jueves, 13 de noviembre de 2014

Nightmare - Paranoid

Una ciudad durmiente es tragada por el silencio
Las hojas se desvanecen y se balancean hacia adelante y atrás en vano
Saltando dentro de un mar oscuro y sin estrellas
Por un tiempo, ¿podemos hablar durante este largo y limitado tiempo?


Así que para no estar despierto, aparto mis ojos del destino del que huyo
La película que no puede ser rebobinada de nuevo ahora, es lentamente desgarrada


El día en el que eras tú es la prueba de aquel amor
La continuación de ese sueño, reuniéndose con ese cielo azul
Todo se vuelve nada, todo es olvidado
Nada está perdido, percatándonos de los ''errores''


Aparto mis ojos para no ver nada
La película que no puede ser rebobinada de nuevo ahora, es lentamente desgarrada
El día en el que eras tú es la prueba de aquel amor
La continuación de ese sueño, reuniéndose con ese cielo azul
Todo se vuelve nada, todo es olvidado
Nada está perdido, todo está perdido
“¿La dejaste atrás?'' Esa larga aguja
“No es nada” mientras las lágrimas son secadas
El sol no cambia, siempre es igual
Un frío y duro amanecer, termina con esto

Traducción al español: Koko

miércoles, 12 de noviembre de 2014

Nightmare - Mimic

Mientras sigo bailando como un solitario mimo, esa caricia permanece en mi piel ahora
Vuelves a algún lugar esta noche


No puedo encontrarme a mí mismo, tu cara mira hacia el cielo
En la misericordia del tiempo que fluye


Estas cerca pero tu corazón está lejos. Una historia divertida, lo sé.


El señuelo que esperas para comerte
¿Marca? ¿Joyería? ¿Dinero? ¿Dulces?
Aprendiendo que todas esas cosas son el amor


Ven aquí, de esta forma, esa dulce dulce fragancia te atrae
Cualquiera podría ver completamente a través de esa trampa


Algo sin significado, comprender una cosa como esa


El amor pasa de largo a tu lado, incapaz de volver a cómo estaba antes
Eres demasiado hermosa
Eres robada, el mundo es tu enemigo


Te veo desde el otro lado, el color de la envidia en tu corazón
tu sangre fluye de forma irregular


Los venenos se mezclan, tus labios se cierran, y tu mente se entumece
Pintalabios rojo, un latido rítmico, quiero hacerlo mío


Todo es precioso, triste, y doloroso


¿Cómo de fácilmente puede ser olvidado?
Ah, el amor pasa de largo a tu lado
Volverse loco, rezar, eso es el amor
No necesitar ya el estatus.


No tienes que convertirte en ti, no tienes que destruirlo todo
Entonces tomaré el lugar de él


Créditos: http://backstreetchildren.yolasite.com/mimic.php
Traducción al español: Koko

martes, 11 de noviembre de 2014

Moran - Konseki to Kyanbansu

Apuntando al cielo podrido
Cuando la inestable manilla del reloj se detenga
Abre la ventana y llama a alguien


Despegaré y me revelaré
La foto de un gato durmiendo
Se balanceó hasta la cesta de frutas de alguien


En el lugar en el que está la foto que amé
Es un recuerdo quemado de una forma antinaturalmente blanca
Sí, esto me vale ahora, esta foto blanca


Mantén estos secretos recuerdos, no los manches, no los pierdas
Una voz distante. Cierra tus ojos, no los abras, no corras tras ello.


Incluso cuando camino por la carretera que solía evitar
Las lágrimas ya no van a salir, ¿verdad?
Pero la sangre llegó a la punta de mis pies


Aparentemente ocultando mis huellas
Tan blanca que resulta casi triste
La nieve cae y se apila
Sí, esto me cambia
Este color era necesario


Mantén estas palabras que quedan en tu corazón, no las derrames, no las pierdas
Una voz distante. Cierra tus ojos, no los abras, no corras tras ello.


