viernes, 9 de marzo de 2018

Kiryu - Akai mi hajiketa


Te necesito”
Seguí tragándome esas palabras
Seguí consumiendo esas palabras
Los sentimientos que guardé tan desesperadamente
Están empezando a arrastrarse hacia fuera
Hoy
Ayer
Anteayer
Siempre...siempre...siempre...
Hasta que un día
Escuché un solo...pequeño sonido...

Cantando estridentemente, lo que gotea es
El deseo de la rígida lengua... el deseo de carne sollozante
Esposado, encadenado, amordazado
Devorando su inocencia, la uña del dolor
Mis uñas se desprenden, una por una (1)
Le digo adiós a mi conciencia
Y cuando puedo desgarrar mi juramento en pedazos
Hay un Shangri-la de ensueño
La vela se balancea y la vida flota a la vista
El cuerpo rojo abierto en canal”
Intoxicado por esta repulsiva y extraña voz, bailando con siluetas podridas al atardecer
Atravesado por un profundo odio, los gritos me inundan, y me preparo para el entierro
Encantador, en el odio que mantengo escondido, el amor repleto de envidia
Paralizado hasta el final, llegando al final del sueño, un festín
La conciencia está nublada, vago de aquí para allá, la la la la
Unidos y separados, meditando y revoloteando, la la la la
Despertando a la hora embrujada (2)
Esposado, encadenado, amordazado
Devorando su inocencia, la uña del dolor
Mis uñas se desprenden, una por una (1)
Le digo adiós a mi conciencia
Y cuando puedo desgarrar mi juramento en pedazos
Hay un Shangri-la de ensueño
Intoxicado por esta repulsiva y extraña voz, bailando con siluetas podridas al atardecer
Atravesado por un profundo odio, los gritos me inundan, y me preparo para el entierro
Encantador, en el odio que mantengo escondido, el amor repleto de envidia
Paralizado hasta el final, llegando al final del sueño, un festín


  1. Esto hace referencia a la historia de Okiku, el fantasma de una mujer que se arrastra desde un pozo para contar los platos que le acusaron de haber roto. (En esta mujer se basa la niña de The Ring)
  2. Las tres de la mañana, la hora de los demonios


Créditos: j-exclamationmark-l.tumblr.com
Traducción al español: Koko

No hay comentarios:

Publicar un comentario