domingo, 21 de abril de 2019

Mamireta - Shiin: Kurashi

Quiero morir
Quiero morir
Quiero morir
Quiero morir
Quiero morir
Este mundo que me ha roto
Es detestable


¿Vivir cómodamente? ¿Vivir cayéndote?
¿Vivir cómodamente? ¿Vivir cayéndote?
¿Vivir cómodamente? ¿Vivir cayéndote?
Este es el día a día para el conejo  (1)


Maldita sea, estos aburridos días
Y la aplastante presión sobre nuestras cabezas
“Moral” y “normas”
Te ríes mientras eliges cómo morirás


Suicidarte atando una cuerda alrededor de tu cuello y colgándote
Suicidarte tomando pastillas y muriendo por sobredosis
Suicidarte dejando el gas abierto e inhalándolo
Yo me mataré saltando desde aquí


Un “hola” por parte del cielo azul que tengo sobre mí, un asesino sin sentido (2)
Un “hola” por parte del cielo azul que tengo sobre mí, un asesino sin sentido


Suicidarte atando una cuerda alrededor de tu cuello y colgándote
Suicidarte tomando pastillas y muriendo por sobredosis
Suicidarte dejando el gas abierto e inhalándolo
Yo me mataré saltando desde aquí


Un “hola” por parte del cielo azul que tengo sobre mí, un asesino sin sentido
Un “hola” por parte del cielo azul que tengo sobre mí, un asesino sin sentido
Un “hola” por parte del cielo azul que tengo sobre mí, un asesino sin sentido
Un “hola” por parte del cielo azul que tengo sobre mí, un asesino sin sentido

  1. La vida del conejo hace referencia a vivir a ratos en calma y a ratos con grandes dificultades, tal como se insinúa en los versos anteriores.
  2. El cielo podría simbolizar los límites de la burbuja en la que el protagonista se siente atrapado, por eso lo trata como a su asesino.


Créditos: Plastic Rainbow (monochrome heaven)

Traducción al español: Koko

No hay comentarios:

Publicar un comentario