miércoles, 3 de diciembre de 2014

Versailles - Episode


Cada vez que pestañeo, me doy cuenta de la armoniosa calma en este bello bosque
Persiguiendo la estrella fugaz...


Cada vez que pestañeo, la verdad y la mentira son reflejadas
Persiguiendo la estrella fugaz... Fundiéndose con la transitoriedad


Persiguiendo la estrella fugaz...


Créditos: Lyrics Booklet
Traducción al español: Koko

martes, 2 de diciembre de 2014

The Gazette - Quiet

Me mantengo de pie en nuestro último otoño


Estabas ahí a mi lado
Independientemente de hacia dónde nos dirigiéramos mañana
Me sonreías y me pedías que te llevara conmigo


Adiós, no me olvides
Ya no tienes por qué estar triste
Adiós, mi amada
Espero que el mañana no marchite tus lágrimas


Dedos entrelazados juntos
Temperatura corporal descendiendo rápidamente
El viento me lleva consigo
Ahora es tiempo de decir adiós
dedos dejando irse el uno al otro
Te veré de nuevo en algún lugar
Seca tus lágrimas
No tienes que estar triste
Ahora vete...


Durante el mañana al que no me puedo enfrentar, el sueño que sigo viendo te devuelve a mí
''Está bien recordarnos tal como éramos''
Ahora cierro mis ojos por lo que eso significa


Adiós, mi amada
Por favor no te des la vuelta
Adiós, mi amada
Mi mal hábito de dejar vacío el espacio que hay junto a mí también termina con esto


Así que, como si estuviera flotando
Me dejo llevar por los vientos y el cielo
''No dudes más''
Adiós a ti
Los días que se mantuvieron constantes
Duermo abandonando el silencio
Un pacífico otoño
Los sueños viven para siempre
como sueños


Créditos: Trauma-radio.tumblr.com
Traducción al español: Koko

lunes, 1 de diciembre de 2014

The Kiddie - Black Side

Estaba soñando un largo largo sueño
una falsa ilusión, una desordenada ilusión guiando mi corazón extraviado


Cuanto más cerca dibujamos nuestros cuerpos juntos más se le antoja la sangre al demonio de mi ojo derecho


En un mundo que hace daño no hay fin
para estos ideales decadentes, borrando el amor y la justicia
no dejarás que eso se destruya, se nos prive de ello, la roja lluvia cae sobre ti
Solo estás soñando en el lado oscuro


Sin duda me convertiré rápidamente en un adulto
Sin duda es porque desearía poder ser un niño un poco más


No es culpa de nadie, no es tu culpa tampoco, la autolesión es algo de estética
sudando, escupiendo, al borde de las lágrimas, solo retorciéndose, en el ritmo máximo de este siglo
No hay enemigos a ser encontrados, lloro ante el delicado yo
que no puede amar todos los preciosos encuentros


En un mundo que hace daño no hay fin
para estos ideales decadentes, borrando el amor y la justicia
no dejarás que eso se destruya, se nos prive de ello, la roja lluvia cae sobre ti
Solo estás soñando en el lado oscuro


Créditos: Antares489.wordpress.com
Traducción al español: Koko

domingo, 30 de noviembre de 2014

SuG - Mujoken Kofukuron

''Incluso aunque debería encontrar a alguien mejor que tú
probablemente no seré capaz de dejar de amarte
Pero no puedo ser egoísta por más tiempo
Bien entonces, esto es un adiós''


Estas palabras que abandonaste al final
Les añadí sonido y creé esta canción con ellas
Ni siquiera podía observar tu espalda mientras te marchabas
No podía aguantar la tristeza de tú marchándote aquel día


Mi corazón anhelaba solo verte
Pero no podíamos reunirnos y sentía como si mi corazón fuera a romperse
El lazo entre nosotros era fuerte por haberse cortado y vuelto a atar incontables veces
Ah pero ahora incluso ese lazo resulta frágil


''Incluso aunque debería encontrar a alguien mejor que tú
probablemente no seré capaz de dejar de amarte
Pero no puedo ser egoísta por más tiempo
Bien entonces, esto es un adiós''


El yo del pasado que caía dormido en tu cálido pecho
Incluso estoy celoso de él
Solo una vez más abrázame fuerte
Al menos dime cómo olvidar


Te eché tanto de menos que pensé que perdería mi voz
Pero no podía encontrarme contigo e incluso mis sueños me atormentaban
Te busqué en mis recuerdos que se estaban desvaneciendo cada día
Sentía amor hasta en los más pequeños fragmentos que podía encontrar


''Sin importar cuántas noches pasen
mi amor por ti probablemente seguirá intensificándose
Pero ya no puedo seguir siendo egoísta
Así que bien, esto es un adiós''


