Crazy Shampoo - Ajisai to

La bella hortensia me está mirando

Con ojos que miran como si esperaran el mañana

Las palabras que nacen de aquí son mentiras

Solo yo no seré engañado

Miedo...

al dolor...

“Le confiaré el mañana a este amor insípido

Estas miserables manos que esperan por ayuda

Incluso el camino por el que podría escapar ya está cerrado

Este cuerpo que alzaste, está lleno de cicatrices

Quiero confiarle mi cuerpo a este infierno sin fondo

Conociendo mis culpas

Y aún así, queriendo dormir aquí después de un tiempo...

Siendo abrazado por estas manos completamente frías”

Adiós, adiós, estas palabras

Con este amor que te sacrifico a ti

No te alcanzarán, no te alcanzarán, incluso si no te alcanzan

La hortensia que está esperando por el mañana...espero que no se marchite

Miedo...

al dolor...

Estas miserables manos no tienen un mañana

Abrazándote con este amor sin sabor

Y aún así, queriendo dormir aquí después de un tiempo...

Poniendo nuestros completamente fríos cuerpos el uno sobre el otro

Adiós, adiós, mis lágrimas

Con este amor que te sacrifico a ti
Te maté a ti, a quien no puedo alcanzar, a quien no puedo alcanzar

Quiero terminarlo finalmente

La bella hortensia se marchita y se convierte en cenizas (x2)

Solo tú (x3)

Créditos: Crazyshampoo-street-team.blogspot.com

Traducción al español: Koko

Crazy Shampoo - Love song

Cantaré la canción de amor

El mundo que vi desde esta parte del edificio es demasiado feo

En este edificio empapado por la lluvia estoy buscando realidad

Esta habitación oscura esté llena de mentiras. Ahora, aquí

Mi canción

Me pregunto si te alcanzará

Poco a poco, nos desmoronamos

Esta habitación oscura está llena de mentiras, esta voz

Ah, no te alcanzará más

Pero cantaré la canción de amor

Tus lágrimas aún no son nada sucio aquí...

Así que no estés asustada

Sin importar cómo de fría sea la noche

Estaré a tu lado

Créditos: Crazyshampoo-street-team.blogspot.com

Traducción al español: Koko

Crazy Shampoo - Sekai no owari

Apilamos nuestras debilidades por un largo tiempo

“No me dejes” “No te vayas”

Incluso ahora estoy pensando en ti

Nuestro sueño interrumpido en silencio se convierte en algo que solo me pertenece a mí

Estoy esperándote a ti, quien no debería venir

Odio, odio tu sonrisa

Las lágrimas que recuerdo incluso ahora

No aparecen en mis aborrecidos, aborrecidos sueños

Las cicatrices que no desaparecerán, que no puedo borrar

Aquellos días, siempre estabas sonriendo, parecía que te divertías

Ahora tengo que dormir por mí mismo

Nuestras manos que estaban unidas todo el tiempo

“Espero que no la dejes ir” “Espero que no se separen”

Te amo incluso ahora

Odio, odio tu sonrisa

Las lágrimas que recuerdo incluso ahora

No aparecen en mis aborrecidos, aborrecidos sueños

Las cicatrices que no desaparecerán, que no puedo borrar

¿El amor que no es amor ya que fue construido sobre mentiras?

“Rómpelo”

¿El futuro que debería llegar? Una cruel identidad

“Rómpela”

Créditos: Defectivecoma.livejournal.comTraducción al español: Koko

Called≠Plan - See You next after me

Algún día en tu vida

Cuando encuentres un día de felicidad

Secretamente házmelo saber

Te veo después de mí

Te ríes y yo también río

Lloras y yo también lloro

Las cosas que no eran suficiente para ti yo las completé

La cosa que no era suficiente para mí eras siempre tú

Viéndote a ti, tan pequeña

Bueno, eso no es malo

El anillo que brilla en nuestro dedo anular izquierdo

No son realmente un par a juego, pero

Mi recuerdos son de alguna manera solitarios

No quiero rehacer el pasado, sí, he decidido

Te reíste, pero

No puedo expresarlo con palabras y quiero que sepas que es muy frustrante

Algún día en este planeta

Si te conviertes en la última persona aquí

Seguramente el nombre que dirías

No sería el mío, ¿verdad?

