Una capa de mi
cuerpo ha desaparecido misteriosamente (1)
el contaminado
amanecer ilumina mi amor
Las bellas flores de
cerezo atraviesan la bruma
descorazonado,
camino por el barrio rojo de nuevo esta noche
Voy hacia atrás y
adelante, como estuviera envuelto en la bruma de las olas
la nana de aquella
época se siente tan nostálgica...
Probablemente hace
mucho que te olvidaste del tiempo
en todos lados hay
personas horribles.
Aún así, sigo
pensando en ti cuando me aburro
no se disolverán
algún día las flores de cerezo de aquella noche que no parecen
derretirse
Aún así, siento
que hay salvación para mi enfado
fuerte, fuerte,
araño mi corazón
Por favor, solo esta
noche, como si fuera lo que queda de un sueño, déjame estar a tu
lado
Mi corazón sin
enterrar sigue ahí
En medio del viento
que parece burlarse de mí diciendo
“Ahora, esta
soledad te pega”, las flores de cerezo bailan
Estos momentos tan
nostálgicos no volverán
Tu calidez, que aún
permanece en mi cuello...con un olor tan dulce
en todos lados hay
personas horribles
En lo más profundo,
tu silueta aún no desaparece.
Estoy jugando al
escondite con una ilusión, hey, demonio, ¿dónde estoy? (2)
Hey, si es por la
promesa de ese día, puedes deshacerte de ella si quieras
por favor, ¡deja
que este castigo de los cielos me encuentre pronto!
Entiendo, no digas
nada.
No va a
desvanecerse, no va a desvanecerse, mi recuerdo de ti, en este estado
Mira, el sol que se
levanta silenciosamente por la mañana
los huecos entre mis
dedos brillan con un color rojizo (3)
Aún así, sigo
pensando en ti cuando me aburro
Este amor que no se
derrite, que no desaparece, está metido en una jaula
Aún así, sin duda
habrá un castigo
fuerte, fuerte,
araño mi corazón
Por favor Dios,
¡déjame olvidar a esa persona!
¿Es este mi
castigo?
- Yotogi es como se denomina al acto de velar a una persona la noche antes de su fallecimiento
- Esta frase se podría interpretar como que el cuerpo del protagonista y el de la persona que va a fallecer estaban uno sobre el otro.
- Demonio es como se llama a la persona que busca a los demás cuando juegas al escondite, y los demás dicen “¿dónde estoy?”. El protagonista de la canción espera que la persona fallecida le encuentre.
- Los huecos de los dedos son un representativo de la soledad, porque no hay otra mano sobre la propia que los llene. El amanecer acentúa estos huecos, lo que simboliza que la persona falleció durante la noche. El color rojo simboliza el amor que aún permanece ahí.
Créditos:
https://zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al
español: Koko
No hay comentarios:
Publicar un comentario