Ainiku no ame - Outo

Si empezaras a tener esa sensación reseca y palpitante (1)

y lo vomitaras todo, ¿no te sentirías mejor? 

Sería mucho mejor, ¿no?

Toda esa incertidumbre se la llevaría el remolino al tirar de la cadena

Siempre ha sido así, ¿no?

No hay duda, siempre ha sido así, ¿no?

Todo el mundo a vomitar (2)

Quién está soñando

Quién está intentando despertarles

Quién se está despertando 

Quién está desperezándose 

Si sientes náuseas al recordar un pasado al que no puedes regresar

es mejor que se te antojen (3) sueños suaves

Estancado en esa sensación de frustración 

Deslizo los dedos hacia el fondo de mi garganta 

Si empezaras a tener esa sensación reseca y palpitante (1)

y lo vomitaras todo, ¿no te sentirías mejor? 

Sería mucho mejor, ¿no?

Toda esa incertidumbre se la llevaría el remolino al tirar de la cadena

Siempre ha sido así, ¿no?

No hay duda, siempre ha sido así, ¿no?

En el mundo paralelo

llegamos al centro del remolino

Esta deformada línea de la vida 

rómpela

¡Al cubículo, ahora! (4)

Qué estabas buscando

Qué intentabas dejar atrás

Si quieres huir de ese odio hacia ti mismo 

eso no hará que te perdones, ¿por qué mejor no te arrodillas? (5)

Esa basura disfrazada con un dulce sabor 

hace que sienta unas náuseas increíbles

Aunque nos arrepintamos de estas voces echadas a perder que tenemos

no es como que odiemos a nadie en particular, ¿no?

No estamos haciendo esto por alguien más, ¿no?

El tiempo se ha congelado para nosotros, y las manecillas del reloj

se están juntado ahora, mira

He vomitado

En el mundo paralelo

llegamos al centro del remolino

Esta deformada línea de la vida 

Vomítala

Está a punto de salir, ¿verdad?

Qué asco

Está a punto de salir, ¿verdad?

Arcadas

 

1. Habla de la sensación en tu garganta cuando tienes náuseas 

2. Mamo canta la palabra con la onomatopeya de vomitar

3. Este verbo para “tener un antojo” implica devorar algo con ansia, haciendo un paralelismo con la temática de la canción: vomitar tus frustraciones como si fueran comida.

4. Mamo usa water closet para referirse al retrete, una expresión extremadamente poco común pero que remarca la forma de cubículo de los lavabos públicos (y de la mayoría de retretes japoneses, ya que se encuentran en una habitación separada)

5. Arrodillarse para vomitar en el retrete.

 

Créditos: zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

BUCK-TICK - Babel

Oscuro universo, yo no soy nada

Toda la creación, iluminada suavemente por la luz de la luna

Carne de cordero con vino tinto

No es suficiente, no es suficiente, dame más sangre

Esta noche, para alcanzar el cielo

para ti, seré como Babel

al final del deseo, seré la torre de Babel

Ámame bajo la luz de la luna

Un miedo repentino...y si tú...eres una ilusión

Y si yo no existo...yo también soy una ilusión, un sueño

oh, está vacío, explota, vamos a empaparnos 

ardiendo, todo está ardiendo, tengo sed, me estoy volviendo loco

Esta noche, para alcanzar el cielo

para ti, seré como Babel

placer, tristeza, enfado

Para colapsar, seré la torre de Babel

Ámame bajo la luz de la luna

oh, está vacío, explota, vamos a empaparnos 

No es suficiente, no es suficiente, dame más sangre

Esta noche, para alcanzar el cielo

para ti, seré como Babel

placer, tristeza, enfado

al final del deseo, seré la torre de Babel

Esta noche, para alcanzar el cielo

Y agitar nuestro sueño, seré la torre de Babel

placer, tristeza, enfado

Para colapsar, seré la torre de Babel

Ámame bajo la luz de la luna

Créditos: https://jezvisualkei.blogspot.com/

Traducción al español: Koko

Xaa-Xaa - Closet no oku no oku no oku no oku

En lo más profundo de lo más profundo de lo más profundo de lo más profundo de mi armario

