Sukekiyo - Naburi

No me has escuchado, ¿no?

No importa

No tiene un significado profundo

Supongo que así es la verdad

Siento haberte molestado mientras comías

Divirtámonos esta noche de nuevo

Mientras nos limitamos a tocarnos con frigidez

Pronto sonará la campana

Llenos de manchas

esos gritos de placer son adorables

Cúbreme los ojos y golpéame (1)

¿Cuántos serán esta noche?

Ya que hoy no será como ayer

Lo ordinario se transmite por el sentido del olfato

Una vida libertina

Vamos a lidiar con ello

Del mismo tipo

Del mismo tipo

Del mismo tipo

Del mismo tipo

Del mismo tipo

Del mismo tipo

No he nacido para dominar (2)

¿Enseñarte modales no es su trabajo?

Lame la cabeza con excitación (3)

Inflamado, goteando

Date prisa

Amor puro y adiestramiento

Lame la cabeza con excitación (3)

Inflamado, goteando

Date prisa

Amor puro y adiestramiento

Y ahora...

Del mismo tipo

Del mismo tipo

Del mismo tipo

Del mismo tipo

Del mismo tipo

Del mismo tipo

Del mismo tipo

Del mismo tipo

Del mismo tipo

Del mismo tipo

Del mismo tipo

Del mismo tipo

No soy yo quien atrae a la dominancia (4)

[…] puro

Lame la cabeza con excitación (3)

Inflamado, goteando

Date prisa

Amor puro y adiestramiento

Lame la cabeza con excitación (3)

Inflamado, goteando

Date prisa

Amor puro y adiestramiento

Y ahora...

Lo siento

Divirtámonos esta noche de nuevo

1. Como en japonés no suelen utilizar sujetos cualquier variante de los verbos es válida, de esta forma tenemos el “cúbrele los ojos” con connotaciones sexuales y “cúbrete los ojos” con la imagen de taparte los ojos y golpear una sandía por ejemplo, ya que la idea es que la persona es un simple objeto con el que puedes hacer lo que quieras.
2. Literalmente lo que pone es “no tengo la marca de nacimiento para mandar/dominar”
3. En esta frase encontramos una dicotomía muy interesante entre los dos complementos del verbo lamer: El primero es 宮 (Miya) el objeto directo es decir lo que se lame, 宮 significa templo/palacio, también es el cabecero de la cama y la cabeza de algo en general, o un miembro de la familia real, en resumen alguien/algo de gran valor o importancia, en este caso literalmente la cabeza del pene. Por otro lado 零子 = (Reiko) estos kanjis juntos realmente no existen pero la lectura reiko significa excitación, y los kanjis por separado significan cero y niño/muchacha, es decir alguien que no vale nada, todo lo contrario a la otra persona. Por tanto la frase sería algo como “dame sexo oral porque me lo debes ya que tú no vales nada y yo soy tu amo”.
4. Esta frase está escrita igual que (2) solo cambia la palabra “marca de nacimiento” por el verbo “atraer/captar el interés”

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko