jueves, 22 de diciembre de 2016

Grieva - Kodoku ningyou shoukougun

Si amas la soledad, sonreirás por mí, ¿vale?
¿Qué hijo de qué mujer embarazada es?
Hey, es borrado de nuevo...

Estar solo, me pega, ¿verdad?
Una atesorada muñeca con el hábito de hacer como que eres un buen niño
Quiero que me acaricies, quiero que me admires
Soy una marioneta que sufre esperando por amor

Psicopatía y destrucción
¡Psicópata! ¡Psicópata!

Créditos: saba-ni-notte.blogspot.es


Traducción al español: Koko

miércoles, 21 de diciembre de 2016

Grieva - Boku no Jisatsu Riron

Desde cuando soy incapaz de reírme...
Hey...nada más...
Tus voces que apuñalan mi corazón
Están girando y girando dentro de mi cabeza
Ah... ¿debería morir?

Los compañeros que quieren morir pueden detener estos dedos
Quiero morir

Un desequilibrado corazón
Balanceándose balanceándose...
Por la hemoglobina fluyendo efusivamente
Mi condición mental se tambalea, temblando
Ah ah ah ah...
¿Entiendes este dolor?
Hey...hey...
Todos estáis simplemente haciendo fila, hipócritas
No entiendes ni una sola cosa
Eso es, ¿verdad?

Nadie que viva felizmente
Podría entender este dolor
Nadie quiere morir (en su mundo)
Pero esta es la última cura...

“Hay gente que realmente quiere vivir pero no puede, así que por favor tenéis que vivir”
Las cosas así no tienen nada que ver conmigo
Ya que esa gente tiene otras razones por las que han perdido su razón de vivir
Y sienten un tipo distinto de dolor

Los compañeros que quieren ser asesinados pueden detener estos dedos
Quiero morir

Ya que soy incapaz de reír...
Hey..no más...
Vuestras voces pueden apuñalar mi corazón
Están girando y girando y girando y girando dentro de mi cabeza
Ah ah ah ah...
Incluso mirar mi muñeca me hace sentir miserable
Desgarrado...
El momento del suicidio que los dioses han determinado
Es la apoptosis que fue construida en nuestros corazones
Bueno entonces, muramos.

Todos aquellos que vivís felizmente
No podéis comprender este dolor
Nadie quiere morir (en su mundo)
Pero esta es la última cura...

Los compañeros que no quieren vivir pueden detener estos dedos
Quiero morir

Créditos: saba-ni-notte.blogspot.es

Traducción al español: Koko

martes, 20 de diciembre de 2016

Codomo Dragon - Right Evil

Mi mente está corriendo y estoy sumido en la desesperación

Quiero un mundo que colapsó completamente. Así que, eso no es lo que quiero decir.

Si sigue fluyendo sin cesar, solo acaba ya con todo

El abstracto de una teoría vacía. Lo que me mantiene vivo es decir “solo un poco más” “solo un poco más”
¿Pero fue libertar lo que obtuve de esta jugada?

Porque sentía demasiado, al final de tan aburrida realidad
Gritos de muerte aparecen y desaparecen
¡Aquí es cuanto empiezo al final de esta cuenta atrás! Adiós

¡Bueno para nada! ¡Buena noche estrellada!
Me asusta vivir demasiado tarde
¡Muere imbécil! Hey, te estás pudriendo
Manteniéndome en la oscuridad estoy llorando
Mira fijamente, hey, ¿vale? ¿vale? Ha terminado

La música que está justo bajo tu cabeza se va en un instante

Quiero un mundo en el que no existas. Así que, eso no es lo que quería decir
Si dices que no hay nada que pueda cambiar, solo pon fin a todo ya

¡Vómito! ¡Que te den, mente!
¡Vómito! Bueno entonces, revela tus mundanos deseos
¡Vómito! Listos, ya, deshazte de ello
¡Vómito! Si lo consigues, no mires atrás, sigue corriendo
¡Métete en la carrera y toma el primer puesto!

