Bajo el velo de una noche sin luna en la que incluso
los dioses duermen, albergando un deseo al que me enfrento solo
Envuelvo este cuerpo en una túnica blanca, y mi única
esperanza se enfrenta a su ruina
Bajo las oscuras nubes, perforo con una afilada luz la
hora de Ushitora (1)
Apretando un hechizo (2), esta mano roja debería hacer
un agujero en tu corazón
El destino pasa a esta hora, y mi esperanza, como si me
rodeara, entra en el calor de las llamas
Mi imparable amor se ve empañado por suspiros
Vertiéndose, estas lágrimas mías se convierten en
sangre
La túnica blanca está manchada de carmesí, y de
nuevo esta vida cae en la fugacidad
Cerrando mis ojos, al menos en el momento en el que
reciba a mi hora final
Lo olvido todo, y por un mero segundo, me abrazas junto
a ti
El destino pasa a esta hora, mi rebosante esperanza
continua sin parar
Mi alma no se desvanecerá
En una vida futura quiero ser amada por ti
- Para hacerlo breve la hora de Ushitora es entre las 2 y las 4 de la mañana y es costumbre pedir un deseo en los templos para que se cumpla en ese rango de tiempo sin embargo las 3 de la mañana es la hora a la que los demonios aparecen por lo tengo pueden caer maldiciones y hechizos sobre aquel que ruegue a esa hora en dirección noroeste (dirección ushitora) Por lo tanto esa “afilada luz” es la de un farol que lleve porque es de madrugada.
- Este hechizo está escrito y se activa quemándolo, es parte del concepto de kodotama o “el poder mágico/espiritual de las palabras”
Créditos:
Heresiarchy.tumblr.com
Traducción al
español: Koko
No hay comentarios:
Publicar un comentario