Expresando un color sin final
Flotando en mi corazón empiezo a dibujar
Incluso el tono de un soplo de vapor


Aparentemente ocultando mis huellas
Tan blanca que resulta casi triste
La nieve cae y se apila
Sí, esto me cambia
Este color era necesario


Mantén las palabras golpeando tu corazón, no las derrames, no las pierdas
Una voz distante. Cierra tus ojos, no los abras, no corras tras ello.


Mantén estos secretos recuerdos, no los manches, no los pierdas
Una voz distante. Cierra tus ojos, no los abras, no corras tras ello.


Créditos: Jpopasia.com
Traducción al español: Koko

lunes, 10 de noviembre de 2014

Megaromania - Dinstinctive Territory

El cielo hacia el que miré aún parece muy lejano
La voz bloqueada, la libertad privada, nada se volvió realidad


Este corazón está gritando porque le confío mi mente a un poco de esperanza
Espero que mi plegaria pueda alcanzarlo, ¿pero podría cambiar el mundo futuro?


Seguí rezando en las profundidades de la desesperación
Tallando el destino desde delante
Levantándolo
Este cielo es hermoso, tan bello como el refulgente brillo


El cielo hacia el que miré en la soledad aún está distorsionado
La voz pasada, tiempo sin detenerse, yo lamentándolo tristemente


Trato de hacer un nuevo periodo esta vez, ¿pero cómo debería caminar mañana?
Solo espero que esta plegaria pueda alcanzarlo, hasta que la oscuridad desaparezca


Destruye el mundo más allá por la región
Destruye la pared frente a ti
¿Debería caminar hacia adelante?
¿Puedo agarrar el propósito sin siquiera agitarme? Podría abrir la puerta
Ah caminando hacia el territorio del cielo también


Hundido en el mar de desesperación que se extendió frente a mis ojos, fluyendo este en todo mi pasado de tristeza


La esperanza perdida de cualquiera está vagando en este mundo
Siguen gritando hasta que su voz muere, y aún mirando más allá del cielo


Seguí rezando en las profundidades de la desesperación
Tallando el destino desde delante
Levantándolo
¿Puedo agarrar el propósito sin siquiera agitarme? Podría abrir la puerta
Ah caminando hacia el territorio del cielo también


Créditos: Kaze Mamoru
Traducción al español: Koko

domingo, 9 de noviembre de 2014

Sadie - HATE ME OR LOVE ME?

¿Odiarme o amarme? Por supuesto te encontrarás a ti mismo
¿Odio o amor?
Fluyen los gruñidos de los kamikazes, agujero negro
La gente con exceso de confianza no sigue las normas, rostro orgulloso
Me encomiendo a la alta velocidad
acelero solo con mi orgullo
Cuando alguien desaparece solo deja una falsa imagen virtual detrás


Tienes que llorar por la siguiente advertencia
Ódiame en el movimiento
Ámame en el movimiento


¿Odio o amor?
Fui derrotado por el aspecto de esa voz
Te das cuenta de la complicada e hilarante situación, hombre ciego
El viento sopla en la popa y nos hundimos en las tinieblas
Me hundí en la era del tiempo a pesar de que el viento estaba aumentando


Tienes que llorar por la siguiente advertencia
Ódiame en el movimiento
Ámame en el movimiento


¿Me odias? ¿Me odias? ¿Me odias? ¿Me amas?
Canto la trampa del gobernante
¿Me odias? ¿Me odias? ¿Me odias? ¿Me amas?
Una voz rompió en llanto en medio de la noche


¿Me odias? ¿Me odias? ¿Me odias? ¿Me amas?
Me río de la competición de fealdad
¿Me odias? ¿Me odias? ¿Me odias? ¿Me amas?
Como un loco, me aterra el encierro


¡Hey, tú! ¿Te gusta el status?
¡Hey, tú! ¿Te gusta el prestigio?
Ambos están en tu mano
¡Hey, tú! ¿Te gusta el status?
¡Hey, tú! ¿Te gusta el prestigio?
Ambos, egoísta


¿Mentira? ¿Farsa? ¿Duda?
Esto eres tú


Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

Sadie - GESSHOKU

Todos los lugares a los que ir están cerrados
la tensión aumenta, quería ser devuelto a ti


Solo quiero verte
Porque te echo de menos
Soy solo para ti


El sueño en una solitaria noche es una pesadilla de amor
Es tan doloroso sentir que te partes en pedazos
mientras descanso...


