Esa
chica está haciendo cortes en su muñeca cada día
La
chica pregunta “¿Dónde está el valor de mi existencia?”
Esa
chica está haciendo cortes en su muñeca cada día
con
su punzante mirada
La
venda alrededor de su muñeca izquierda
parece
que está colgando, y apenas es visible
La
venda alrededor de su muñeca izquierda
está
de duelo por algo
Parece
que esa chica tampoco ha venido hoy
El
Compañero A dice “¿Se habrá muerto Sachiusoko (1)? Hahaha”
Parece
que esa chica tampoco ha venido hoy
por
esas punzantes palabras
No
es que ella se haya convertido de repente en un deshecho social
es
que la sociedad la ha desechado
No
es que ella se haya convertido de repente en un deshecho social
es
que el mundo se está volviendo loco
La
cantidad de ese punzante dolor que no se detiene
es
una dosis letal, una sobredosis
un
futuro de estado comatoso espera, ya no se puede hacer nada
El
interior de tu cerebro para el que los tranquilizantes no funcionan
crea
esas miradas tuyas, frágiles y sin emoción
Amo
este lado de ti
y
perderás tu equilibrio mental y tu alma se desmoronará
pero
yo haré lo que sea para curarte
La
chica enferma que huyó a lo irreal
teñida
de rojo escarlata, dijo
“Quiero
morir”
Esa
chica siempre se agarraba los brazos
Dije
“¿Son los conejos amigos suyos?” (2)
Esa
chica siempre se agarraba los brazos
El
oscuro pasado no desaparecerá
En
este mundo que continúa sin importar nada
ella
lloraba por el dolor y la soledad
Este
mundo que continúa sin importar nada
parecía
una ilusión
Incluso
aunque ella anda sobre las vías de tren para que los demás se
preocupen
en
realidad no va en serio
solo
es que ha tenido suficiente de la mentira de que la “libertad”
llegará pronto
E
incluso en el día en el que ella decidirá finalmente que quiere
morir
por
su complejo de inferioridad
cuando
siga la línea de su corte y abra la herida por completo
y
mire a un lado
verá
lo mandria que es el mundo
El
interior de tu cerebro para el que los tranquilizantes no funcionan
crea
esas miradas tuyas, frágiles y sin emoción
Amo
este lado de ti
y
perderás tu equilibrio mental y tu alma se desmoronará
pero
yo haré lo que sea para curarte
Huyendo
a lo irreal, teñida de rojo escarlata
La
chica enferma
La
chica enferma mental
La
chica enferma
La
chica enferma mental dijo
“Vivamos”
- Es un apodo peyorativo para ella, entre “Sachiko”, un nombre muy común que significa niña feliz, y “uso”, mentira. El apodo completo significaría algo como “la chica cuya felicidad es una mentira”.
- Podría referirse a que solo se relaciona con animales porque es muy tímida. Sin embargo se me ocurre que puede referirse a la leyenda del conejo y Onamuji (podéis leerla aquí: https://es.wikipedia.org/wiki/Mitolog%C3%ADa_japonesa#Pr.C3.ADncipe_.C5.8Cnamuji ) ya que se burlan y dañan al conejo, al igual que a esta chica, por lo que “los conejos serían sus amigos, como ella.”
Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción
al español: Koko
No hay comentarios:
Publicar un comentario