Venga,
vamos, paguemos nuestra última visita mano a mano
El
tiempo que pasamos preguntándonos por nuestro tedio está en el
pasado...
Pasear
con un rostro que observa a la muerte es para mostrar nuestro afecto
Arrancamos
la página del calendario como es habitual, pero la depresión aúlla
(2)
Si
prestas atención a esa voz en la noche flotante... (3)
escucharás
el sonido de tus venas palpitando
Cantemos
nuestro adiós, para estar juntos por siempre
consumiremos
avariciosamente nuestro amor y alabaremos a este doble suicidio
Cantemos
nuestro adiós, para encontrarnos por casualidad de nuevo algún día
consumiremos
avariciosamente nuestro dolor y alabaremos el poema de nuestros
sentimientos (4)
“Canción
del doble suicidio” (1)
Nuestras
entrañas están colgando
la
basura quemada está esparcida a nuestro alrededor
el
olor podrido que respiramos con nuestros alientos entrecortados tiene
el dulce olor del amor que sentimos
El
amor es lo que no nos hará separarnos incluso aunque nos hundamos
El
amor es lo que no nos hará regresar incluso aunque nos entierren
Incluso
aunque nuestros cuerpos vayan a ser devorados por gusanos, será un
festín de cuerpos entrelazados (5)
Si
tuviera una forma, sería una burbuja, si la tocas, explota y
desaparece
Llevemos
con nosotros hasta el reino de la muerte estos difuminados fragmentos
El
dolor es trascendente, el cuchillo baila
¡no
mires atrás, vamos a reírnos juntos!
Nuestras
entrañas están colgando
la
basura quemada está esparcida a nuestro alrededor
el
olor podrido que respiramos con nuestros alientos entrecortados tiene
el dulce olor del amor que sentimos
El
amor es lo que no nos hará separarnos incluso aunque nos hundamos
El
amor es lo que no nos hará regresar incluso aunque nos entierren
Incluso
aunque nuestros cuerpos vayan a ser devorados por gusanos, será un
festín de cuerpos entrelazados (5)
Cantemos
nuestro adiós, para estar juntos por siempre
consumiremos
avariciosamente nuestro amor y alabaremos a este doble suicidio
Cantemos
nuestro adiós, para encontrarnos por casualidad de nuevo algún día
consumiremos
avariciosamente nuestro dolor y alabaremos el poema de nuestros
sentimientos (4)
“Canción
del doble suicidio” (1)
(1)
El título de la canción, el doble suicidio es la historia de dos
amantes cuyo amor es prohibido y se suicidan juntos para estar
juntos por siempre.
(2)
El verbo es llorar pero se refiere al alarido de un animal por
ejemplo. La idea es que cuando llega un nuevo día los pájaros
empiezan a píar (llorar) pero en este caso es la depresión la que
lo hace.
(3)
Esta es una referencia a la literatura Ukiyo (el mundo flotante),
muchas de sus historias acaban en doble suicidio.
(4)
Esta frase se lee igual que la del amor y el doble suicidio, pero
esos kanjis están cambiados por dolor y poema de sentimientos.
(5)
Entrelazados físicamente al pudrirse y espiritualmente ya que su
destino es el mismo.
Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción
al español: Koko
No hay comentarios:
Publicar un comentario