Sadie - Jealously

Estoy enfermo por ti

Porque no estás al alcance de mi vista

No me abandones día a día

No puedo dejar de amarte

Una ternura demasiado vaga el amor se acerca al odio

Aferrándome a los celos, el último día que lloraste por alguien

Los celos que se agitan violentamente, la tristeza y la vacilación apuñalan mi corazón

La melodía efímera desaparece, aún ahora no puedo olvidarte

Bésame de nuevo con tu amor

Estoy cuidando de tu pasado

Por favor, llama mi nombre de nuevo

Solo una vez más

Que tus labios y tu corazón fueran robados fue demasiado doloroso

Este golpe de dolor fue lo suficientemente fuerte como para hacerme estallar en llanto

Los celos que se agitan violentamente, la tristeza y la vacilación apuñalan mi corazón

La melodía efímera desaparece, aún ahora no puedo olvidarte

Junto a tus últimas palabras de despedida, apareció alguien al acecho

Miré hacia el cielo nocturno del que caía la lluvia, tenía la esperanza de que fuera mentira

Lloro por tu sonrisa, celoso

Canto por tu sonrisa, celoso

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

Sadie - Decadence

Oculta y busca (1) me río al final de la muerte viviente

Oculta y busca espero a la condena de los días

Oculta y busca espero el pecado de la sangrienta piel

Oculta y busca...estoy enfermo...

Se rompe la cordura satisfecha, ha sido una fuerte presión sádica, el flash back de un asesinato, sosteniendo un cuchillo

Sobredosis de una gran cantidad, abro mis ojos a la búsqueda de estímulos, sostengo el débil corazón

Suicidio sin amor, sin amor adiós

Mis secuelas son mis motivos, las secuelas me afectan

Solo Dios conoce mi destino

Todos muertos, explosión carmesí

Girando al igual que un tiovivo

Un grito que lleva a la locura, mi respiración se libera

La lluvia de la reencarnación, las voces de los espíritus de los ríos y las montañas cantan

(Profundamente dentro)

A sangre fría me golpeó el corazón, rechazo

(Profundamente dentro)

Acercándome al trastorno mental, encarcelado en un cuerpo

(Oculta y busca)

Aunque esté incompleto espero dormir mañana

(Oculta y busca)

Todos muertos, explosión carmesí

Girando al igual que un tiovivo

Un grito que lleva a la locura, mi respiración se libera

La lluvia de la reencarnación, las voces de los espíritus de los ríos y las montañas cantan

(Profundamente dentro)

A sangre fría me golpeó el corazón, rechazo

(Profundamente dentro)

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

(1) Oculta y busca: El juego de las escondidas, el escondite, etc.

Sadie - Face to face

Mira hacia los días pasados

Los días en los que acumule dolor

Dame una respuesta

Tráeme de vuelta otro día

Tengo un montón de las más profundas mentiras

Una emoción contenida

Perdí la luz para encontrar el camino

No me dejes solo de nuevo

No quería pedirlo

Llévame lejos, sin fin

Quiero olvidar la sucia vida

Arrastrarse con precaución

Mi Dios, sálvame de nuevo, por favor

Conozco el significado de la vida, quiero una prueba de mi existencia

Triste respiración, oculté mis lágrimas sin hacer ruido
Días distorsionados, seguí llorando mirando hacia el cielo

Farsa desprendida, junto con el viento preparé las palabras que quería decirte
Labios agrietados, cubiertos de dolor

No puedo regresar, no puedo cambiar, llevé mi mano a la puerta de salida

quizá llore de nuevo

Destruye la debilidad y sobrevive en tu suspiro

No puedo llegar, no puedo regresar, todos retroceden aterrados

sálvame por ti misma

Destruye la debilidad y sobrevive en tu suspiro

¿Por qué sabías bien que debía creer en tu camino?

Porque yo no lo creía.

Dispara al enemigo dentro de tu cerebro

Tiene el mismo rostro que tú.

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

Sadie - Playgirl

La súplica de todos los días, inmutable (1) Se supone que hombres y bestias son inofensivos

Si nos fijamos en los resultados; soledad y cambio,

La noche de neón de la desconfianza humana

Lloro ante mi desesperada situación, esta noche amanecerás con alguien, prueba el amor

Tan centrado en el orgullo de poca monta, adiós a mí misma

Me convertí en una niña, una triste Playgirl repleta de falsedad (Perderme a mí misma)
La media noche de la verdad impactante, enredada en las lágrimas de la diana

¿Cuando perdí mi inmaculado corazón? (Pray girl) (2)
A ciegas y con aires de suficiencia se percata de su máscara

Era reacia a cambiarme a mí misma, así que deambulaba por la ciudad (Perderme a mi misma)

Caer en la locura (Oh, yeah) Rodar en la oscuridad (Oh, yeah)

El juego ha terminado (Oh, yeah) Al amanecer ya no repetiremos

Podrida de amar, triste playgirl con hermosa voz (Perderme a mí misma)

La media noche de los sentimientos impactantes, se enreda con alguien que la llena

En cada encuentro prohibido, el desagradable deber (Pray girl)

Lamentándose por nunca haber sido una Julieta (Perderme a mí misma)
El cielo nocturno hace que me repita los sucios recuerdos, en medio de la angustia la soledad crece

Caer en la locura (Oh, yeah) Rodar en la oscuridad (Oh, yeah)

El juego ha terminado (Oh, yeah) Hasta que se vaya la luna nos estaremos riendo

Podrida de amar, triste playgirl con hermosa voz (Perderme a mí misma)

La media noche de los sentimientos impactantes, se enreda con alguien que la llena

Me convertí en una niña, una triste Playgirl repleta de falsedad (Perderme a mí misma)
La media noche de la verdad impactante, enredada en las lágrimas de la diana

1. Kongan puede ser súplica o llamamiento/apelación
2. Aunque el título de la canción es play girl en esta parte de los lyrics Mao sustituye el play; jugar, por pray, rezar o rogar

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

Plastic Tree - Alone again, wonderful world

Supongo que no volveré a verte nunca

Esto no puede estar pasando

Es como si hasta me hubiera olvidado de cómo dormir

En cualquier caso, esto no es un sueño

Si no estás aquí

Ah, te necesito

Me duele.

Algo me está pasando

La distancia que evita que nos toquemos

Y los días que pasan y se acumulan

Es donde nos estamos separando

El dolor es el rugido de las explosiones.

Ni siquiera puedo escuchar tu voz, no me alcanza

El viento es muy ruidoso, muy fragante...ruru

Solo de nuevo

Fiable mundo

Dando vueltas y vueltas, girando hacia la eternidad
Mi corazón es un remolino de arco iris

¿Nos reuniremos de nuevo?

''Hola, hola''

Digo, si mis palabras te alcanzan

Dañino y maravilloso mundo

Hey, todo el día recuerdo, y llamo tu nombre

Solo sigue haciendo eco

Luna del mediodía. Una sola respuesta flota como si fuera a desaparecer

Un resto del modo doloroso.

Ni siquiera puedo ver tu cara, no puedo reconocerla

El susurro del viento se ríe, fufu

Despliega estas alas tipo falda

Y lentamente balancéate, tú, un sueño, una ilusión

Lágrimas molestas se esparcen en desorden

Si aún puedo encontrarte

''Hola, hola, ¿dónde estás?''

Cruel, maravilloso mundo

Dolor, hoy detendré su renovación

Sentimiento, voy a solicitarlo mañana

Ah, incluso si el futuro está solo revuelto, al menos será un nuevo día

Debo parecer un tonto

Más allá de mis lágrimas, ¿qué estás diciendo para regañarme?

Solo de nuevo

Confiable mundo

Girando y girando, ¿por cuánto tiempo girará?

Mi corazón es un remolino de arco iris

Encontraré los errores en mi memoria

Extenderé mis alas como faldas y aletearé; tú, un sueño, una ilusión

Lágrimas molestas caen en desorden

Si aún puedo encontrarte, diré

''Hola, hola''

Para ti y para mí, en algún lugar

En este maravilloso mundo

Créditos: Jpopasia.com

Traducción al español: Koko

Plastic tree - 37 ºC

El tiempo, repentinamente se cortó: Lluvia. Así que démonos las manos.

Si fuéramos a entrar de esta forma, bien, incluso si no hay ninguna razón

trazando los caminos de la lluvia, pero Dios estaba fingiendo estar al margen

incluso para la pareja que no puede hacer sus votos, la bendición de la plata líquida

Las manos que se balancearon confusamente

¿Qué, qué ha sido dejado atrás?

Pretendí no darme cuenta, pero

adiós

susurra, susurra, y

deja que la magia continúe

sin enfriarse (x2)

Mi ligera fiebre aumenta

Habla sobre el futuro, sobre lo oculto que está el hoy

sin tocar ni siquiera las limpias cicatrices

Las manos que buscaron ciegamente

¿Qué, qué fue agarrado?