Incluso si escuchas sobre el camino a la felicidad

Hasta el punto en el que puedas hablar de ese tipo de cosas

Yo seguiré sin estar ahí

Te veo después de mí

Mis recuerdos son de alguna forma brillantes

Me lo imaginé

Estabas llorando pero

El anillo que te quitaste brilló fuertemente, se atascó en tu corazón con un terrible resplandor

Algún día en este planeta

Si te conviertes en la última persona aquí

Seguramente el nombre que dirías

No sería el mío, ¿verdad?

Cuando escuchas sobre el camino a la felicidad

La felicidad incluso en tu corazón es pesada

Seguramente hablarías riéndote

Te veo después de mí

Algún día en tu vida

Cuando encuentres un día de felicidad

En secreto dime
Algún día en este planeta

Si te conviertes en la última persona aquí

Seguramente el nombre que dirías

No sería el mío, ¿verdad?

Balanceando tu mano y colgando tu cabeza

Derramaste un solo rastro de lágrimas

Me iré andando de nuevo
Te veo después de mí

Créditos: Imi-ga-nai.tumblr.com

Traducción al español: Koko

The Gazette - DOGMA

Los disfraces se están deteriorando
Los crímenes hablan sobre un mundo en decadencia
La avaricia muere a través de tu propia omnipresencia (1)



Renuncio a todo. (2)
Renuncio a todo ello.



Mientras tomo la oscuridad, la soledad que proporciona se convierte en ceremonia (3)
La verdad debe existir aquí



Devoro la ideología de multitudes desesperadas
Y las cubro con “una oscuridad que no debe mezclarse” (4)



La encarnación de esta idea, aberración del rebaño, desafía a Dios
Seré un dios con el cerebro muerto



Destinado a arrastrarme por esta tierra (5) – así que bailo con la oscuridad
Convirtiéndome en un ídolo (6), una certeza



He visto la forma en la que muere la avaricia
No hay duda en mi mente



[Pecado]
Marionetas forman un rebaño
Odio creciendo
Te compadezco
[Pecado]
Odias tu vida
Marionetas forman un rebaño
Odio creciendo



Derrotando a Dios, aquí ofreceremos muerte.



Vuestras incontables voces ahí fuera siguen el sonido de mis pulsaciones
Permítenos convertirnos en oscuridad y provocar
La más perfecta muerte (7)



Voy a oscurecer este mundo
La oscuridad en el mundo
Comienza esta noche.

Notas de la autora al inglés.

Notas personales.

1. Lo que esta frase quiere decir es que “La incesante repetición de una misma cosa vuelve vano el deseo por la misma”, es decir que mata la avaricia. Así que aunque la traducción lógica sería deseo la autora de la traducción al inglés optó por poner avaricia ya que tiene más sentido en un contexto más amplio y Ruki enfatiza esta palabra, y lo que ilustra esta línea es la escena de la música, cómo la gente debido a la avaricia toma el camino fácil para obtener las cosas.
2. Aunque esta parte está originalmente en inglés domo “Deny”, negar, tiene bastante más sentido con renunciar debido al contexto de la canción.
3. Traducir esta parte correctamente y que quede poética es complicado, se refiere a que se rodea por una oscuridad que lo aísla del resto, y esto se convierte en una ceremonia. (Lo de la ceremonia es solo simbología religiosa, no literal) Puede referirse al momento de la toma de decisiones, cuando el camino que tomamos se convierte en nuestro “dogma”
4. En inglés es mucho más fácil traducir esta palabra como Blackness, característica de ser negro, pero la palabra negrura en castellano no resulta tan poética.
5. Otra referencia bíblica, a cuando Dios condena a la serpiente a arrastrarse por la tierra y comer polvo el resto de sus días
6. Ídolo religioso.
7. Hay una frase hecha en japonés “ 有終の美を飾る” que significa llevar algo a la perfección, poner la guinda a algo en castellano, etc. La traducción literal es “Adornar algo con la belleza de la perfección” sin embargo aquí Ruki puso la misma frase sustituyendo la palabra belleza por muerte. Es por esto que la frase anterior “死を捧げる” de ofrecer muerte puede significar ofrecer sacrificio o consagrar tu vida a algo, a modo de mártir. Pero de nuevo en esa frase que originalmente es “entregar la vida” Ruki lo cambia por entregar la muerte.
   

