viernes, 25 de julio de 2014

Kameleo - Hajimari no uta

En este mundo oscuro, ¿qué debería esperar?
Si voy a ir cayéndome eventualmente de todas formas, seré ostentoso e intentaré volar


Desde el principio, la respuesta, nadie la conoce, así que.
Lo que está bien y lo que está mal. Sí, tampoco nadie sabe eso así que


¡Nadie lo sabe, no hay respuesta correcta!
¡Y no hay normas! ¡Eso es la vida!


La primera canción siempre nos trae de nuevo a aquel tiempo
Es la melodía que fue conectada al desconocido mañana


Ya que no hay héroes. No, en ningún lugar.
Para cambiarte a ti mismo tienes que reconocer la fuerza que hay en ti mismo.


¿Qué es un amigo, qué es un amante?
¿Qué es un conocido? ¿Alguna vez has pensado en ello?


¡Nadie lo sabe, no hay respuesta correcta!
¡Y no hay normas! ¡Eso es la vida!


Usar palabras es simple, pero deben tomar forma.
Tienen que cruzar un límite.
Para mí, las cosas cotidianas, aburridas, no las necesito más, así que en su lugar
Si es posible, por favor dame una buena y melodiosa voz


Y escuchándola, a partir de ahora
Las cosas que diga, incluso si son mentira
No serán ninguna broma


Los lugares que no has visto aún. Algún día quiero enseñártelos.
Te llevaré a todos lados conmigo.
Preocupados por nuestros ingeniosos fines, nuestros corazones alcanzando el punto de romperse
A partir de ahora, incluso si muchos problemas nos aguardan


Seguiré creyendo en este conocido.


Créditos: imi-ga-nai tumblr.
Traducción al español: Koko

Kameleo - Turn back time


Solo tenía un deseo, y lo guardé en una caja
Fui capaz de olvidarlo, y continué ocultándolo
Después de 25 horas, en frente de la taquilla de tickets
Te dejé ahí llorando y desaparecí


Todas y cada una de las veces que paso por esta calle
Sin importar nada, pienso en ti


Hipotéticamente, incluso si pudiera volver atrás
Incluso si no hubiera perdido mi camino, ¿se habrían separado nuestras manos de nuevo?
Hipotéticamente, si pudiera volver atrás
¿No escucharía tu dirección?


Quizá, probablemente, nuestro tiempo era un poco apagado
Nos encontramos por casualidad, de forma demasiado breve
Deseo que algún día, de alguna forma, pueda verte de nuevo


¿Por qué mis sentimientos no te alcanzan?
¿Por qué solo amarte no es suficiente?
Incluso aunque el futuro que pintamos era diferente para ambos
Esto podría ser el destino


Tu nombre, tu cara, tu voz, tu calidez
Incluso así, sin cambios, me gusta todo...

Créditos: Jpopasia.com
Traducción al español: Koko

jueves, 24 de julio de 2014

Kagrra - Shiki


Ah...por qué las flores de cerezo que danzan sopladas por el viendo
dilucidan una miserable soledad para este corazón


A medida que la gente nada a través del tiempo gradualmente pierden algo
temblando en la superficie del aire como hojas
fluyendo, fluyenfo, muriendo


Mis sentimientos por ti son muy preciados, tan preciados que no soy capaz de encontrar las palabras en mi corazón
Las cuatro estaciones giran y giran eternamente
Ah, en la luz de nuestra creación se albergan sombras
¿por qué este corazón derramó lágrimas que fluyen?


La gente une sus palmas y reza por el mañana
pero mis dos manos deambulan y esperan por ti


Mis sentimientos por ti son muy preciados, tan preciados que no soy capaz de encontrar las palabras en mi corazón
Las cuatro estaciones giran y giran eternamente


La primavera pasa y el verano llega, el otoño desciende y el invierno florece


Florecen juntos con un juramento eterno tan amado, tan amado
mis lágrimas momentáneamente se desbordan, abarcando las cuatro estaciones

Mis sentimientos por ti son muy preciados, tan preciados que no soy capaz de encontrar las palabras en mi corazón
Las cuatro estaciones giran y giran eternamente

Créditos: antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Kagrra - Kiho

Ah, ahora la luna parece que ha desaparecido
Ahora las sombras se han alzado, sin dejar atrás un significado


Tonto amor, tontos deseos, son despreciados y pisoteados
Peleando e incluso resistiéndose están borrosos más allá de la oscuridad


Resuena, mi rugiente enfado
Entrelazados con un chubasco, resonad, mis gritos empapados
Ponle un fin a la elegancia, resuena, mi canción de dolor
Resuena, mi voz final, en el rugiente trueno


