Janne da Arc - Carnation

Un clavel se balancea en la suave luz del sol

Últimamente lo único que puedo sentir es tu calidez

Tu sonrisa envejeció sin que me diera cuenta

A día de hoy, me arrepiento de mi egoísmo infantil

Abro el álbum de fotos solo para encontrarme recuerdos nostálgicos

Siempre has sido tú quien me envolvía…

Ahora que estás tan lejos, me doy cuenta de cuánto te quiero

He crecido un poco desde aquellos días en los que repliqué

ante aquellas palabras de gratitud, pero por alguna razón

cuando estaba contigo, me convertía en un crío. Siempre...

Ahora que estás tan lejos, me doy cuenta de cuánto te quiero

He crecido un poco desde aquellos días en los que repliqué

ante aquellas palabras de gratitud, pero “ver esa sonrisa feliz”

es lo que deseo ahora mismo. Siempre...

Créditos: Musicbox Trans (Livejournal)

Traducción al español: Koko

Initial'L - Phatos

El mar en el que se desvanece el oscuro oscuro sonido

Llorando y gritando, no hay luz aquí

Una jaula solitaria

El ideal destruido de un sueño, esto es prueba de la desesperación 

No hay nada que proteger, porque no lo hay

¿En qué puedo tener esperanza? ¿En qué debería creer?

Una voz que no debería hablar le da la vuelta al vacío de mi pecho

No tengo nada de lo que estaba buscando.

Aleteando en todos lados

Incluso si el futuro desaparece

Apuntando hacia el sueño que tuve un día

Este phatos que no deja de crecer

Una lluvia en forma de lanzas cae del cielo nublado 

empapando y perforando mi seco corazón

Un oxidado vacío golpea este caos, y atraviesa el latido de mi corazón

En el momento en el que chirría la trampa sin fin…

Algún día cortaré estas pesadas cadenas

Volando a donde quieras desde aquí

El futuro sin fin

No hay nada que bloquear

Más allá del sueño sin fin

Lo que yo deseaba era la eternidad

Aleteando en todos lados

Incluso si el futuro desaparece

Apuntando hacia el sueño que tuve un día

Este phatos que no deja de crecer

Antes del alba, tal como soy

Siento que puedo salir volando

Siento el viento soplando

Elevándome en este cielo

Créditos: ada suilen (monochrome heaven)

Traducción al español: Koko

Xaa-Xaa - Suibotsu

El inicio de todas las desgracias

fue aquel día, aquel momento, y aquel lugar

De había hecho daño y no podía andar

y tú estiraste de mí

Pero si pienso en ello 

había algo un poco antinatural

Aún así, por alguna razón, no dudé de ti

y simplemente te seguí

Vamos, por aquí

¡por el acantilado!

Cierra los ojos

¡tienes que saltar!

Me estoy ahogando

más, más y más profundo

Tu dulce trampa

me perfora la garganta

No puedo respirar

No puedo dejar salir mi voz

Eres una mala persona

Me estás hundiendo

Ven, con cuidado

Si te entregar a mí

estarás bien

todo estará bien

No quiero ahogarme

Lucho, lucho y lucho 

Agarro tu mano en busca de ayuda

hacia la luz 

Mi fuerza no es suficiente

aunque estoy tan cerca…

Me hundo una vez más

A tus pies

Vacío, ilusión, ahogamiento

¡No te acerques a mí! ¡No me toques! ¡Déjame solo!

¡Soy malo! ¡Soy malo! ¡Soy malo!

¡Suficiente! ¡Para! ¡No vengas!

¡Soy malo! ¡Soy malo! ¡Soy malo!

Con un hábil crimen

me agarras

eres tan amable 

hasta el punto en el que me haces daño

Me estoy ahogando

más, más y más profundo

Tu dulce trampa

me perfora la garganta

No puedo respirar

No puedo dejar salir mi voz

Eres una mala persona

Me estás hundiendo

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

THE THIRTEEN - Alone without equal

La lluvia de febrero comienza a caer, un estampado de corazones que no tiene sentido (1)

Me estoy mordiendo las uñas

No puedo moverme de este lugar que ahora se siente tan extraño (2)

Aún me aferro a este amor que no desaparece

Aquí solo hay ausencia, muéstrame este tiempo que ha pasado tan fácilmente (3)

Le sonrío al espejo que ya me advirtió hace tiempo sobre aquel sueño…

Simplemente estoy sola en medio de la lluvia

La lluvia se convierte en nieve al caer, enfriando mi mente, mi cuerpo y mi corazón

La oscuridad de los ojos vacíos, como si fuera un pez muerto

Así fue la noche de nuestra separación, quiero deshacerme de estos recuerdos insoportables

Cubriéndome el rostro con las manos frías, las lágrimas que había estado conteniendo se vuelven blancas

Aquí no hay nada, tan solo el cielo que está llorando sueños (4) y la luna flotando

aumentando y encogiendo una y otra vez, canta su canción al sol poniente

En completa soledad

Tú, con tu bella sonrisa y tu precioso cabello

Te diriges hacia el mañana, así que saco las tijeras

y lo corto (5)

La patética persona que se refleja en el espejo...no la reconozco, ¿soy hermosa…?