Créditos: Heresiarchy.tumblr.com

Traducción al español: Koko

Called≠Plan - ALL

Antes de que lo sepas, la lluvia que cae continuamente

Dará paso a un precioso cielo azul

Me abrazaste mientras lloraba

Por la razón que sea, recordé aquel momento

Reíste mientras secabas mis lágrimas

Incluso ahora dentro de mí

Estoy protegiendo una pequeña calidez

Es embarazoso pero, es como un completamente infantil amor

Una vez, una, todo tú

Para mí, quien ocasionalmente se quejaba y eso

Parecías tan grande

La mirada de tus ojos negros era fuerte

Y yo siempre estaba reflejado en ella

Incluso si digo cosas como “amada”

Seguramente se marchitarán, pensé

Es embarazoso, pero pasé un largo tiempo amándote

Una vez, una, todo tú

Démonos las manos

Incluso si la lluvia sigue cayendo

Caminemos juntos

Incluso si la lluvia sigue cayendo

Créditos: Imi-ga-nai.tumblr.com

Traducción al español: Koko

The Gazette - Blemish

Matando mi pasado



Configuro el latido de mi corazón pero aún hay algo que falta
Siempre he estado de alguna forma negando esta existencia que soy yo



Parece que he perdido toda la deslumbrante luz
No puedo entender esta quebrada visión



Repite el dolor, dolor, vuelve a empezar de nuevo
Quiero matar el pasado
Siento la vergüenza, vergüenza, nunca termina
[Vergüenza, vergüenza]
Estos días
Estoy mejor muerto



Quiero renacer



Déjame en paz
Viendo mi propia sombra distorsionada, ahogué mi voz y lloré



Mierda, joder
¿Qué me ha pasado?
¿Por qué es siempre así?
Vete al infierno



Maldición, joder
¿Qué me ha pasado?
¿Por qué es siempre así?
Vete al infierno



Repite el dolor, dolor, vuelve a empezar de nuevo
Quiero matar el pasado
Siento la vergüenza, vergüenza, nunca termina
[Vergüenza, vergüenza]
¿Por qué perduran estos días?



Repite el dolor, dolor, vuelve a empezar de nuevo
Quiero matar el pasado
Siento la vergüenza, vergüenza, nunca termina
[Vergüenza, vergüenza]
Estos días
Estoy mejor muerto



En los sueños más oscuros
[Ayúdame]
Una diosa me habla
Y parece
[No hay manera]
Que no puedo ver la luz
[Ayúdame]
Fuera de mi vista
Y renacer en algún otro lugar
No me abandones
Por favor (x4)



¡Que te jodan!



Créditos: Heresiarchy.tumblr.com
Traducción al español: Koko

The Gazette - Paralysis

Morir y comenzar de nuevo



Estas emociones que comenzaron a aparecer por instinto
Duelen tanto que no las entiendo
No puedo saberlo



Escóndelas
Las mentiras se están apilando
Un espacio libre no existe aquí
Todo ha sido llenado con engaños



Mi corazón se duerme, debido a mi propia debilidad



Mi vida está llena de soledad
Cuando intento sacarlo todo, acabo regresando a la soledad de nuevo



Angustia
Las dudas desenfrenadas trajeron este profundo amor, y me dieron un camino hacia algo
Todo se vino abajo con el encanto, pero por alguna razón mi corazón estaba satisfecho
No podía siquiera notar este sentimiento paralizante, y mi realidad es solo superficial
No puedo saberlo
Mi destino



El espeluznante pasado dentro de mí
Como si estuviera siendo enterrado
Los hechos dentro de mí
Nunca regresarán
El pasado...enterrado...para siempre.
[Antes de que muera]
¿Tan inteligente soy?
[Hasta que muera]
El pasado...enterrado...para siempre.
¿Ya no puedo verlo más?



En la plena magnitud del acumulado deseo, como rogando por amor
No puedo ver hacia dónde estoy yendo



El espeluznante pasado dentro de mí
Como si estuviera siendo enterrado
El pasado...enterrado...para siempre.
[Antes de que muera]
¿Tan inteligente soy?
[Hasta que muera]



Las dudas desenfrenadas trajeron este profundo amor, y me dieron un camino hacia algo
Todo se vino abajo con el encanto, pero por alguna razón mi corazón estaba satisfecho



Morir y comenzar de nuevo






Créditos: Heresiarchy.tumblr.com
Traducción al español: Koko

Called≠Plan – foo...?

Acercándote suavemente con palabras susurradas, me lo cuentas todo

En esta dulce realidad, estamos inmersos hasta el punto de derretirnos en nuestras adicciones de las que no podemos escapar

Si liberaras la sangre de la caja cerrada

Los sueños atrapados dentro desaparecerían

Las estrellas de tus ilusiones cayendo desde el cielo

Incluso ahora, aún deambulan

Para que pueda estar cerca de ti por solo un momento o por un largo tiempo,

Quemaré mi cuerpo de nuevo

Es amor sucio, pero olvida eso

El ansia borrará lo que sea por ti

Atrapada en el remolino de la locura

Nunca querrás volver a ir a ningún otro lugar

Cuando hayas acumulado tus mentiras, pasarás sobre mí y me abandonarás

Si liberaras la sangre de la caja cerrada

Los sueños atrapados dentro desaparecerían

Las estrellas de tus ilusiones cayendo desde el cielo

Incluso ahora, aún deambulan

Como si no creyera en nada, la mañana nos visita

Incluso ahora, sigo en tus brazos

Una bella figura te deja intoxicado

Quieres beberla entera, y aún

La prescripción de las normas que fijaste

Es simple, ¿verdad? Incluso apurando todo el vaso no tendrá ningún efecto

¿Es odio? ¿Es esto amor?

Los variados recuerdos que llenaron tu corazón se están revolviendo en tu cabeza que gira

Un bucle interminable, girando sin control

Créditos: Imi-ga-nai.tumblr.com

Traducción al español: Koko

Buck-Tick - Zero

Sería mejor si lloviera hoy, y la lluvia golpeara mi cuerpo

Hay un rojo despertar dentro de mí, un presagio de la desbordante locura

El loco sol derritió mi cara, como si estuviera gritando y chillando

Justo así, mi cuerpo está suavemente brillando en rojo

Ah, me estoy quemando

Esta noche, convirtiéndome, convirtiéndome en cenizas

Ámame suavemente; mátame dulcemente con esos dedos, más...

Ah, estoy desapareciendo, justo así

Todo se está volviendo cero, cero

Ahora, ¿estoy huyendo hacia algún lugar? Me río y muero

Te amo a ti, quien se convirtió en la luna, y luego durmió – no hay necesidad de mañana

Ya me estoy hundiendo, una bestia que ha dejado de cantar, sin un hogar al que regresar

En el corazón de una mujer – ¿Y en qué estás pensando llorando suavemente?

Justo así, solo ahora, mi cuerpo está suavemente, profundamente brillando

Ah, me estoy quemando

Esta noche, convirtiéndome, convirtiéndome en cenizas

Ámame suavemente; mátame dulcemente con esos dedos, más...

Ah, estoy desapareciendo, justo así

Todo se está volviendo cero, cero

El cielo azul suavemente me hace señas

Ah, el escorpión se ha alzado nebulosamente

Esta noche, convirtiéndome, convirtiéndome en cenizas

Ah, una vez más, cerrando mis ojos, puedo volar por siempre...más

Ah, todo, incluso la verdad

Todo se está volviendo cero, cero

Créditos: Notgreatestsite.net

Traducción al español: Koko