''Incluso aunque debería encontrar a alguien mejor que tú
probablemente no sea capaz de dejar de amarte.''
De aquí en adelante usaré mis propias palabras
así que por favor escúchame


''Incluso aunque ambos fuéramos a encontrar otros que fueran mejores
Probablemente no seríamos capaces de dejar de amarnos el uno al otro
así que abracemos el momento
incluso si es solo por un segundo más


Puede que haya noches en las que acabe dañándote
Puede que haya sentimientos que no seamos capaces de compartir
Superemos estas cosas juntos y empecemos un nuevo romance
una vez más''


Créditos: Jpopasia.com

Traducción al español: Koko

sábado, 29 de noviembre de 2014

Plastic Tree - Melt

Quiero dejar que la tú con los ojos vendados huela la brisa
la primavera es barrida a una velocidad pausada,
Yo quien guardó silencio estoy conteniendo mi respiración
completamente en silencio, una silueta que tiembla


Mis recuerdos cubiertos de parches son desgarrados en pedazos,
volviendo al pasado cruzando un camino plateado
si dejara escapar un simple y profundo suspiro
las palabras que forcé a que salieran ''¿De quién es este sueño?''


Si miro hacia arriba hay un cielo sin color, el vapor de agua derritiendo mi corazón
Si me fueras arrebatada, con eso mi sueño también terminaría


Dulce y hermoso, el aburrimiento hueco
en la estación de la separación, flores de despedida...
No fui capaz de salvarte de nada
las palabras que forcé a que salieran ''¿De quién es este sueño?''
Si miro hacia arriba hay un cielo sin color, el vapor de agua derritiendo mi corazón
Si me fueras arrebatada, con eso mi sueño también terminaría


Si miro hacia arriba hay un cielo sin color, el vapor de agua derritiendo mi corazón
Si me fueras arrebatada, con eso mi sueño también terminaría
Si miro hacia arriba hay un cielo sin color, porque mi corazón se está derritiendo, derritiendo
pero incapaz de derramar una sola lágrima, termina


En un sentimiento negativo el color es innecesario
las palabras que forcé a que salieran ''¿De quién es este sueño?''


Créditos: Antares489.wordpress.com
Traducción al español: Koko

viernes, 28 de noviembre de 2014

SADS - PORNO STAR

El placer está...Lentamente. Estos ojos, estos ojos
Sórdidamente llena, tu vida, tu vida


Aroma y piel blanca, es mía, es mía
Con la lengua húmeda, lámeme, lámeme


Más pétalos, ahora está desesperado
Cruza mis días, necesitas una carta de presentación
Perdí mi destino
Perdí mi cabeza
Perdí mis días
¿Quién es una chica colocada?


Sí, estrella del porno
¡Sí, estrella del porno yeah!
Sí, estrella del porno
¡Sí, estrella del porno yeah!


Capturé tus labios. El sabor es muy bueno.
Dime, ¿qué deseas? Tus ojos, tus ojos
El olor real llega a ser desagradable y florece locamente
Cruza mis días, necesitas una carta de presentación
Perdí mi destino
Perdí mi cabeza
Perdí mis días
¿Quién es una chica colocada?


Sí, estrella del porno
¡Sí, estrella del porno yeah!
Sí, estrella del porno
¡Sí, estrella del porno yeah!


Me siendo mareado y loco, loco
Eres solo una revista porno
Perdí mi destino
Perdí mi cabeza
Perdí mis días
¿Quién es una chica colocada?


¡Sí, estrella del porno yeah!
Sí, estrella del porno
¡Sí, estrella del porno yeah!


Sí, estrella del porno
¡Sí, estrella del porno yeah!
Sí, estrella del porno
¡Sí, estrella del porno yeah!
Sí, estrella del porno
¡Sí, estrella del porno yeah!


Sí, estrella del porno (x3)
Sí, porno


Créditos: Lyrics originales
Traducción al español: Koko

jueves, 27 de noviembre de 2014

Penicillin - Romance

Por favor date cuenta de mi amor
Te abrazaré
Te he deseado, olvidando mis lágrimas y sueños
En un mundo que nadie conoce
Te susurraré
La tristeza reflejada en la ventana
Es una melodía de renacimiento


Está roto, el equilibrio está destruido
Busco a tientas a mi al rededor, mis dedos temblando
La imagen de los pétalos de flores que pisé en mi confusión
Flota en mi mente, los susurros se repiten
Cierra tus ojos, podemos ir a cualquier lugar
Hábilmente te robé, no te dejaré ir


Por favor date cuenta de mi amor
Te abrazaré
Te he deseado, olvidando mis lágrimas y sueños
En un mundo que nadie conoce
Te susurraré
La tristeza de enamorarse
Es una melodía de renacimiento