Oculté algo para no verlo más 

Pero no pude tirarlo y ya está, pero no pude tirarlo y ya está

Esa camiseta llamativa que me regalaste por mi cumpleaños

No puedo tirarla, no puedo tirarla 

no me sentaba bien, pero me hizo tan feliz

 

Me diste algo que yo no tenía

Te envidiaba y quería ser como tú

Dijiste que a veces te gustaría ir a sitios lejanos

así que intenté pedir vacaciones los mismos días que tú

 

No puedo deshacerme de ello, no puedo deshacerme de ello

Odio viajar

pero cuando lo probé, no estuvo tan mal

No puedo tirarla, no puedo tirarla 

Esa foto

que nos hicimos aquella vez

 

Ah, las palabras “siempre estaré contigo”

parecían algo tan obvio

 

No puedo tirarla, no puedo tirarla 

Esa camiseta llamativa que me regalaste por mi cumpleaños

no me sentaba bien, pero me hizo tan feliz

No puedo tirarla, no puedo tirarla 

La bufanda que tú misma tejiste para mí por navidad

No puedo tirarla, no puedo tirarla 

Fue una muestra de afecto algo torpe y extraña

 

No puedo deshacerme de ello, no puedo deshacerme de ello

Así que para no verlo, para no verlo

Le diré adiós

 

Créditos: https://zuihitsu2016.wordpress.com/

Traducción al español: Koko

 

 

 

Black Gene for the next scene - Todae

Tenía la sensación de que el fin vendría a hacerme una visita, de repente, como si fuéramos a reunirnos pronto

Estás en una habitación un poco sofocante

Incluso tus vínculos familiares se han enturbiado

Tú tampoco eres una excepción, quítate la máscara

¿Esbozar una sonrisa en tu rostro puede engañar a tu mente? (1)

acercándose poco a poco, destruyendo nuestros corazones, tú y yo somos iguales en este mundo (2)

Siento que has muerto para poder volar hermosamente por el cielo, convirtiéndome en un caparazón vacío

Ahora puedo ver a través de tu pasado

y volver a pensar en el yo del presente…

Te he amado, pero no puedo alcanzarte, me pregunto si algún día me curaré de estas noches cubiertas de soledad a las que he sido invitado 

Para ti, el mundo termina dejando a dos personas atrás

Si lo deseas, puedo convertirme en arena, para que así el viento me lleve, persiguiéndote

Ahora puedo ver a través de tu pasado

y volver a pensar en las cosas que fueron dichas

No lo había entendido, pero fingí que sí 

e incluso ahora tú…

Te he amado, pero no puedo alcanzarte, me pregunto si algún día me curaré de estas noches cubiertas de soledad a las que he sido invitado 

Sigo persiguiéndote

Olvida el pasado, aunque sea cálido, frío u obscuro

ya ha terminado

Solo mis recuerdos sobre ti

ya está aquí

como si me estrangulara

ahogándome profundamente

Tuve la sensación de que el fin me haría despertar de todas mis dudas

y la noche terminaría con mi llanto

 

 

1. La letra dice “cerebro” pero Ice canta “uno mismo”.

2. Destruir en el sentido de ser devorados/corroídos. 

 

Créditos: jezvisualkei.blogspot.com

Traducción al español: Koko

Kizu - Buta

  

Eh, mira, ¿en qué quieres convertirte?

Eh, mira, ¿en qué quieres convertirte?

¡El cerdo se viste de hipocresía!

 

No hay justicia, no eres sincero

No hay justicia, no obedeces

No hay justicia, no eres sincero

No hay justicia, no obedeces

 

Este estilo de vida, esas palabras

¿de quién las has copiado y pegado?

Esto no te funcionará 

Este estilo de vida, esta respuesta

¿de quién lo has copiado y pegado?

Esto no te funcionará 

 

Eh, mira, ¿en qué quieres convertirte?

Eh, mira, ¿en qué quieres convertirte?

