martes, 22 de noviembre de 2016

Pentagon - Bokura no uta

¡Sigo luchando a solas cada día!
La sociedad se ha reído de los “sueños” y “esperanzas”
Hey, alza tu cabeza, solo es el principio
¡sería un desperdicio si no lo disfrutaras!
“¡Todos juntos ahora!” (3.2.1 ¡wow!)

Cuando todo empieza a parecer horrible
no tienes que forzarte demasiado
sí, ¡con calma!

Caminando por este mundo
abre tus oídos y escucha con ciudado
este loco desfile
Quieres huir, “llévame contigo”
Ciertamente, nos reímos y engordamos (1)

¡Lucho desesperadamente por esos adorables días!
Estamos pidiendo demasiado y los ruegos
aumentan rápidamente
repentinamente, nos sentimos competitivos, pero “¿quién es el enemigo?”
Nadie más puede hacerlo, ¡pero me venceré a mí mismo! (¡Sí señor!)

Incluso si todo va mal
algún día las lágrimas se secarán eventualmente, así que
hagamos las cosas a nuestro ritmo

Estás caminando por este mundo
y mientras estás paralizado entre las pretensiones y las apariencias
recuerda que solo hay una cosa que importa
y deberías guardarla con mimo

Sueños y esperanzas, “son cosas bonitas, ¿verdad?”
Pensé eso también, después de todo
Pero ahora quiero creerlo de nuevo solo un poco
Bueno, no estoy solo, ¡así que es momento!

Cantemos en este loco desfile
Está bien reírse, mostremos nuestras emociones creando música
“¿No entiendes las cosas complicadas?”
¡Lo haré de forma simple entonces!

Arreglándome, cruzo la línea
No entiendo qué me están pidiendo hacer
pero si vas a estar ahí diciendo “me gustas”
a alguien como yo
entonces te cantaré una canción con toda sinceridad

Cuando estés perdida en una fría noche
Vayamos a buscar lo que realmente importa




(1) Esto es un proverbio; se dice que la risa crea bienestar y felicidad

Créditos: hakuchuumu6.wordpress.com
Traducción al español: Koko


lunes, 21 de noviembre de 2016

Grieva - Wish

Deseo por siempre...

El cielo invernal de enero
Ves, mis blancos suspiros
Aún están
buscándote

Aún espero en esa colina donde hicimos nuestra promesa
No puedo aceptarlo aún...

No puedo tirarlas
Las fotos de nuestros recuerdos
Debería ser doloroso, verdad
Me pregunto por qué...

¿Por qué desapareciste sin decir adiós?
Ese momento al que no podré regresar nunca es para siempre...

Ah, si pudiera seguir soñando
Los sueños que tuve contigo por siempre
Ah, no van a hacerse realidad pero
Quiero esta felicidad contigo de nuevo...

Ah, ya no estás aquí
Entiendo esto pero
Ah, ves, antes de que me percatara
Sentí como si siguieras a mi lado...


Créditos: saba-ni-notte.blogspot.es
Traducción al español: Koko


domingo, 20 de noviembre de 2016

AKi - STORY

Obstaculizando mi visión con una farsa, ¿seguirás haciendo como que no te das cuenta?
Invadidos por el calor, los latidos del corazón, su ritmo repiquetea (1)

Te paso a la mano el futuro cercano que he capturado

Listo o no, ¡vamos!
Ámate u ódiate
Todo depende de ti, está todo en ti
Agarra tu roto corazón

Te guste o no, ¡vamos!
Ámate u ódiate, todo depende de ti
¿Sabías eso?
Avanza hacia una historia aún por descubrir

Incluso si parece que todo es inútil, aunque te lamentes y la soledad te aplaste
Rompe esa falsa imagen negativa que has construido
Sigue fiel a tu inquebrantable verdad, con orgullo

¡No te arrepientas, no!
Ama tu alma u odia tu alma
Todo depende de ti, está todo en ti
Alza una hoguera para rebelarte

¡No lo olvides, no!
Ama tu alma u odia tu alma, todo depende de ti
¿Sabías eso?
Tu historia comienza a brillar

Incluso si bajas la mirada, estaré a tu lado, vamos a intentar seguir este sueño para siempre

¡Listo o no, vamos!
Ámate u ódiate
Todo depende de ti, está todo en ti
Agarra tu roto corazón

Te guste o no, ¡vamos!
Ámate u ódiate, todo depende de ti
¿Sabías eso?
En el resplandor

¡Déjalo ir, ahora!
Ama tu alma u odia tu alma
Todo depende de ti, está todo en ti
Alza una hoguera para rebelarte

¡No lo olvides, no!
Ama tu alma u odia tu alma, todo depende de ti
¿Sabías eso?
Tu historia comienza a brillar

(1) La palabra que usa Aki es “rasgar” no en el sentido de romper, como cuando rasgas las cuerdas de una guitarra o un bajo, cuando las tocas y comienzan a crear vibración y sonido.