La fría lluvia se derrama en mi corazón sin misericordia
Los días tristes se acumularon en mi mente sin misericordia


Estoy enfermo por ti
Cariño, ¿puedes escucharme?
Mi corazón te busca. Dios, sálvame.


En silencio fui bloqueado por la melancolía
Cuando nos reunimos el sentimentalismo es efímero


Solo quiero verte
Porque te echo de menos
Soy solo para ti


El significado de mi solitaria canción está lleno de tristeza
Una canción para ti que probablemente ya hayas olvidado
ya que es algo vacilante...


Pero este pensamiento al pasar las lunas
no hará que renuncie a mis palabras cuando salga el sol


Créditos: Lyrics originales
Traducción al español: Koko

Merry - Human farm

¡Bienvenido! Granja humana
¡Bienvenido! A la granja humana
¡Bienvenido! Granja humana, mundo de basura


Llevan collares, su ID está incrustado y solo se refieren a ellos por números


¡Bienvenido! Granja humana
¡Bienvenido! A la granja humana
¡Bienvenido! Granja humana, mundo de basura


En términos de sentimientos fueron criados con las circunstancias que los hicieron ser abandonados, esta sociedad ideológica no ayuda


Los sueños e ideales por los que han esperado
están ahora en un lugar lejano


No hay oportunidad de escapar de aquí
porque los derechos humanos son creados por la sociedad


¡Bienvenido! Granja humana
¡Bienvenido! A la granja humana
¡Bienvenido! Granja humana, mundo de basura


Aunque sea triste que palabras como ''igualdad'' no existen, esa es la realidad


Los sueños e ideales por los que han esperado
están ahora en un lugar lejano


No hay oportunidad de escapar de aquí
porque los derechos humanos son creados por la sociedad


¡Bienvenido! Granja humana
¡Bienvenido! A la granja humana
¡Bienvenido! Granja humana
¡Bienvenido! A la granja humana
¡Bienvenido! Granja humana, mundo de basura


Créditos: Jpopasia.com
Traducción al español: Koko

sábado, 8 de noviembre de 2014

Sadie - RIZE A FLAG

Levanta una bandera, no tengas miedo.


Cuenta atrás...esto es precaución
Lloré mi insatisfacción
Te daré lo que sea que quieras
Solo hay un poco de vida para mí
¿Quién cambió los errores del pasado?
¿Quién puede cambiar el futuro de mi vida?
Por favor dime lo que debería hacer ahora.
Fui engañado por la ficción...


Cuenta atrás...esto es una pregunta
Un montón de ansiedad me golpea de nuevo.
Tú eliges, superarlo o rendirte, es tu elección
Por favor que alguien me diga lo correcto
Por favor que alguien me muestre el camino de salida
Es seguro porque no estoy solo


Sin ti no soy nada en el camino
Sin ti no soy nada de valor
Devuélveme a la vida de nuevo
Simplemente te estoy llamando


El mundo pintado mientras estabas muriendo, debes reanudarlo por tu bien
No estés deprimido ahora, ¡alza una bandera de nuevo!


No pierdas contra la adversidad
La no-ficción es la vida humana
¿Quién puede cambiar los errores del pasado?
¿Quién puede cambiar el futuro de mi vida?
Por favor dime qué debería hacer ahora
Me equivoqué por la ficción
No te rindas hasta que consigas la gloria
Ponte de pie sin miedo ahora, ¡alza una bandera una vez más!


Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

viernes, 7 de noviembre de 2014

Nega - Utsu

Las profundidades...


