Cáscaras vacías de trajes, Yamanote
(1)
un hombre mayor se cayó en el camino,
todo el mundo hizo como que no lo veía
una ideología llena de esplendor
esta es la metrópolis de Tokio
Un cheque de 10000 yenes para una chica
de instituto (2)
Son las dos de la tarde y frente a la
estatua de Hachiko en Shibuya
se encuentran esparcidos un montón de
pedazos de pollo asustados
es un gran chiste, es un “happy
meal”, ¿lo pilláis? (3)
Es un simple juego de dinero
Los impuestos aumentan
y los gobernantes en un viaje a las
aguas termales son persuadidos por las lágrimas
todos los trabajadores a tiempo parcial
boicotean su trabajo
este es el “acogedor Japón” ¡Qué
gran chiste!
Es un simple juego de dinero
¿Eres uno? ¡Por el dinero!
¿Eres uno? ¡Por el dinero!
¿Eres uno? ¡Por el dinero!
¿Dos, por el sexo? ¿Tres, por el
amor?
¿Eres uno? ¡Por el dinero!
¿Eres uno? ¡Por el dinero!
¿Eres uno? ¡Por el dinero!
¿Dos, por el sexo? ¿Tres, por el
amor?
Por favor da tu opinión sincera (4)
Que te den
¿Qué demonios es aquello que no puede
comprarse con dinero?
Al final, solo nos mueven nuestros
deseos.
Incluso los tesoros que guardamos
cuando éramos niños
ahora parecen basura a tus ojos
Es un simple juego de dinero
¿Eres uno? ¡Por el dinero!
¿Eres uno? ¡Por el dinero!
¿Eres uno? ¡Por el dinero!
¿Dos, por el sexo? ¿Tres, por el
amor?
¿Eres uno? ¡Por el dinero!
¿Eres uno? ¡Por el dinero!
¿Eres uno? ¡Por el dinero!
¿Dos, por el sexo? ¿Tres, por el
amor?
Por favor da tu opinión sincera (4)
- Yamanote es la estación más concurrida de Tokio, habitualmente llena de oficinistas en traje.
- JK se usa para hablar de la categoría de “estudiantes de instituto”, pero esta también es una categoría pornográfica, por lo que está hablando de los servicios de las Enjo Kosai.
- El chiste es que estas personas están asustadas como gallinas, en un sitio tan pequeño a la hora de comer, como el pollo del Happy Meal. También hay un juego de palabras entre las palabras “pollo” (carne de pollo) y “chiste” (que se escribe con los kanjis de piel y carne)
- Este párrafo está escrito como una encuesta, ¿qué es lo más importante para ti? Uno, el dinero. Dos, el sexo. Tres, el amor.
Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko
No hay comentarios:
Publicar un comentario