Por tanto
¡Bueno para nada! ¡Buena noche estrellada!
Me asusta vivir demasiado tarde
¡Muere imbécil! Hey, te estás pudriendo
¡Bueno para nada! ¡Buena noche estrellada!
Es esto solo una gloria pasajera
¡No lo necesito! Bueno entonces, ¡vamos! ¡vamos! Ya ha empezado

¡Bueno para nada! ¡Buena noche estrellada!
Si rechazas el progreso de esta restauración vas a decaer
¡Muere imbécil! Hey, te estás pudriendo
¡Bueno para nada! ¡Buena noche estrellada!
Estás bailando, imitando a todos
Como un idiota, hey, ¿vale? ¿vale? Ha terminado

A cualquier precio, si tus raíles pueden descarriar en un segundo
Te la estoy dando a ti, la música que está justo debajo de tu cabeza

Créditos: saba-ni-notte.blogspot.es

Traducción al español: Koko

lunes, 19 de diciembre de 2016

Nana Mizuki - Koisou Hanabi

Al igual que los recuerdos de aquel día
Tú también desaparecerás algún día

Cuando la orquesta del festival resonó
Nos invadió un olor a fin de verano
En la estación de tren en la que nos encontramos al caer la noche
Pasaste por las puertas de billetes
Hoy, te diré adiós
Si solo tuviera una razón para detenerte

Observando mi cabeza agachada
Sonreíste burlón
Una noche solo para nosotros, la primera y la última
Dejando nuestro habitual callejuela
Observé tu espalda mientras te alejabas
Incapaz de decir “te amo”

Como si llenaras el hueco que siempre ha habido en mi corazón
La perfusión de fuegos artificiales en el cielo nocturno brilla intensamente
¿No es bonito?” susurraste suavemente
Mientras me aferraba a tu mano

La primera vez que nos vimos
Me enamoré de tu alegre sonrisa
Pensé que eras tan dulce
Pero detrás de esa sonrisa
Estaba derramando lágrimas tú solo
Te atesoro más que a cualquier otra cosa, aún
No puedo hacer nada por ti

Adiós
No puede ser cuantificado
Nunca olvidaré
Como los fuegos artificiales que vimos aquel día
Sigues floreciendo sin mí ahora

Como si llenaras el hueco que siempre ha habido en mi corazón
Los fragmentos de tus lágrimas bajan aleteando
Nuestros futuros desconectados son sin duda
solo una ilusión de verano

Mientras los fuegos artificiales florecían a lo largo del cielo nocturno
Lloré en un mundo sin ti
Incluso si me caso con otra persona
Seguiré recordando
Los caballitos del diablo de ese verano
En el que los sueños se balancearon

Créditos: Misachanjpop

Traducción al español: Koko

domingo, 18 de diciembre de 2016

Nana Mizuki - Antiphona

El resultado de una historia sin discusión
Sigue perdido sin la llave de la revelación

La cruel e infinita realidad, una amable y bella mentira

Cruel realidad infinita, una dulce y bella mentira
Capas estrechamente entrelazadas
Tocando el preludio de una oscuridad entretejida

Anhelando y deseando el amor
Nos dañamos el uno al otro
¿Están esas espinas hechas para el amor
o para un dolor no pagado?

La justicia ensombrecida baila
ante una melodía sin respuesta
El final al que he sido guiada
No puede ser llamado una tragedia

Abrazando tu espíritu oculto, ¿de qué sueñas?
¿Puedes redimir tus pecados haciendo sacrificios?

El inicio hace mucho que ha pasado
Con una sinopsis desafortunada
Una vida pura enlazada con la desesperación
Incapaz de hacer nada...

Colapsados por un estruendoso ruido
Los fragmentos de este mundo
Así que para no derramar ni una sola pieza
Siempre he perseverado yo sola

Los presagios equivocados se esparcen
Los ecos de la destrucción
Siguen sonando, pero
Los lamentos no se detendrán

Fervientes deseos
Congelados y encerrados
Aún esperan por un momento para ser despertados
Sí, eso creo

Anhelando y deseando el amor
Nos dañamos el uno al otro
¿Están esas espinas hechas para el amor
o para un dolor no pagado?

