Aquel mes de abril parecías un árbol
de cerezo marchito, lo recuerdo
fue cuando aún hacía muchísimo frío
Un árbol de cerezo observando tras la
risa de alguien, un árbol de cerezo muerto
Cada vez que lo veías (1) debías
sentirte más y más débil, ah...
Con esa voz que lloraba más y más
lágrimas (2), observabas la noche en tu juventud
y con una fría y silenciosa mano,
aludiste (3) al significado de hacer lo mejor por el futuro de uno
mismo
Estabas llorando mientras florecías, y
jugabas al escondite por tu cuenta
¡Mírate! ¡Mírate!
Te enterré [ ] (4) en el lugar en
el que nos prometimos (5) amor eterno
Con esa voz que lloraba más y más
lágrimas (2), observabas la noche en tu juventud
y con una fría y silenciosa mano,
aludiste (3) al significado de hacer lo mejor por el futuro de uno
mismo
Me preguntaba si podría haberme
despedido
Lo siento, lo siento
¿podré decirte adiós?
¡Míralo! El árbol de cerezo se
marchitó por la noche y perdió la cabeza
como si se hubiera dormido
sin siquiera entender lo que había
pasado, lloré en la habitación del hospital
Para mí,que nací en abril, los
árboles de cerezo siguen siendo aterradores
Me reuniré contigo ahora mismo, ¿sí?
Dijo un solitario árbol de cerezo
mirando al cielo
- Lo que ve es la risa de la que se habla en la línea anterior
- La palabra lágrimas está escrita tres veces cada vez de una forma distinta, representando que o bien lloraba por varios motivos o sus llantos no cesaban.
- La palabra aludir en japonés es la misma para tocar, por eso habla de una mano.
- Ese espacio está en el booklet, y representa el vacío que deja el ser amado.
- En lugar de usar la palabra promesa nos encontramos la palabra para la promesa de meñiques, habitualmente hecha por niños.
Créditos:
Zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción
al español: Koko
- Se puede decir "cerezo" en vez de "árbol de cerezo" y queda mucho mejor
ResponderEliminar- Si lo que ve es la risa, ¿no será "Cada vez que la veías"?
- Al decir "aludiste al significado" se pierde mucha carga poética. Si el original dice "意味に触れ", no veo que problema hay en traducir, "tocaste, sentiste el significado..."
- Una misma forma verbal en el original (...いてた) son dos en español (florecías, estabas llorando). No entiendo por qué.
- Nadie juega al escondite por su cuenta, juega a solas, consigo misma...
- "podría haberme despedido" suena un poco formal さよならできる "podría haberte dicho adiós" le da un tono un poco más personal y respeta lo qu se dice en el original. Si así se hizo después, ¿por qué no también la primera vez?
- Luego vuelve a hablar de cerezo muerto 死桜 pero el adjetivo no aparece en español
- 理解 es "comprender, entender" pero no "saber lo que pasa"
- El verbo decir no aparece en la última frase. Solitario cerezo alude a "cerezo que no tiene ningún otro alrededor". Cuando hablamos de personas solitarias no pensamos necesariamente que se sienten solas. Decir por ejemplo "miró al cielo desde su soledad" o cualquier otra variante respeta el original y mantiene la fuerza dramática de la letra.
Esta traducción está hecha a través de la traducción al inglés (tal como indican los créditos) y no del kanji, así que no puedo responder a la mayoría de tus cuestiones, lo siento. Si lo deseas puedes dirigirte al blog de zuihitsu.
EliminarPero lees en japonés y has entendido todo lo que te he dicho. Si no quieres responder o no cambiar nada no lo hagas pero no lo estropees ni te metas en un jardín poniendo excusas falsas.
Eliminar