Aunque la era Heisei termine
mi enfermedad no va a curarse,
así que, a todos los profesores, nos vemos, adiós
las pastillas que tomo solo siguen aumentando
Como esa chica que se suicidó en directo (1)
la tristeza se ha convertido en una sola nube
y una vez más…
Vivo un flashback y hago cortes en mis muñecas
En bucle, en bucle, en bucle
Vivo un flashback y hago cortes en mis muñecas
Shu, shu, shu (2)
Complejo de mártir, inferioridad, inquietud, es por esto que estoy al borde del colapso, y además
sobredosis, estoy vomitando, es tan doloroso…
Ansias inesperadas, cortes profundos, inestabilidad profunda, ocultando los vendajes, veo a través de estas cosas
sobredosis, estoy vomitando, así que ¡que te den!
Cuando comience la nueva era
nada cambiará a mi alrededor
así que, ¿puedo rendirme ya? ¡Aún no!
¿Puedo rendirme ya? No puedo más… (3)
Y entonces, mira…
Vivo un flashback y hago cortes en mis muñecas
En bucle, en bucle, en bucle
Vivo un flashback y hago cortes en mis muñecas
Shu, shu, shu (2)
Crear un futuro es algo absurdo, como cuando empiezas a superar tus límites pero de forma pesimista, porque han empezado a tratarte demasiado tarde…
sobredosis, estoy vomitando, es tan doloroso…
Un comportamiento y una manera de hablar estúpida, no hay ningún problema en mi comportamiento, no me jodas con tus hipótesis
sobredosis, estoy vomitando, así que ¡que me den!
¿Qué debería hacer? ¿Qué debería hacer?
No paras de hacerte esa pregunta
¿Debería vivir? ¿Debería morir?
Intentaré pensarlo bien y preguntarles a otras personas que sufran como yo
“Sí, definitivamente quiero morir”
Vivo un flashback y hago cortes en mis muñecas
En bucle, en bucle, en bucle
Vivo un flashback y hago cortes en mis muñecas
Shu, shu, shu (2)
Complejo de mártir, inferioridad, inquietud, es por esto que estoy al borde del colapso, y además
sobredosis, estoy vomitando, es tan doloroso…
Un comportamiento y una manera de hablar estúpida, no hay ningún problema en mi comportamiento, no me jodas con tus hipótesis
sobredosis, estoy vomitando, así que ¡que te den! ¡que te den!
- Al parecer una idol hizo un directo en Nico Nico en el que se cortaba las venas.
- Sonido onomatopéyico que Mamo usa de forma recurrente para referirse a los cortes en las muñecas.
- Las frases son las que se usan en el escondite, del tipo: ¿puedo (empezar a buscar) ya? y la otra persona debe contestar “aún no”. Solo que en este contexto la pregunta es ¿puedo (rendirme/acabar con mi vida) ya? y en lugar de contestar “aún no” la segunda vez, el personaje simplemente quiere terminar con todo.
Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko
No hay comentarios:
Publicar un comentario