La justicia ensombrecida baila
ante una melodía sin respuesta
El final al que he sido guiada
No puede ser llamado una tragedia

Créditos: Misachanjpop

Traducción al español: Koko

sábado, 17 de diciembre de 2016

Grieva - Amai unou, akai sanou

Frenesí número psicópata
Deseo número rosa

Quiero conocerte
A quien amo, incluso más
Estoy comiéndome tu brillante cerebro y es tan dulce
El placer corriendo por tu cerebro y
Tus pensamientos se manchan con sangre roja
En tu hemisferio izquierdo

Te fundes conmigo
Puedo sentir tu sinapsis
Conectando fuertemente tus células
Desbordando dopamina
Serotonina...noradrenalina
Destruyendo tus células, rápidamente


Créditos: saba-ni-notte.blogspot.es
Traducción al español: Koko


miércoles, 14 de diciembre de 2016

Miyavi - Afraid to be cool

Golpeando mi puerta
No puedo salir por la puerta trasera
¿Por qué vas a pelear?

Puedo devolver a tu bestia
Romper esa jaula y liberar aquello
Sé que quieres ser aquello

Ni siquiera intentes decir que no, porque te vienes conmigo, yeah

Ooh-oh-oh-oh
Por qué baby por qué te daba tanto miedo ser cool
Por qué baby por qué cuando no tienes nada que perder

No es demasiado tarde para morderlo
Y encontrar lo que hay dentro
No tienes que ocultarlo

Vamos deja salir a esa bestia
Rompe esa jaula y grita
Sé que te sientes libre ahora

Ni siquiera intentes decir que no, porque te vienes conmigo, yeah

Ooh-oh-oh-oh
Por qué baby por qué te daba tanto miedo ser cool
Por qué baby por qué cuando no tienes nada que perder

Esta es tu área de descanso a la que vienes y obtienes hombres gratis
Ni siquiera intentes decir que no, porque te vienes conmigo, yeah

Por qué baby por qué te da tanto miedo ser cool
Por qué baby por qué cuando no tienes nada que perder

Me siento muy bien en ti
Me gusta la forma en la que te mueves
Muéstrame lo que has venido a hacer

Balancéate con ese pequeño vestido
Venga, monta un escándalo
Por qué te da tanto miedo ser cool

Créditos: Lyrics originales
Traducción al español: Koko

martes, 13 de diciembre de 2016

R-Shitei - Teito ni shisu

Bienvenida, señorita
Esta es la ciudad de los sueños
Donde no existe ni lo dulce ni lo amargo

No tema, se acostumbrará dentro de poco
Observe el show que comienza ahora

Esta noche daremos nombre a tus polluelos
Así que vamos a preparar el sekihan (1)

Vuelva pronto, que tenga un buen día
lamiéndose los dedos hasta atravesarlos
Expresando su aprecio tras el biombo

Los cráneos de los cinco músicos de la corte

Estimados niños perdidos, en este anochecer en el que la noche nos cubre
En la luz de la luna jugamos al escondite

Los que estáis en la jaula, antes de que la luna muera
Escapar y poneros detrás de quien va delante

Cantando y cantando en este loco espectáculo

Esta fuerza despierta en la ciudad imperial

Sea bienvenido
Este es el país de los sueños
En el que no existen ni el mal ni la justicia

Vuelva pronto, que tenga un buen día
Arrastrando la lengua para lamer
Lamiendo el ojo del pequeño polluelo (2)

Inclinando el cuello, la flor de melocotón
La época soleada del jefe del yayoi (3)

Estimadas personas que salen, gracias por esperar
Vamos a encender las luces de los farolillos

Estimados huérfanos, si no bailáis
con un rifle apagaré vuestras estúpidas cabezas (4)


  1. Arroz rojo utilizado en muchas celebraciones, entre ellas el “okuizome”, la primera comida sólida de un bebé.
  2. Cuando mamo dice “polluelo” es una palabra que se usa para hablar de chicas jóvenes.
  3. Yayoi es el tercer mes del calendario lunar, pero también es el periodo entre del 300 a. C. al 250.
  4. Literalmente “cabezas con retraso mental”, pero me parecía un poco raro de poner.