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

Pentagon - Popcorn Monster

Unamos nuestras manos en el desfile de deseos y sueños
Somos amigos, y en esta marcha vamos todos por nuestra cuenta

El mundo con el que soñaba cuando era joven es el panorama
ese es el ratón blanco que esperaba en ese tiovivo giratorio

Si hubiera sabido lo que estaba bien y lo que estaba mal...
el mundo se hubiera mantenido velado
La noria es simplemente cara
y lleva la avaricia alto, alto

“Sí. Vosotros, adultos.
¿Qué pensáis que le falta a este niño de sangre caliente?
¿Son agallas? ¿Sentido común? ¿Moral? ¿Entorno? ¿Resolución?
¿Sueños? ¿Aspiraciones?

Claro. Entonces, como esperaba, no es suficiente,
¿pero es así la historia del niño de sangre caliente?”

Para nada.

Monstruo de las palomitas
No soy tu juguete, no soy tu payaso
¡así que grita!
Monstruo de las palomitas
las cosas como los sueños y las esperanzas son veladas
y una vez me deshago de todo es el fin
El brillante mundo ya ha muerto

Si miro a mi alrededor, la casa del molinero es misteriosa
todo proyecta mi sucio ser

“Sí. Vosotros, jóvenes.
Lo odio, después de todo, lo odio.
Entiendo que puedes hacer lo que quieras
pero cuando te pillan
te detienes inmediatamente y vuelves al trabajo
¿no eres demasiado egoísta, en ese caso?

Ese tipo, ¿sabes qué? Ese tipo no es bueno.
Antes de preocuparnos por otros, centrémonos en vivir mejor”

Monstruo de las palomitas
no eres el juguete de alguien, ni un payaso
¡así que grita!
Monstruo de las palomitas
Beber café a solas es tan triste
removiendo, removiendo, removiendo
y removiéndolo

Monstruo de las palomitas
bailemos esta noche
vamos, ¡olvidemos todo!
Monstruo de las palomitas
vamos juega conmigo
¡vamos, tirémoslo todo!

Aquí (1) donde has sido encerrado
buenas noches

  1. Chizuru canta “koko” (aquí) pero en los lyrics pone “yuuenchi” (parque de atracciones)


Créditos: hakuchuumu6.wordpress.com

Traducción al español: Koko

sábado, 19 de noviembre de 2016

Koda Kumi - Hands

Mis manos están tan frías
están congeladas
Pienso mucho en ti pero
Quiero que digas “no te vayas”
Sí, eso era lo que quería decir

Incluso ahora todo de ti permanece en mi corazón
Quiero llorar, tu sonrisa es tan dolorosa

La época de nieve debería haber terminado pero
Mis manos están entumecidas y temblando

Porque deberíamos haber vuelto a unir nuestras manos
y caminar juntos
Pero mi amor no te alcanza

Mis manos están tan frías
están congeladas
Pienso mucho en ti pero
Quiero que digas “no te vayas”
Sí, eso era lo que quería decir

Sé que estuvo mal que hiciera como que no me daba cuenta
La esperanza perdida

Cuando me despierto no puedo hacer nada
Salvo girar a la izquierda o a la derecha

Estamos en el borde del mundo, donde nadie está vivo
No soy tan fuerte
Pero quiero que me calientes


Mis manos están tan frías
están congeladas
Pienso mucho en ti pero
Quiero que digas “no te vayas”
Sí, eso era lo que quería decir

Quiero volver atrás una vez más
Al día en el que nuestras manos se tocaron por primera vez

Estamos en el borde del mundo
nadie está vivo
No soy tan fuerte
Pero quiero que me calientes

Mis manos están tan frías
están congeladas
Pienso mucho en ti pero
Quiero que digas “no te vayas”
Sí, eso era lo que quería decir

Pero mis manos no pueden alcanzarte

Créditos: Jpopasia.com

Traducción al español: Koko

viernes, 18 de noviembre de 2016

Pentagon - Welcome to Ghost Hotel

¿Vas a hacer check-in, esta noche?

En la habitación ahora estrechada
debido a la depresión
el mar, fuente de pecados
nos rodea y rodea y rodea
el deseado cielo aletea
suavemente, suavemente
En esa habitación ahora
el agradable clima se oscurece
Recuerdos de aquel día
nos rodean y rodean y rodean
aleteando, suavemente
suavemente, ¿dónde estás?

El amor y los sueños son solo mentiras

Vamos, abre la caja de pandora
Blande tu codicia, esta noche
Hurgando en el aburrimiento
Voy a bailar
¡Oh! ¡Mira! Ahí viene.
Ese estúpido sentimiento de hipocresía
de esa persona
iluminada por la luz de Dios

“A ti, cariño.
Por este amor, por favor,
intenta entenderlo.”
El mar de placer
Nos rodea y rodea y rodea;
el odio a uno mismo aletea
suavemente, suavemente.
“Por favor, sácame de aquí”
Los recuerdos de aquel día
nos rodean y rodean y rodean
aleteando, suavemente
suavemente, ¿dónde estoy?

