domingo, 24 de diciembre de 2017

GOTCHAROCKA - Starry eyes

Ya que la luz del sol cae incesantemente (1)
Apartamos nuestros ojos de las cosas que los molestan (2)
Nosotros solo queremos oscuridad
No necesitamos sol
Para siempre
deseo convertirme en una brillante estrella
No necesitamos sol
Solo quiero hundirme en tus pupilas
Para siempre
deseo convertirme en una brillante estrella

Ojos estrellados, noche estrellada
En tus ojos se ven reflejados
sueños multicolores, esparcidos por todos lados
El arrepentimiento, la amargura, los deseos imposibles (3)
Todo se convertirá en estrellas

Aunque había conseguido dormir, me vuelvo a despertar
No hago más que recordar ese pasado que me molesta (2)
Las cosas que deseo poco a poco han ido disminuyendo
Me da igual qué comer,
cualquier sabor me llena (3)
más que nunca
Si tengo tu sonrisa, no necesito nada más

Ojos estrellados, noche estrellada
Desde la televisión que olvidé apagar
Llegan tristes noticias sin mucho detalle
¿En serio? ¿De verdad?
Al igual que la noche de ayer, que mi corazón repite sin cesar
Ojos estrellados, noche estrellada
Está bien creer en lo que sea
Las heridas se multiplican, desde los brazos...hasta el corazón.
El amor, el odio, la horrible despedida
Todo se convertirá en estrellas

Ojos estrellados, noche estrellada
En tus ojos se ven reflejados
sueños multicolores, esparcidos por todos lados
¿Cuántas veces puedo decir adiós y gracias?
¿Podemos volver a ser niños?

Ojos estrellados, noche estrellada
Me pregunto si estos ojos también se cerrarán pronto
“¿Tenemos la oportunidad de arder ahora?”
Hasta que la respuesta sea sí.


  1. Este verbo para caer es el que se usa para la lluvia, pero en lugar de que sea la lluvia la que te impide ver el sol, es la luz del sol la que te impide ver las estrellas
  2. Aunque la primera vez lo que le molesta es la luz del sol, el verbo es el mismo para ambos versos, es “algo desagradable / molesto”
  3. En castellano hablamos de amargura pero la palabra que Jui utiliza es “picante / ardiente”, un sabor que te produce dolor físico, y por eso vuelve a hacer referencia a los sabores, como que el dolor ya no le afecta.
Créditos: Lyrics originales
Traducción al español: Koko




Publicado por en No hay comentarios:

sábado, 23 de diciembre de 2017

Sukekiyo - Mannerism na tsumetai souretsusya

No sé sobre ti
Me abandonan poco después de haberme amado
Lo hice sin darme cuenta (1)
Soy humano

La dirección de mi espíritu sigue haciéndolo (1) de la misma forma
No sé sobre ti
Me abandonan poco después de haberme amado
Lo hice sin darme cuenta (1)
Soy humano
Una vez más lleno de barro
Mi corazón lleno de barro
Con todo el amor
no me lleves contigo
Aún no te amo
Una vez más lleno de barro
¿Tú también estás lleno de barro?
Mira cómo mis sentimientos son heridos
Aunque seas solo tú, es suficiente
Durmamos entre la felicidad
El amor es profundo y valioso

Una herida que no se puede coser
¿Se me permitirá olvidar?
Entiendo que eso es humano
¿Y qué hay de ti?

Una vez más lleno de barro
Mi corazón lleno de barro
Con todo el amor
no me lleves contigo
Aún no te amo
Una vez más lleno de barro
¿Tú también estás lleno de barro?
Mira cómo mis sentimientos son heridos
Aunque seas solo tú, es suficiente
Durmamos entre la felicidad
El amor es profundo y valioso
  1. Son dos verbos distintos para hacer pero ambos tienen connotaciones negativas de “cometer un crimen/pecado”