¿Por qué se está rompiendo mi corazón? ¿Por que aprendo a valorar mi vida cuando estoy libre?
Sueños trascendentes, pensamientos trascendentes, son reprendidos y eliminados
Apoyando a alguien, protegiendo algo
Solo cuando estás solo te das cuenta de la diferencia entre eso y la soledad


Resuena, mi rugiente enfado
Entrelazados con un chubasco, resonad, mis gritos empapados
Ponle un fin a la elegancia, resuena, mi canción de dolor
Resuena, mi voz final, en el rugiente trueno


El camino que terminó, las palabras que terminaron, se marchitan y se convierten en polvo
El pasado que nació y el futuro que muere son naturalmente olvidados


Resuena, mi rugiente enfado
Entrelazados con un chubasco, resonad, mis gritos empapados
Ponle un fin a la elegancia, resuena, mi canción de dolor
Resuena, mi voz final, en el rugiente trueno


Créditos: Kagrra community livejournal
Traducción al español: Koko

Kagrra - Tsuki ni murakumo hana ni ame

Las pálidas, irregulares nubes abrazan a la fascinante luna teñida de color
Yo también estoy solo de este modo, desvaneciéndome
Miro a través de la ventana el cielo oscuro de una lluvia de principios de verano
Mojando mis ojos, ¿soy acaso yo mismo?
Pensando sobre ello, me apoyo sobre mis codos
Cierro mis ojos y suspiro con el ceño fruncido


Las pálidas, irregulares nubes abrazan a la fascinante luna teñida de color
Empapando suavemente los estambres, como un largo periodo de lluvia
También estoy solo de esta forma, marchitándome tristemente
Inactivo como soy, quiero desaparecer y disolverme en la vacuidad


Perdiendo interés en el día a día que se repite como un caleidoscopio
La sensación de calma en mis manos, voy a mantenerla en mi boca de nuevo
El tiempo está, como de costumbre, dirigiéndose al mañana
Dirigiéndose hacia adelante con la implacable luz


Las pálidas, irregulares nubes abrazan a la fascinante luna teñida de color
Empapando suavemente los estambres, como un largo periodo de lluvia
También estoy solo de esta forma, marchitándome tristemente
Inactivo como soy, quiero desaparecer y disolverme en la vacuidad


Tristemente....dolorosamente...
Aún estoy intentando conciliar el sueño


¿Desde cuando era el pasado?
¿A partir de cuando será el futuro?
¿Quién soy ahora en el presente?


Las pálidas, irregulares nubes abrazan a la fascinante luna teñida de color
Empapando suavemente los estambres, como un largo periodo de lluvia
También estoy solo de esta forma, marchitándome tristemente
Inactivo como soy, quiero desaparecer y disolverme en la vacuidad
Como las azaleas, como las hortensias, quiero desaparecer


Créditos: http://lyricstranslate.com/en/tsuki-ni-murakumo-hana-ni-ame-%E6%9C%88%E3%81%AB%E
Traducción al español: Koko

miércoles, 23 de julio de 2014

Kiyoharu - Walk on the moon

Veo la luna
Ámame. Camina por la luna
La vida es dulce.


Veo la luna
Ámame. Camina por la luna
La vida es dulce.


Veo la luna
Ámame. Camina por la luna
La vida es dulce.


Veo la luna
Ámame. Camina por la luna
La vida es dulce.


Veo la luna
Ámame. Camina por la luna
La vida es dulce.


Veo la luna
Ámame. Camina por la luna
La vida es dulce.


Veo la luna
Ámame. Camina por la luna
La vida es dulce.


Créditos: J-lyrics

Traducción al español: Koko

martes, 22 de julio de 2014

Hyde - Seasons call


Desafiando al viento y a los torbellinos
Estoy buscando la estación perdida
Incluso si es solo un poco, es hacia la dirección a la que me estoy dirigiendo
esos vívidos recuerdos me provocan
¿Cuántos cortes debería repetir?
¿Cuántos destinos debería aceptar?
¿Tiene un final?


Siempre, a través de mi cuerpo
corres y pareces desbordarte
Esa es la razón por la que no tengo miedo, incluso del mañana
porque siempre te siento en mí


Habiendo enjuagado mi garganta seca
tu nombre hidratará mi corazón
¿Cuántos cortes debería repetir?
¿Cuántos destinos debería aceptar?
¿Tiene un final?