El amor y los sueños son solo mentiras

Vamos, abre la caja de pandora
Blande tu codicia, esta noche
Hurgando en el aburrimiento
Voy a bailar
¡Oh! ¡Mira! Ahí viene.
Ese estúpido sentimiento de hipocresía
de esa persona
iluminada por la luz de Dios

Vamos, abre la caja de Pandora
Blande tu codicia, esta noche
Es el fin
El aburrimiento se convirtió en polvo
justo como quería
¡Oh! ¡Mira! Ahí viene
esa estúpida imagen residual de la armonía
es hora de juzgar a esa persona
del lado de dios

Créditos: hakuchuumu6.wordpress.com
Traducción al español: Koko



jueves, 17 de noviembre de 2016

AKi – Libido

Ahogados en la pérdida de sentimientos, con todo a punto
Y atrapados en el juego
Instinto perturbado, esta noche me tropiezo con tu ritmo
La nebulosa luna en lo más alto

Nos zambullimos en la imagen virtual de un amor fingido
Deshaciendo por aquí y por aquí, quiero salir pero no (1)
sé cómo
Nunca desaparece
Nos acostamos pero nunca llegamos a nada
Ese será el día

Fluimos a través de las líneas de un final fingido

Los restos muertos de una danza
Vistiendo alas oxidadas

En una noche en la que la lluvia no deja de caer, susurro
“El sueño va a terminarse” hey, ¿lo escuchas?

El áspero pecho fue conmovido
por el dulce juego de la libido

  1. La imagen que se transmite aquí es la de “des-cruzar”, cuando tienes un nudo y vas apartando los hilos el uno del otro para intentar desenmarañarlo.

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

Pentagon - Hitokui Teddy Bear

Los niños no conocen el dolor
El brazo derecho rueda hasta la soledad
tampoco puedo enfadarme tampoco
estar llorando

solo quiero ser amado
me destrozaste en pedazos con una risa
Un día lo juro (algún día)

¿Te reíste?
El origen de la pesadilla

Por favor abrázame

Osito de peluche bailo
No puedo dormir solo
Osito de peluche por favor quédate a mi lado
No se separará de mí mientras sueño

Devuélvelo

Por favor, pasa, un brazo derecho doblado
El rostro, cortando en pedazos
Por favor cose una boca
Su forma se fruncirá

Osito de peluche, lo siento
Osito de peluche, ya no existe
Osito de peluche, te quiero
Osito de peluche, por favor permítelo

Ahora mismo, no está permitido

Créditos: Monochrome-heaven.com
Traducción al español: Koko


martes, 15 de noviembre de 2016

Diaura - Infection

Herido gravemente
No me rindo

Herido gravemente
Ciega tú, ciego yo

Doy un beso sobre tus cicatrices secretas

debido a la infección...
ya te has contagiado de mí
Esperando que el mundo siga siendo bello


debido a la infección...
Ya me estás buscando
Espero que el mundo siga siendo bello

Falsificando el nombre de Dios, empuñando la justicia
Produce “contradicciones”, y entre ellas la forma va a cambiar

Doy un beso sobre tus cicatrices secretas
Tantas veces desde que la luz fue encendida

debido a la infección...
Ya me estás buscando
Espero que el mundo siga siendo bello

Falsificando el nombre de Dios, empuñando la justicia
Produce “contradicciones”, y entre ellas la forma va a cambiar

Incluso aunque quiera romperlo todo. Te amé
Abraza la “contradicción” y entre ellas seguiremos viviendo

Créditos: Cecaniahsubs.tumblr.com
Traducción al español: Koko


lunes, 14 de noviembre de 2016

Diaura - Stigma

La lluvia estaba tan fría aquel día
Luz exterior sin una sombra dentro
Era muy hermoso detrás de la apariencia
Llamó mi atención rápidamente

¿Por qué no puedo moverme?
Me pregunto por qué se convirtió en lluvia
Destruyeron esto con sus propias manos
Cuando florezca trázalo hasta que se convierta en nada
Destruyendo, destruyendo, degarrando
Quiero que te rompas

El color de la noche es el negro, o eso creía
El sentido de culpabilidad me está rompiendo
Algún día será muy hermoso detrás de la apariencia
Me pregunto por qué mi mundo fue arrebatado
Pero la noche sigue rechazándome

Me pregunto por qué la lluvia se detuvo
Destruyeron esto con sus propias manos
Cuando florezca trázalo hasta que se convierta en nada
Destruyendo, destruyendo, degarrando
Quiero que te rompas

Lo que quería transmitirte, acabará contigo
Hey

Aunque estoy protegido por la jaula de hierro
Ya que ya no estoy vivo
No me siento superior o inferior al inesperado crimen permitido

Así que lloraré con esta lluvia
Porque ya no puedo volver a aquel día
Hasta que el cielo deje de llorar
Después de eso me romperé
romperé

Me pregunto por qué se convirtió en lluvia
Destruyeron esto con sus propias manos
Cuando florezca trázalo hasta que se convierta en nada
Destruyendo, destruyendo, degarrando

Créditos: Riba
Traducción al español: Koko