Janne da arc - Lady

''Tu cara está siempre muy seria''

Nunca digo nada, incluso aunque esté gritando desde mi corazón

''¡Tu actitud realmente me saca de quicio!''

Pero nada se puede comparar a tu dulce beso

Incluso esta noche contigo, amor satisfactorio

''¡Tengo que lidiar con tus constantes fanfarronerías!''

Mi amor está siendo probado en el arte de las mentiras

''Esta vida, me harta''

Engañar a alguien sólo un poco, no es tan malo

Incluso esta noche contigo, amor satisfactorio

Ah, mostrando tu sonrisa de vez en cuando, Lady

Tan solo eso se convierte en mío, y me vuelvo un poco asustadizo

''¡Oh, no te arrodilles aquí!''

Mira, deja tu resistencia inútil, y enamórate de inmediato

Ah, por favor, no mires a nadie más, lady

Ya sabes, ¿verdad, que el problema de "fracaso por la mala suerte" no es algo que vaya a parar?

''Así que bésame, aquí mismo, ahora mismo''

Mira, tira todo lo que te detiene y ruborízate un poco para mí ahora

''¡Ey, te comportas de manera cortés con todo el mundo!''

Eso no es realmente cierto, no es una razón para tener celos

''No escuché eso, pensé que te entregabas a cualquiera''

De cualquier manera, me gustaría besarte de nuevo

…?!

''Los que conocen a todos se están riendo''

Todos a nuestro alrededor están haciendo un escándalo, pero es sólo por el momento

"Todo está bien ahora, ¿no es así? ¡Dime lo que quieres!"

No coquetees con nadie que pueda ver, dame eso

Esta noche, ¿con quién obtendré el satisfactorio amor?

Créditos: Kiku
Traducción al español: Koko