R-Shitei - Shoudou

Todos los días voy con prisa

He perdido de vista las cosas importantes

En ese sueño que sigue sin cambiar, me estaba ahogando, me estaba agotando

Desobediencia, delincuencia, cosas de la juventud (1)

Odiaba el camino que me habían marcado

Estaba cansado de seguir las directrices de los libros de texto

La primera vez que escuché ese sonido

mi corazón comenzó a palpitar con emoción...y ahora...

Tanto si llueve como si hace sol

Incluso si te empujan hacia atrás, a tu propio ritmo (2)

Está bien perseguir algo, está bien aferrarte a algo

Un soñador puede volver a empezar en cualquier momento

Determinación, rápida resolución, sumergiéndome de lleno (3)

Kumamoto → Hakata → Tokio (4)

Esa pequeña carta de alguien que no me apreciaba me hizo llorar (5)

Los compañeros de aquel día, con los que compartí un sueño

La chica que me gustaba ahora es madre de dos

Aquí todo está como siempre

¿Puedes escuchar mi voz?

La primera vez que combinamos ese sonido (6)

Mi corazón se llenó con un impulso de sensaciones... mira (7)

Tanto si tenemos el viento a nuestro favor como si está en nuestra contra

Vamos hacia el este, hacia el escenario al que aspiramos (8)

Está bien si hay obstáculos, está bien si vas de un lado a otro

Un soñador sigue adelante y no se rinde

A todas esas personas que nos presionaban con que era “imposible”, ¡aquí tenéis!

Vamos a mostrároslo ahora, sin duda...

Tanto si llueve como si hace sol

Incluso si te empujan hacia atrás, a tu propio ritmo (2)

Esas expectativas que tenía en los días en los que se me echaba hacia atrás

Ahora las he cumplido todas.

1. En japonés este es un término acuñado para referirse a las actitudes de los jóvenes rebeldes.
2. El verbo es más bien referido a que te borren o te empujen en otra dirección (habitualmente el viento o el agua)
3. Este verso se estructura igual que el (1), haciendo la comparativa entre el momento en el que está atrapado siguiendo el camino del resto y el momento en el que encuentra el propio.
4. Este es el itinerario real que tuvo que hacer Mamo al mudarse a Tokio desde su casa en Kumamoto.
5. Habla de las típicas cartas amenazantes o de odio que recibes cuando comienzas una banda.
6. La primera vez que habla del sonido lo escucha (una guitarra, el primer instrumento que aprendió a tocar Mamo) y ahora lo está “combinando” con el del resto de los miembros, está formando R-shitei.
7. Esto es un “aquí lo tenéis” (en esta parte empieza el estribillo y nos muestran su sonido)
8. El este es Tokio y supongo que hablan del Budokan (es el escenario de ensueño para muchas bandas pero a R-shitei le han denegado el permiso para tocar allí en dos ocasiones debido a lo controversial de sus canciones y al estatus de estadio nacional que tiene el Budokan).

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko