8P-SB - Spotlight

Hey, parece que hoy tampoco voy a dormir

Ah, es igual que siempre

Hey, parece que hoy tampoco voy a dormir

Ah, qué se le va a hacer

Incluso si la luz no vuelve a brillar nunca sobre nosotros (1)

Esta noche solo la luna nos iluminará

Hey, parece que hoy tampoco voy a dormir

Ah, es igual que siempre

Hey, parece que hoy tampoco voy a dormir

Ah, qué se le va a hacer

Intento darme la vuelta en la oscuridad, aunque no haya nadie allí

Nuestros ojos se encuentran y murmuro “está bien”

Incluso si la luz no vuelve a brillar nunca sobre nosotros (1)

Esta noche solo la luna nos iluminará

Intento darme la vuelta en la oscuridad, aunque no haya nadie allí

Nuestros ojos se encuentran y murmuro “está bien”

Incluso si la luz no vuelve a brillar nunca sobre nosotros (1)

Esta noche solo nosotros iluminaremos el cielo nocturno

1. Esta “luz” puede referirse a la luz de los focos, ser el centro de atención etc.

Créditos: heresiarchy.tumblr.com

Traducción al español: Koko

ALSDEAD - Inazuma

Aunque ahora estés interesada en alguien más

No quiero perderte

Esa es la única razón por la que nunca he sacado el tema

Es más fácil fingir que no me he dado cuenta de nada

Así que seguiré actuando de forma despreocupada

E intentaré no destrozar estos días tan tranquilos

El hecho de que estuvieras allí cada vez que me giraba

Era suficiente para ayudarme a superar esas noches de incertidumbre

No pido tanto

así que podrías de alguna forma guardar ese secreto

Mis amigos bromean diciendo que debería atarte y ya

Pero tengo mis razones para no hacer algo así

Seguimos haciéndonos daño el uno al otro

La verdad siempre está oculta

Pero el paraíso no seguirá por siempre

Pronto, se enfrentará a su desaparición

El hecho de que estuvieras allí cada vez que me giraba

Era suficiente para ayudarme a superar esas noches de incertidumbre

No pido tanto

así que podrías de alguna forma guardar ese secreto

Créditos: Faithfuleco.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Jupiter - Topaz

Aún puedo sentirte, estás muy lejos

Derramo lágrimas de tristeza

Aún sigo buscándote cuando termina la noche

Desearía que te quedaras conmigo...

La silueta sobre el sonido de mis pasos está húmeda, por lágrimas que deberían haberse secado ya

Mi temblor desaparece entre las sombras, y mis sentimientos se hacen más fuertes...

Incluso las cicatrices me recuerdan que las estaciones decoran el corazón, pero...

Detén el tiempo así, y enciérrame en mis recuerdos

Hasta que mi tristeza desaparezca, deja que te abrace

Hasta que el sueño de la profunda noche se ilumine

Nunca olvidaré a la persona que amé

De corazón, gracias, adiós

Torpemente, agarré el borde del cristal torcido que parecía a punto de romperse

Y observé hacia el futuro iluminado por la torcida luna

Cree en ti mismo, aunque te desvíes. Para que puedas estar orgulloso de ti mismo algún día...

Pasa a través de los rastros de las lágrimas, hacia el otro lado del lejano sueño

Te abrazaré hasta que la tristeza desaparezca

Sin dejar ir la calidez que sentimos juntos

Incluso los cristales del sufrimiento y la desesperación por la que pasamos

Brillan como señales que iluminan la noche

Aún puedo sentirte, estás tan lejos

Si podemos vernos una vez más

Nunca te dejaré ir de nuevo. Mi deseo está arraigado

En el topacio del cielo nocturno

Aún puedo sentirte, estás muy lejos

Derramo lágrimas de tristeza

Hay palabras que quiero decir

Ojalá nunca cambiaras

Te amo ahora y por siempre...

Créditos: crystalscherzo.blogspot.co.uk

Traducción al español: Koko

Blesscode - White

El brillante cielo nocturno

Se pone sobre mí, que no tengo un lugar al que ir

Aunque no estás aquí

Dejo de caminar e intento alcanzarte de nuevo

Las traviesas se alinean por todos lados (1)

Un rayo de luz brilla sobre ellas y tapa nuestro rastro

Viene de una farola en una esquina

Que brilla para siempre...

Si la luz desaparece

Y no puede verse en ningún lado

Solo puedo seguir dibujando un arcoiris de ilusión

“¿Por qué no

me miras?”

Apareciendo suavemente...

El afecto por ti

Envuelve mi apasionado corazón que está a punto de desvanecerse

Se balancea suavemente

Y llena mi vacío

Pero seguimos rompiendo entre nosotros

Soy demasiado débil para eso

La fotografía rota de ambos se emborrona...

Yo que no tengo ningún lugar al que ir comienzo a derramar lágrimas

El viento se rinde en llevarte lejos y deja de soplar

Si esto es un sueño, no quiero despertar

Nuestro amor que sin duda existió

Se ha convertido en una ilusión

A pesar de todo, seguiré dibujando arcoiris

Balanceándose suavemente...

Los sueños se mezclan con la realidad

La luz del sol tiñe mi corazón de blanco

Apareciendo suavemente...

El afecto por ti me sigue atrayendo

Mi apasionado corazón que está a punto de desvanecerse, dibuja un arcoiris

El iris se balancea suavemente

Llena mi vacío

E ilumina nuestros caminos

Aunque te dirijas hacia tu propio futuro y yo hacia el mío

Seguiré pidiendo un último deseo por ti

¿Te reirás de mí por quererte demasiado?

Tú, que sonríes de forma tan hermosa

Y yo, que he cambiado completamente

Encerramos las promesas que hicimos en el pasado dentro de nuestros corazones

1. Se refiere a las traviesas de madera de las vías de un tren

Créditos: Jpopasia.com

Traducción al español: Koko

Buck-tick - Salome

Goteando, rojo carmesí

Bailo

Los siete velos revoloteando (1)

Voy a emborracharte

Voy a enloquecerte

Ah...déjame besarte

Di, mujer fatal

Di, sabe a sangre

Este vino tinto húmedo entre las llamas

Di, mujer fatal

Sí, tus ojos de zafiro

El olor a almizcle para detener mi respiración

Rosa de Babilonia

Tus labios, ardientes como el infierno

Goteando, rojo carmesí

Bailo

Los siete velos revoloteando (1)

Voy a emborracharte

Voy a enloquecerte

Ah...déjame besarte

Di, mujer fatal

Ves, mis labios están teñidos por tu sangre

Di, mujer fatal

Ah, la cortina cae

Mil y una noches teñidas de rojo

Tus labios, más ardientes que el infierno

Goteando, rojo carmesí

Bailo

Los siete velos revoloteando (1)

Voy a emborracharte

Voy a enloquecerte

Ah...déjame besarte

(1) Se refiere a la danza de los siete velos que Salomé, hija de Herodías, realizó frente al rey Herodes. A lo largo del baile los velos van cayendo hasta que ella queda desnuda.

Créditos: https://sites.google.com/site/lyricsyndrome/lyrics/buck-tick/salome

Traducción al español: Koko

DADAROMA - Kiss wo shiyou

Propongo una vaga y gris discusión

sobre la mesa, frente a todos

como “Vale, ¿quién muere esta noche?”

y lo tramo todo de acuerdo a mis intereses

¿Por qué te ríes? ¡No hay nada de lo que reírse

en esta discusión sobre gente que muere!

¡Ey, besémonos!

Hasta que llegue la noche del fin del mundo

para que los dos podamos quedarnos aquí, solo tú y yo

Una persona que no conocemos golpea o le da una patada sin querer

A una mina anti personas que alguien puso

“Vale, ¿quién muere esta noche?”

y lo tramo todo de acuerdo a mis intereses

¿Por qué lloras? ¡No quiero escuchar

una discusión triste sobre gente que muere!

¡Ey, besémonos!

Hasta que llegue la noche del fin del mundo

entrelazando nuestros dedos hasta quedarnos dormidos

¡Ey, ya basta!

Los mentirosos dicen que esta lluvia

se detendrá algún día, ya se están riendo

Me he cansado de ello

¿Por qué te ríes? ¡Es mejor no reírse!

Es un mundo sucio en el que estás llorando

¡Ey, besémonos!

Hasta que llegue la noche del fin del mundo

para que los dos podamos quedarnos aquí, solo tú y yo

Y entonces, cuando el mundo acabe

estemos simplemente aquí, ¡tú y yo!

entrelazando nuestros dedos hasta quedarnos dormidos

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Buck-Tick - Gustave

Sus bigotes rizados, es un gato genial

Tras la fiesta de media noche, escogerá a su chica favorita

Con la cola erguida, de pie y orgulloso, preparado y listo

Un nuevo romántico

Aquí viene el hambriento señor lobo, se le hace la boca agua

Escuchad cómo ruge mi barriga, grogrogrogro

Mirad, puede que os coma a vosotros, preparados listos

Hey, Gustave (1)

No no no dime ¿qué es esta sensación?

Esta noche me siento como una bestia

Gato Gato GatoGato Gato Gato GatoGato Gato

Gato Gato GatoGato Gato

Gato Gato GatoGato Gato Gato GatoGato Gato

Gato Gato GatoGato Gato

¿Verdad, Gustave?

Me transformaré frente a tus ojos

He vivido diez mil veces

Acaríciame, abrázame, trátame con cariño

Te lameré si quieres

¿Es esto amor? Sabe muy bien

Dame más

¡Miau! Gustave

No no no dime ¿qué es esta sensación?

Sí sí sí me he enamorado de ti

Me siento como un ser humano

Gato Gato GatoGato Gato Gato GatoGato Gato

Gato Gato GatoGato Gato

Gato Gato GatoGato Gato Gato GatoGato Gato

Gato Gato GatoGato Gato

Gato Gato GatoGato Gato Gato GatoGato Gato

Gato Gato GatoGato Gato

Gato Gato GatoGato Gato Gato GatoGato Gato

Gato Gato GatoGato Gato

Más Gustave

1. Es una referencia a Gustave Dore y sus ilustraciones del gato con botas

Créditos: https://sites.google.com/site/lyricsyndrome/lyrics/buck-tick/gustave

Traducción al español: Koko