Solo un corazón que no está roto desea que llegue el mañana

Aunque me haya cortado el pelo, la sensación de cuando tú lo acariciabas no desaparece

Aún resuenan...los dispersos rastros del amor…

Observando la bruma de aire caliente balancearse...acallo esa voz que dice “adiós”

El fin del ardiente amor, aún perdura el aroma de la despedida

flotando en el ambiente

Quiero estar contigo, estoy sola sin ti

Quiero estar contigo, estoy sola sin ti

Quiero estar contigo, estoy sola sin ti

Soledad sin igual...

1. Supongo que habla de un regalo de San Valentín.
2. Es un lugar que antes se sentía familiar pero ya no.
3. El tiempo ha seguido avanzando sin que se diera cuenta por estar tan fijado en la ausencia de la persona que amaba.
4. Los sueños caen en forma de lluvia, como lágrimas.
5. En Japón es habitual cortarte el pelo cuando terminas una relación.

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

Xaa-Xaa - Haretsu

[5] [4] [3] [2] [1] [ ]

Algunas personas engañan a otras y siempre están sonriendo

Y algunas personas son engañadas y siempre están llorando

La gran ciudad es fría, y cuando el viento sopla

la calidez de alguien sale v o l   a n d o

Estoy a punto de explotar, en esta ciudad llena de mentiras

Ya no entiendo nada

A pesar de todo, sí, termino creyéndomelo

y me traicionan una vez más

Parecía tan buena persona… ese chico también, ¿verdad? (1)

Me han dicho que le arrestaron por fraude

Estoy a punto de explotar, en esta ciudad llena de mentiras

se ríe al ver a alguien llorando

Si estás bien, entonces está bien

sucios humanos

Me rindo ya con el mundo, me rindo ya con la gente

Soy ese tipo de persona que es demasiado sincera y acaba pareciendo una idiota

Estaría bien si me convirtiera en algo que no fueran humanos, caballos o ciervos (2)

Un día, me ofreciste tu mano

y me dijiste “está bien, ya no estás solo”

a mí, que estaba adolorido y exhausto

mientras sonreías.

Estoy a punto de explotar, en esta ciudad llena de mentiras

Ya no entiendo nada

A pesar de todo, sí, termino creyéndomelo

y me traicionan una vez más, pero no importa

Si estuviera yo solo nadie me haría daño 

Debo creer solo en mí mismo

Aún así, sí, aún así, si eres tú

Está bien si me traicionan

[5] [4] [3] [2] [1] [0]

1. No habla de cualquier chico, sino de un senpai.
2. En japonés la palabra para estúpido se escribe con los ideogramas de caballo y ciervo.

Créditos: zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

TRA TRA TRA - Melt

Íntimamente ligado a la sensación de estas manos temblorosas

¡Destrozado por la soledad, suelto una carcajada y me despierto!

Buenas noches, yo

Dulce, dulce tentación

Ves, los idiotas nunca aprenden

Caen, un frenesí salvaje en medio de la noche

Forzado a bailar y bailar, en esa trampa

¡No puedo hacerlo! Fiesta de medianoche

Destrúyelo todo 

Me derrito por esas manos

Por aquí…

Me río de mí mismo

Cambiaría la diversión de esta noche por mi brazo izquierdo

Ya no quiero ver nada más de esa mierda

Solo haz que todo desaparezca

El dulce, dulce sonido de tu voz

Quiero ganar ese calor

Mánchame más

No me importa si son todo mentiras

¡Puedo hacerlo! Fiesta de medianoche

Hasta el final

Fíngelo, incluso si es solo por hacer show

Esos trucos

Están mejorando más y más

Déjame rebotar, déjame rebotar, olvídalo todo

Finjo como si pudiera escapar y me río

Cuando no hay nada ahí, le pongo una tapa

Además, estoy acostumbrado a perderlo todo

Juro que no había amor

Pero aún así, incluso si tan solo llego a vislumbrarlo, lo busco

En realidad aquí es cuando lloré

Solo por el momento, quiero ahogarme en esta noche

No creo a nada ni a nadie

Aunque la soledad está llenando las grietas

En estas noches solitarias

Quiero dormir siendo amado por ti

Créditos: faithfulecho.wordpress.com

Traducción al español: Koko