 

No hay justicia, no eres sincero

No hay justicia, no obedeces

No hay justicia, no eres sincero

No hay justicia, no obedeces

 

Este estilo de vida, este futuro

¿de quién lo has copiado y pegado?

Esto no te funcionará 

Este estilo de vida, esta existencia

¿de quién la has copiado y pegado?

Esto no te funcionará 

 

Este estilo de vida, esas palabras

¿de quién las has copiado y pegado?

Esto no te funcionará 

Este estilo de vida, esta respuesta

¿de quién lo has copiado y pegado?

Esto no te funcionará 

 

Dice el cerdo mentiroso

aparentemente ya sin vida

Créditos: Jezvisualkei.blogspot.com

Traducción al español: Koko

DIAURA - Hydra

 

Una luna ciega y un romance secreto

compláceme más y más…

 

Cerraré tus ojos con un rojo supurante

hasta que te quedes al borde de perder el sentido común, que va enterrándose poco a poco.

 

El amor de aquella época te liberó por completo 

Pero la serpiente que se alimenta de odio no te dejará huir

 

Una luna ciega y un romance secreto

compláceme más y más…

 

Vena asesina 

Amé, amé, amé tanto a aquella persona que ya no puedo odiarle

Vena asesina 

Este corazón hecho pedazos, aquel día, tú también lo amaste

y así mismo, se pudre…

 

No hay forma de superar esto

duele, ¿verdad? da miedo, ¿verdad? Mi pasado…

 

El amor de aquella época te liberó por completo 

Pero la serpiente que se alimenta de odio no te dejará huir

 

Una luna ciega y un romance secreto

compláceme más y más…

compláceme…

 

Vena asesina 

¿Por qué no me dejas olvidarte, aunque ya no puedo hundirme más de lo que lo he hecho?

Vena asesina 

Este cuerpo totalmente impuro no ha cambiado desde el día en el que lo amaste

 

Mis sueños, se abren

y en un solo instante vuelven a cerrarse (1)

y se desvanecen en un charco de sangre

 

Vena asesina 

Amé, amé, amé tanto a aquella persona que ya no puedo odiarle

Vena asesina 

Este corazón hecho pedazos, aquel día, tú también lo amaste

y así mismo, se pudre…

Pero volverá a nacer, con un rostro diferente

 

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

 

 

Lynch - Renatus

  

Convertido en cenizas, el alba rompe frente a mí

Sobre una pálida flor, la luna brilla

¿dónde estás llorando ahora?

o más bien

hacia dónde agoniza tu adolorido corazón (1)

 

Los recuerdos en las profundidades de la luz, las flores fuera de lo común, asimétricas

Al menos en sueños podemos trascender el amor, podemos hacer sacrificios inmortales y escuchar el sonido de la pérdida

 

Convertido en arena, el alba siempre llega

contigo, que estás riendo ahora

o

con aquel que hace que tu corazón se llene de luz

 

Los recuerdos en las profundidades de la noche, las flores fuera de lo común, asimétricas

Al menos en sueños podemos trascender el amor, podemos hacer sacrificios inmortales y escuchar la melodía de la pérdida

 

la luna ilumina tu cuerpo

 

Los recuerdos en las profundidades de la noche, las flores fuera de lo común, asimétricas

Al menos en sueños podemos trascender el amor, podemos hacer sacrificios inmortales y escuchar el sonido de la pérdida

 

Beso tus huesos, sosteniendo tu eterna belleza

 

Al menos en sueños podemos trascender el amor, podemos hacer sacrificios inmortales y escuchar la melodía de la pérdida

 

para siempre

 

1. Por quién estás llorando.

Créditos: jezvisualkei.blogspot.com

Traducción al español: Koko

Kiryu - Kachoufuugetsu

Siento como si mi cráneo estuviera ardiendo

y el entumecimiento de mis sentidos está comenzando a resultar placentero

Pongo en juego la tranquilidad por un solo momento de placer

E incluso las más bellas mujeres (1) giran su cabeza sorprendidas (2) hasta romper sus cuellos

Las flores con el cambio de estación, cambian su forma y renacen de nuevo 

Los humanos con el cambio de estación, sin embargo…

...siempre enloquecen y agonizan

Una imagen distorsionada de las bondades de la vida (3), la felicidad y la desdicha son dos caras de la misma moneda

¿Se te caerá la cabeza o serás bendecido por las cinco cartas de luces? (4)

Comparando y reajustando las flores en un juego fugaz de alegrías y desdichas

La vida y muerte de los humanos, es igual para todos, ¿verdad?