Como ese lejano pájaro.
Si tan solo pudiera elevarme a través del cielo
Me gustaría siempre ser capaz de hablarte sobre mi amor
Porque siempre te siento en mí


Me enseñaste cómo amar
Siento que puedo hacer cualquier cosa


El mundo dibujado en el sueño
Quiero desplegarlo frente a tus ojos
Es por eso que no tengo miedo, incluso del mañana
Mi amada estación me llama, porque siempre te siento en mí

Créditos: kekekuku

Traducción al español: Koko

Hyde - Shining over you

Fuiste el amor que siempre soñé
Pero ahora lo sé
Huí demasiado pronto


Sin importar cómo de lejos estés
Estaré allí
Alto en la luna brillando sobre ti


Mi amor por ti no se puede medir y se está desbordando
Ruego por que el fuego de nuestro escaso amor no sea empapado por la lluvia
Y se expanda a medida que los años pasen
¿Cómo de lejos hemos llegado desde entonces?


Eras el amor con el que siempre soñé
Pero ahora sé que me fui demasiado pronto


Sin importar cómo de lejos estés
Estaré allí
Alto en la luna brillando sobre ti


Las cuatro estaciones que crean la eternidad, el mañana en el que creí
Nunca más será reflejado en mis ojos
Así que rezo cada día para que la luz descienda sobre ti


Eras el amor con el que siempre soñé
Pero ahora sé que me fui demasiado pronto


Sin importar cómo de lejos estés
Estaré allí
Alto en la luna brillando sobre ti
Adiós.


Créditos: jpopasia.com

Traducción al español: Koko

lunes, 21 de julio de 2014

Inoran - Smoke

Estoy fuera para olvidar el arrepentimiento
El barro se desborda, el canto del pez de colores resuena en mis tímpanos


El balanceo de la flor flotando
Va a desaparecer, no puedo atraparla
Intento alcanzarla, lo quiero claramente
Pero nunca puedo encontrarla


Soñando en la noche, puedo ver a través de la noche
Veo ilusión en un día, no sé por qué
Volvamos a ese lugar, porque es más de lo que puedo soportar
No hay nada significativo en lo que vivir
Alguien riéndose de mí


Haciendo soplar el viento a través de mis ojos
Nunca has visto un color tan brumoso
Una sencilla parte de mí, preferiría estar completamente solo


Soñando en la noche, puedo ver a través de la noche
Veo ilusión en un día, no sé por qué
Volvamos a ese lugar, porque es más de lo que puedo soportar
No hay nada significativo en lo que vivir
Alguien riéndose de mí


Veo ilusión en un día, no sé por qué
Volvamos a ese lugar, porque es más de lo que puedo soportar
No hay nada significativo en lo que vivir
Sácame de mi miseria


Entrégalo, entrégamelo
Así que déjate ir


Volvamos a ese lugar, porque es más de lo que puedo soportar
No hay nada significativo en lo que vivir
Nunca te preocuparás por esto


Créditos: Lyrics originales en inglés
Traducción al español: Koko

Inoran - Hide and seek

Hey ahora estoy en mi camino
Tengo un plan solo déjame solo
Hey chica, mi pequeña hermana
Tienes un agujero en tu corazón
¿Por qué no te haces estas bien?
Solo coge lo que sea que desees
pero antes, entra a tu lado oscuro


Vamos, pruébalo
Móntate, no gastes más tiempo
Vamos, pruébalo
(Oh, ¿no lo probarás, baby?)


Ahora sabes que tu corazón está doliendo
Ahora no tienes miedo de estar solo o ser dañado
Y pasarás sobre todo eso


Vamos, pruébalo
Móntate, no gastes más tiempo
Tómalo o déjalo
Es tu juego, tienes que jugarlo tú


Todo lo que digo es que salves tu propia vida
Hazme llorar, me estás haciendo llorar
Todo lo que digo es que salves tu propia vida
Hazme llorar, me estás haciendo llorar ahora


Ahora sabes que realmente estás viniendo
Consigues diversión sin un juguete
Eres fuerte e independiente
No más agujeros en tu corazón


Vamos, pruébalo
Móntate, no gastes más tiempo
Tómalo o déjalo
Es tu juego, tienes que jugarlo tú


Todo lo que digo es que salves tu propia vida
Hazme llorar, me estás haciendo llorar
Todo lo que digo es que salves tu propia vida
Hazme llorar, me estás haciendo llorar
Todo lo que digo es que salves tu propia vida
Hazme llorar, me estás haciendo llorar
Todo lo que digo es que salves tu propia vida
Hazme llorar, me estás haciendo llorar ahora


Hazme llorar, hazme llorar fuerte.


Créditos: Lyrics originales en inglés
Traducción al español: Koko