Créditos: Lyrics originales
Traducción al español: Koko
Publicado por en No hay comentarios:

domingo, 17 de diciembre de 2017

GREMLINS - Mourou suspense

No me importa una mierda la desesperación
Con un cuchillo frío, he elegido mi destino
En el silencio, nadie puede ver los rincones de mi boca
El suspense en ocasiones resulta confuso
Vamos ahora, apunta
Tú eres solo tú, todas las campanas suenan
Herido, con dolor, el tiempo se acabará pronto
Mira, mañana podría ser el último momento
No hay sueños
Por lo que sería solo una carga
No hay amor
Pronto solo será un obstáculo
El suspense en ocasiones resulta confuso
Ah...da miedo
Yo solo soy yo, todo me da la espalda
En palabras que no son transmitidas, balanceándome, temblando
Puede que me parezca a ti
No necesito una respuesta dudosa
Vamos ahora, apunta
Tú eres solo tú, todas las campanas suenan
Herido, con dolor, el tiempo se acabará pronto
“¿Qué es la justicia en este mundo?”
La ignorancia da la felicidad, probablemente
Es doloroso, es triste
Terminemos con esto
Los gritos no se detienen
Las lágrimas cuelgan
Balanceándose, el confuso suspense
No me importa una mierda la desesperación


Créditos: Stacymea.tumblr.com
Traducción al español: Koko
Publicado por en No hay comentarios:

miércoles, 13 de diciembre de 2017

GOTCHAROCKA - Samurai dreeeam breaker

Balanceándose suavemente y oscilando en el espejismo
aunque me percatara seguí apuntando
cuando llegué, la guerra había terminado
un sueño sin romper empieza a materializarse
¿Qué cambia cuando tu sueño se hace realidad?
(no lo olvides)
¿Te has convertido en un desagradable adulto?
(una vez más)
ahora, vamos allá compañero
Dejaré de buscar la razón por la que he nacido
rompesueños, el viento que sopla lo manejo con mi corazón
los amargos recuerdos que seguí apilando
las extremidades pasadas, casi como una millefeuille envenenada
¿deberías cargar con todo tú solo?
¿hasta quedarte sin aliento? Comparte conmigo
si canto sobre amor, se llamaría hipocresía
(es triste, ¿verdad?)
En esta era, me gustaría probarlo
(dime)
contigo
vamos, compañero
se siente bien salir del redil
rompesueños, el viento que sopla lo manejo con mi corazón
ahora, vamos allá compañero
al amanecer de esta era, brindemos con sake
y bebamos juntos en el nuevo mundo
rompesueños, el viento indomable lo manejo con mi corazón
el día en el que los corazones nublados desaparecen ha llegado
la oscuridad eterna se convertirá en belleza cuando llegue el alba

Créditos: aoii6ka.wordpress.com
Traducción al español: Koko


Publicado por en No hay comentarios:

viernes, 8 de diciembre de 2017

GREMLINS - Trigger

Lejos, mucho más lejos de ti
Asegurándome de alejarme sin intentar
poner un solo dedos sobre ti. Ese terrón de locura
hace pedazos mi corazón
Ya no puede ser detenido por nadie
Gatillo
Da un discurso
“En tu corazón, ¿es esta la forma de amar?”
En un estado de ruptura
Hecho pedazos, en mi locura, qué escojo
Me lamento
No necesito nada, el tímido futuro se ha esfumado
Olvida también el tímido pasado
Pero eso no está realmente matando el pasado
Solo quiero patear al frío de forma temeraria mañana
Ya me estoy volviendo loco
Gatillo
Los pájaros dan un discurso
“En tu corazón, ¿es esta la forma de amar?”
En un estado de ruptura
Hecho pedazos, en mi locura, qué escojo
Me lamento


Créditos: Stacymea.tumblr.com
Traducción al español: Koko


Publicado por en No hay comentarios:

jueves, 7 de diciembre de 2017

Diaura - Ransei Dystopia

Desaparecidas, fluyendo hacia la profunda oscuridad
las flores se dispersan y se ven valientes

A la velocidad de la luz, con una velocidad inimaginable “junto a ti” seremos uno con el viento
Cortando las nubes, la luna roja brilla, temeraria

y la señal que brillaba no parece balancearse

Sueños trascendentales, una voluntad de hierro, “serán nuestros recuerdos egoístas”

Este mundo lleno de disturbios
vamos, crucémoslo

Vamos, maneja la nave de estos tiempos turbulentos y dale la espalda al viento,
¿debemos tirar todo?

Incluso si perdemos el lugar al que regresar, hasta que cumplamos nuestra misión
serán tiempos turbulentos y distópicos

Desaparecidas, fluyendo hacia la profunda oscuridad
las flores se dispersan y se ven valientes

A la velocidad de la luz, con una velocidad inimaginable “junto a ti” seremos uno con el viento
La luna creciente brilla en cada voluptuosa noche
Entiende la señal, ven a la superficie

Con esfuerzo, la experiencia ganada a través de los momentos duros, “serán nuestros recuerdos egoístas”

Este mundo lleno de disturbios
vamos, crucémoslo

Vamos, maneja la nave de estos tiempos turbulentos y dale la espalda al viento,
¿debemos tirar todo?