¡Reguemos la flor marchita!

Siento como si mi cráneo estuviera ennegrecido tras haberse quemado

ya no queda rastro de mi inocencia

Las personas ahorcadas se ríen de aquellos que las observan ser colgadas

E incluso las más bellas mujeres (1) serían iguales si se quitaran la máscara

Una imagen podrida de las bondades de la vida (3), ya han pasado diez días

He perdido de vista las flores con las que iba a hacer un arreglo y ahora estoy de pie sin hacer nada, perdido en mis pensamientos

Comparar y reajustar las flores es alegría y dolor, felicidad y sufrimiento, duele, duele

Incluso la vida y la muerte de los humanos tiene su propio aspecto cómico

La destrozada imagen de las bondades de la vida (3) no volverá

Las personas quieren relamerse los labios al pensar en una vida tan necia 

y soñar, ¿verdad? Hasta el punto de perderse en sus sueños

¿A quién vas a seguir mintiendo?

 

¡Reguemos la flor marchita!

Créditos: zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

 

1. Mujeres que harán que te gires a mirarlas, se refiere a una colección de cuadros de doncellas hermosas de la época Edo. 

2. Se refiere al acto de ladear la cabeza cuando no comprendes algo.

3. Este es el título de la canción, que hace referencia a las cosas hermosas de la vida, y en especial a aquellas temáticas principales de las artes tradicionales japonesas: las flores, los pájaros, el paisaje y la luna, entre otros.

4. Se trata de una referencia al Hanafuda, un juego de cartas en el que las cinco cartas de luz (grulla con sol, luna llena en cielo rojo, fénix chino, telón y calígrafo con paraguas y rana)  son una mano ganadora.

Pentagon - Omukae

Cadáveres, dolor, sepáralos, por favor

Está oscuro, no veo nada, ¿dónde estoy?

Infección, síntoma, análisis, te inyectaré esto. Habitación de hospital.

Temperatura corporal, pulso, es una situación de vida o muerte. Comencemos.

 

Hay un bebé que se ríe demasiado, y tú estás llorando y gritando

Dios nos está acechando cada noche

La tenebrosa luz hace que mis ojos den vueltas y vueltas

este mundo me estaba limitando, no podía ver

 

Llámame, no dormiré

¡Llámame, ahora!

Besémonos, contemplemos nuestro sueño

La frase completa es: voy a devorarte esta noche

Mi lengua baila, mi campo de visión se distorsiona

 

A partir de ahora será para siempre, si dos personas pueden vivir así

¿No sería mejor para mí cerrar los ojos en este lugar?

¿Cuál es el modo más estúpido de acabar con tu vida?

Porque yo no lo haría, ¿eh?

 

Los bebés están uniendo sus manos, y tú estás llorando y gritando 

Cada noche escuchamos la amenazadora voz de Dios

la consciencia se ha esfumado, siento tu calor corporal 

Dile adiós a este mundo, con tus manos

 

Llámame, no dormiré

¡Llámame, ahora!

Estaba diciendo buenas noches, pero esto se siente más como un “adiós”

Esta conversación ya ha terminado, e inesperadamente cuentas hasta tres

Esa lengua balanceándose, quiero morderla

 

A partir de ahora será para siempre, si dos personas pueden vivir así

¿No sería mejor para mí cerrar los ojos en este lugar?

La consciencia ya se ha esfumado, la hora ha llegado, este es el último aviso

¡Reunámonos de nuevo en el próximo mundo!

 

 

Créditos: jezvisualkei.blogspot.com

Traducción al español: Koko