Un
apartamento de diseño con dos pisos
Una
cama doble estúpidamente grande
y
dos almohadas sin estrenar
Espero
tu llegada
Oculto
mi desgastado jersey
la
lencería de satén que te gusta
es
un poco incómoda
Me
oculto a mí misma estirando los hombros
y
toco tu cuerpo con mis experimentados dedos
Lo
hago de forma tan calmada que resulta embarazoso
como
si fuera una serie de televisión
un
show de amor platónico
El
sujetador cayendo al suelo, y yo sobre la cama
Nos
parecemos mucho, damos bastante lástima, ¿no crees?
Tu
amor dura hasta la mañana siguiente, hasta la mañana siguiente,
cuando me dejas en esta habitación
Como
una telenovela rosa hecha a medida, soy una Cenicienta de Tokio (1)
Ebisu,
un restaurante demasiado elegante
las
parejas que te consienten me hacen feliz (2)
son
acompañantes sin mucha experiencia, las damas primero
sostienen
mi corazón de la misma manera (3)
Toco
tu cuerpo con mi experimentada voz
Lo
hago de forma tan calmada que resulta embarazoso
supongo
que no ves a través de mi actuación
¡Por
favor, ponme el pintalabios otra vez!
Mientras
me acostumbro, traigo las copas
Finjo
que mi corazón revolotea ante esta escena nocturna
como
si fuera una serie de televisión
un
show de amor platónico
Me
tomo mi copa de vino, me bebo hasta las mentiras baratas
¿Me
molestarás diciendo que estoy rompiendo la magia?
No
separes nuestros dedos entrelazados, no hasta el final
Como
una telenovela rosa hecha a medida, soy una Cenicienta de Tokio (1)
Finjo
emborracharme
y
doy lo mejor para actuar como una niña caprichosa
también
ves a través de eso, ¿no?
¡Quiéreme,
de verdad!
Llega
otra noche rosa hecha a medida, aún deseo algo de amor,
Oculto
mi maquillaje corrido, un show melancólico
Me
quito mis desgastados zapatos y los lanzo por ahí, para luego
precipitarme al vacío descalza (4)
y
huir de tu castillo, hacia un show de amor platónico
El
sujetador cayendo al suelo, y yo agitándome sobre la cama
somos
prácticamente iguales, te damos mucha lástima, ¿verdad?
Estoy
envuelta en tus mentiras, yo también me esfuerzo por amor
Como
una telenovela rosa hecha a medida, soy una Cenicienta de Tokio (1)
Bueno,
o a lo mejor solo un personaje secundario
- Tokyo Cinderella Story es un dorama de romance bastante antiguo que narra la típica historia de chica pobre se enamora de hombre adinerado.
- Estamos hablando en todo momento de una relación amorosa/sexual pagada. En este caso se refiere a un cliente que la invita a cenar y demás antes de terminar en la habitación.
- De la misma manera que sostienen la puerta diciendo las damas primero.
- Ha saltado desde el edificio de apartamentos en los que recibía habitualmente a sus clientes.
Créditos:
zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español:
Koko
No hay comentarios:
Publicar un comentario