Incluso si perdemos el lugar al que regresar, hasta que cumplamos nuestra misión
serán tiempos turbulentos y distópicos

Cuando las lágrimas de las mujeres que se compadecen de este mundo
empapen mi mano
¡rompamos los cielos con esta espada cortante!

Vamos, maneja la nave de estos tiempos turbulentos y dale la espalda al viento,
¿debemos tirar todo?

Incluso si perdemos el lugar al que regresar, hasta que cumplamos nuestra misión
serán tiempos turbulentos y distópicos

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko


Publicado por en No hay comentarios:

martes, 5 de diciembre de 2017

Sukekiyo - Jyunboku, muku de arouga

¿Recuerdas cómo nos saltamos las formalidades? (1)
Ya que han pasado tantos años
Yo lo recuerdo todo de aquella época...
El tiempo fluye, y va cambiando como las estaciones (2)
Parece que te reflejas en mis lágrimas
No necesito nada más
Así que sigo viviendo una y otra vez
Olvida...
Si pudiera acallarlo todo, las cosas serían tan fáciles (3)
Por ejemplo, aunque mire a alguien
no soy capaz de sonreír.
La quemadura que te acaricia suavemente (4)
Después de un beso salvaje
Exterminado en medio de la tentación
Ámame, ámame
La quemadura que te acaricia suavemente (4)
De esta forma
Después de un beso salvaje
Los labios descienden
abajo
Exterminado en medio de la tentación
Dejando atrás el sentido común (5)
Ámame, ámame
¿Quieres más...?
Profundo
Olvida...
Si pudiera acallarlo todo, las cosas serían tan fáciles (3)
Por ejemplo, aunque mire a alguien
no soy capaz de sonreír.
Amor y mentiras sin significado
Sin duda
También
Bueno...
Con una dulce mirada
Te desharás de mí, ¿verdad?


  1. El concepto del que habla Kyo es 前略 (Zenryaku), una forma de decir “disculpa que vaya directo al grano” o “omitir el principio de algo”
  2. Este verbo para ir fluyendo es el mismo que se usa para derramar lágrimas, por lo que va ligado al siguiente verso.
  3. Se refiere a acallar sus recuerdos/sentimientos, encerrarlos y olvidarlos.
  4. Aquí hace referencia a la sensación de hormigueo en los labios, y en esta imagen la quemadura es el tipo de quemadura negra que se queda en las sartenes por ejemplo y que no puedes quitar, esa es la idea. Una quemazón que permanece.
  5. Literalmente dejando que rezume/gotee.

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko
Publicado por en No hay comentarios:

domingo, 3 de diciembre de 2017

Daoko - Onaji Yoru

Porque ya sé
cómo es la opresión del conjunto de rascacielos
el mosaico de mis recuerdos es Tokio
como un espejismo deformado



En la palma de mi mano está mi verdadero yo (1)
El rojo de mis mejillas es solo una ilusión



mientras me relamo



Porque ya sé



Si de casualidad, me asfixiaran
hasta el punto en el que no pudiera respirar
si la sensación fuera agradable
(Simplemente diría) Buenas noches, adiós



Porque ya sé
Que será la misma noche



aunque sea un mal sueño
si puedo reunirme contigo



La reverencia que me hicieron
¿era solo sarcasmo?
Que me traten demasiado bien es una falta de respeto



Porque ya sé



Si de casualidad, fuera desechada
hasta el punto en el que no pudiera respirar
hacia el lugar del que proviene la luz de la luna
vamos a guiarnos el uno al otro, de la mano



Vuestras voces me trajeron aquí
No dirá lo que quiero decirte



Vuestras voces me trajeron aquí
No sirvo para nada, ni siquiera puedo volar



Vuestras voces me trajeron aquí
En esta decepcionante vida...



Vuestras voces me trajeron aquí
En el flujo de este sueño a la deriva...


(1) Esta frase está escrita de una forma particular, como si estuviera bebida. La palabra “verdadero yo” está escrita como nihonshuu (licor japones) por lo que la frase quedaría como que el licor va de mano en mano.

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko


Publicado por en No hay comentarios:
Suscribirse a: Entradas (Atom)