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

lunes, 12 de diciembre de 2016

Nana Mizuki - Starting now!

Si puedo pedir un solo deseo (1,2,3, vamos)
Quiero envolver al mundo con sonriente amor (Prepárate para un momento feliz)

Cronología (destino) llena de espacios en blanco
¡Aplasta lo ordinario! (Ahora es tu oportunidad)

¡Empezando ahora! ¡Empezando ahora!
Una proclamación arrolladora
¡Empezando ahora! ¡Empezando ahora!
Te has dado cuenta, ¿verdad?
Solo aquellos que han dado lo mejor pueden tocar sus sueños

Si solo hubiera una cosa por la que pudiera ser conocida
Sería secar las lágrimas que envuelven al mundo (Rebélate contra la victoria)

Sin importar cuán alta sea la probabilidad de triunfar
No hay significado en teorías abstractas (Pruébalo)

¡Saltando, saltando!
Húndete o nada
¡Saltando, saltando!
No traicionaré a mi pasión
El dolor de apretar nuestros dientes dejará que el futuro renazca

Las pruebas y los caprichos de Dios
El ruido de los espectadores irracionales
No tengo tiempo para todo eso
Pero si quieres una pelea honesta, te llevaré con mucho gusto
¡Ven conmigo!

¡Empezando ahora! ¡Empezando ahora!
Una proclamación arrolladora
¡Empezando ahora! ¡Empezando ahora!
Lo siento por todo mi cuerpo
Solo aquellos que en sí mismos pueden cumplir sus sueños

¡Saltando, saltando!
¡Saltando, saltando!
Nadie salvo nosotros puede crear el futuro

Créditos: misachanjpop.wordpress.com
Traducción al español: Koko

domingo, 11 de diciembre de 2016

Lezard - Yanderation

Ya que tengo el cerebro roto, esta cara a menudo dice
Palabras abusivas, pero solo puedo reírme de ello
Eso es lo que pasa con una novia insalubremente romántica
“¿A qué precio puedo comprar tu amor?”

Repel la oscuridad, oscuridad, oscuridad
Estoy repeliendo la oscuridad en la oscuridad

Parece que me vuelvo loco
Por tu superior y pesado amor
Esta noche mi tono de llamada no deja de sonar de nuevo
Parece que me vuelvo loco
Por tu superior y oscura oscuridad
Un ataque de alergia al romanticismo insalubre

Mi novia a la que yo mismo he diseñado es tan oscura que quiero llorar
La tristeza le pega mucho, bueno, ella no puede reírse

Repel la oscuridad, oscuridad, oscuridad
Estoy repeliendo la oscuridad en la oscuridad

Parece que me vuelvo loco
Por tu superior y pesado amor
Esta noche mi tono de llamada no deja de sonar de nuevo
Parece que me vuelvo loco
Por tu superior y oscura oscuridad
Un ataque de alergia al romanticismo insalubre

Y aún así, incluso ahora
¿Sigues amándome?
Tu engaño va a explotar
Esa chica, cegada por el amor
Le enviaré el más sincero amor esta noche
Gravemente enfermo en el aturdimiento, una persona infectada, envenenada
Te lo enviaré a ti

Deja que me vuelva loco por tu superior y pesado amor
Por este amor que me está arrastrando más que nada
No odio a tal oscura, superior, románticamente insalubre chica
Infectado por un ataque de envenenamiento por romanticismo insalubre


Créditos: saba-ni-notte.blogspot.es

Traducción al español: Koko