Como nieve en verano, tu amable sonrisa
La imagen de una bella tú jugando
No llores, estoy a tu lado
Este amor que fue completamente robado no parará
Una fría, trágica heroína
Te volveré cálida
Quiero ver tu brillante sonrisa pronto
Esta emoción que no puede ponerse en palabras
No puedo cantarlo bien, te amo
Quiero que regrese a ti
La melodía de renacimiento


Por favor date cuenta de mi amor
Te abrazaré
Te he deseado, olvidando mis lágrimas y sueños
En un mundo que nadie conoce
Te susurraré
Todo es solo por tu bien
Una melodía de renacimiento
El amor se convierte en un milagro, te pierdo de vista
Por favor date cuenta de mi amor
Quiero abrazarte más fuerte, más fuerte
Un ángel renacido


Créditos: Megchan.com
Traducción al español: Koko

miércoles, 26 de noviembre de 2014

Pierrot - Child

Me desperté bajo un cielo de nubes negras que dan vueltas
en la muerta, desolada tierra, me abracé a mis rodillas
silenciosamente observando la oscuridad


A este ritmo, sin una pizca de luz, ¿me dirá el cielo lo que tengo que hacer?
Levantando esta larga noche, la mañana pronto alumbra el camino que debería tomar
Mañana, nada cambiará...aunque siga caminando


hacia el fondo de este mar que se ha convertido en mi madre, no volveré
porque nunca viniste
atrapando el viento desgarrador en mis manos, abandonaré mis días ahí fuera
...hasta que esta estrella se desvanezca...


Mañana, nada cambiara, aunque siga soñando


hacia el fondo de este mar que se ha convertido en mi madre, no volveré
porque nunca viniste
atrapando el viento desgarrador en mis manos, abandonaré mis días ahí fuera
...hasta que esta estrella se desvanezca...


resuena, mi voz...para que pueda alcanzarte sin localizarte
y para darme una nueva vida también
...hasta que esta estrella se resigne a sí misma...


Créditos: Jpopasia.com
Traducción al español: Koko

martes, 25 de noviembre de 2014

Megamasso - Hanabira

Suspiro una vez antes de dormir
Mi verde pecado es profundo y bello
Si gentilmente beso este ramo de flores aún por florecer, ¿se abrirán?


Un santo estaba de pie entre la luz y la oscuridad
Y escogió el camino inmortal
Si sigo besando este ramo de sueños aún por florecer, ¿se abrirán?


Cuando atravieso la noche crujiendo por el dolor de corazón
Los pétalos que bailan crean el escenario definitivo
Hey, ¿te has dado cuenta de que
los sueños de una noche de verano hacen las mejores historias?


No puedo entender de dónde vienen las lágrimas y las sonrisas
Pero sé que creo en las cosas invisibles que están delante
Cuando atravieso la noche crujiendo por el dolor de corazón
En mi fría habitación, me muestras el camino a través del dolor
Hey, me he dado cuenta de que
los sueños de una noche de verano crean el mejor escenario


Un feo, cálido amor me envuelve
Fugaces, sueños intensos cambian todo
Me convertiré en una magnífica mariposa


Cuando atravieso la noche crujiendo por el dolor de corazón
Los pétalos que bailan crean el escenario definitivo
Hey, te has dado cuenta, ¿verdad?
De que sueños de una noche de verano hacen las mejores historias.
Puedo convertirme en el pétalo más alto


Créditos: Kiwi-musume
Traducción al español: Koko

lunes, 24 de noviembre de 2014

Megamasso - Chimes

Noches de insomnio, lluvia que anuncia un brillante final
A pesar de que no ha hablado aún, desaparece sin esperanzas


Mis manos buscan al transparente tú
Incluso aunque estás frente a mis ojos, no puedo alcanzarte


''Hay distancia así que es complicado'' Dices
''La reduciré'' Digo, no es imposible


Odio estar solo, a pesar de todo eres muy buena causándome problemas
Pero ahora parece como si te estuviera irritando


Noches de insomnio, inevitablemente anunciando el final
Al final me aferro a la calidez


''Nuestros intereses no coinciden'' dices
''Puedo buscar uno'' eso es algo que siempre puedo hacer


Me cautivaste a mí, que estaba siempre solo
Así que ahora no me puedes dejar solo, te das cuenta de ello, ¿verdad?


Noches de insomnio, solo el amor se hace más fuerte y luego se rompe
Todo por mí mismo, limpiaré las cosas después de todo


Odio estar solo, a pesar de todo eres muy buena causándome problemas
Pero ahora parece como si te estuviera irritando


Noches de insomnio, inevitablemente anunciando el final
Al final me aferro a la calidez


Una campana sonando al final de este amor
Hasta ese momento, incluso si es una mentira, abrázame fuerte
Te amo


Créditos: antares489.wordpress.com
Traducción al español: Koko