¡Mátame! Soy inútil
¡Mátame! Soy incompetente
¡Fóllame! Estás muerto
Aferrándote a la muesca
¡Mátame! Soy inútil
¡Mátame! Soy incompetente
¡Fóllame! Estás muerto
Toma esta mano


Claramente demostrado, la realidad es contradictoria
Vivir y morir con cicatrices
No puedo amar, yo no puedo cantar, no puedo ver
No puedo hacerlo por necesidad


No puedo encontrar una forma de vivir
No puedo encontrar una forma de vomitar
El monstruo no encuentra las razones
Me odio a mí mismo


Bromeando, bromeando, soy ridículo
El dedo apunta la risa que es proyectada
Risa, risa, me muero
Risas, risas, la risa viene


¡Mátame! Soy inútil
¡Mátame! Soy incompetente
¡Fóllame! Estás muerto
Aferrándote a la muesca
¡Mátame! Soy inútil
¡Mátame! Soy incompetente
¡Fóllame! Estás muerto
Toma esta mano


Nadie nadie en la habitación ama la soledad
Las lágrimas y la tormenta me ahogan de forma inmoral
Soy adicto...
No puedo encontrar una forma de vivir
“¿Tú y yo juntos no lo es?”
No estoy apegado, una herida razonable
No puedo encontrar respuestas


Bromeando, bromeando, soy ridículo
El dedo apunta la risa que es proyectada
Risa, risa, me muero
Risas, risas, la risa viene


Nadie ha muerto aún por envenenamiento, solo por vivir
Me estoy retirando y casi me he ahogado en la negra depresión...


¡Mátame! Soy inútil
¡Mátame! Soy incompetente
¡Fóllame! Estás muerto
Aferrándote a la muesca
¡Mátame! Soy inútil
¡Mátame! Soy incompetente
¡Fóllame! Estás muerto
Toma esta mano


Créditos: Jpopasia.com

Traducción al español: Koko

jueves, 6 de noviembre de 2014

Sadie - SHOOT THE TARGETS HIDDEN YOUR MIND

Refresca tu mente y contrólala bien
Solo siente el impulso dentro de ti
El virus te convierte en el malvado color verde
No lo dejes traspasar y elimínalo


¡Aléjate, precaución! ¡Guarda tu emoción!
Corre lejos ahora
Corre a través de la oscuridad, porque el enemigo está al acecho


Dispara a los objetivos ocultos en tu mente
Distingue el bien del mal, ¡prueba de nuevo!
Independientemente de su valor todo desaparece


Persigue tu realidad, observa tu pasado, cambia tu mundo
Limpia tu visión y todos tus juicios.
Lo matarás si no eres cuidadoso.
¿Quién será el más fuerte? El diablo y el ángel al acecho en mi cabeza
¿Qué piensas sobre ello? ¿Puedes salvarlo todo?


¡Apártate ahora! ¡Vuelve de nuevo ahora! Preparado para bajar.
Inspirando para despertarte, cuidado con el enemigo


Dispara a los objetivos ocultos en tu mente
El momento se ve realmente nítido, no es un juego
No existe una línea que haga de límite hacia tu mundo ideal


Te has cortado el camino tú mismo
estarás repleto de ansiedad, el futuro es difícil
Lo que aparece delante es el mundo de la verdad que querías ver
Para avanzar antes tuve que empezar a creer en mí mismo
La vuelta al pasado para amarte a ti mismo.


Buscando la trampa o nido llamado mentira.
Intentando encontrar mi próxima existencia para llegar al nuevo mundo


Pienso en eso para encontrar lo siguiente atrás. (1)
Porque quiero ver el futuro de mi vida
Es simplemente un buen momento para irme, crecer
Es simplemente excitante, ¿sabes?


Dispara a los objetivos ocultos en tu mente
Distingue el bien del mal, ¡prueba de nuevo!
Independientemente de su valor todo desaparece
Persigue tu realidad, observa tu pasado, cambia tu mundo


(1) Para encontrar lo que sigue, la continuación de la vida, en el camino que ha recorrido.


Créditos: Lyrics originales
Traducción al español: Koko