Mucho menos que una pequeña luz

No me importa (nada)

susurra, susurra, y

deja que la magia continúe

sin enfriarse (x2)

Mi ligera fiebre aumenta

susurra, susurra, y

deja que la magia continúe

sin enfriarse (x2)

Mi ligera fiebre aumenta

si la familiar, común

magia fuera a ser alzada

sería desgarradoramente, y fríamente

mi ligera fiebre aumentando

Créditos: RyuFoHousen

Traducción al español: Koko

Plastic Tree - Andrometamorphose

El interior rojo

de un termómetro

se alza debido a mi fiebre

Mientras mi corazón

Se metamorfosea

La parte que falta de ti...

Eventualmente, la vida se quemará

Convirtiéndose en cenizas, convirtiéndose en arena

Si es así, entonces la primera y la última vez que nos vimos

fue por casualidad

Llama mi nombre, dime mi nombre

Entonces hazme visible

La luna en cuarto menguante me mira fríamente

Si hubiéramos seguido haciéndolo hasta el futuro, hubiera estado bien

Hay muchas cosas que quiero hacer por ti, pero ahora no puedo

Esto es un sueño, no puedo despertarme, cruzando un millón de noches

En el bajo mundo rodeado por la vía láctea, nos reuniremos de nuevo por azar

Sin importar cómo de oscuro sea, te encontraré el camino indicado

Seguiré la cadena de los recuerdos, y seguro que estarás ahí

Me convertiré en un mago cobarde

Un hechizo de amor

Un estribillo

Todas las flores en mi corazón se han marchitado y ahora tienen un color terrible

Doloroso, feliz, miserable, y estoy esperando

Demasiadas flores, no puedo regalar ninguna

Pero si estoy soñando, ¿desaparecerá esta interminable noche?

Rodeados por la vía láctea, nos separamos en el bajo mundo

Algún día, el viento soplando desde la luna secará mis lágrimas

Entonces puedo caminar a cualquier lado, para siempre

Créditos: zero306 livejournal

Traducción al español: Koko

Sadie - Rodeo SCREAM

Manos arriba, ¿la gente?

La máscara negra del siglo 21 se avecina

El viento en mi contra no aminora, brisa y tormenta

No quiero ser un bebe llorón

Los gritos estridentes del rodeo

¡Libérame, libérame!

Manos arriba, ¿la gente?

A su vez dudo porque el camino está infestado de trampas

No quiero ser un bebé llorón

Blandiendo una cuerda castigan al villano

¡Libérame, libérame!

Manos arriba, ¿la gente?

¿Qué es esa mierda de ''respetabilidad'' que parpadea?

Es una hazaña atreverse a salir con ese disfraz de hipocresía

No quiero ser un bebé llorón

¡Libérame, libérame!

¡Preparados, listos, ya!

Creé fuertes barreras bloqueando mi propio camino con palabras a favor y en contra

La justicia está deformada, salpicada de gritos castigadores

La meta es que te etiqueten con un letrero de superioridad o inferioridad

La prueba de los valientes, responde con tu alma maligna

¡Wowwow!¡Wowwow!

Estilo dicho y hecho, sal corriendo y desaparece.

La voz del tiempo hace marchitarse el cuerpo y el alma

¿Amarlo? ¿Quieres amarlo?

¿Tomarlo? ¿Quieres tomarlo?

¿Hacerlo? ¿Quieres hacerlo?

¡Atrás en el tiempo! ¡Allá vamos!

¡Salta y rompe la pared!

Créditos: Lyrics originales en japonés 

Traducción al español: Koko

Sadie - Chaotic World

Puedo obtener el crimen de la oscuridad

Puedo obtener la ceguera de la locura

No creo en la justicia o en el amor

No creo en el corazón verdaderamente humano

12345678 grítale al sucio y caótico mundo

(Oscuro...)

¿Cómo quieres la palabra clave, en blanco o negro?

Puedes elegirlo por ti mismo.

(Negro...)

Dulces disturbios convirtiéndose en desperdicios chico

Dulces disturbios convirtiéndose en desperdicios chica

Puedo obtener el crimen de la oscuridad

Puedo obtener la ceguera de la locura

No creo en la justicia o en el amor

No creo en el corazón verdaderamente humano

12345678 grítale al sucio y caótico mundo

(Oscuro...)

¿Cómo quieres la palabra clave, en blanco o negro?

Puedes elegirlo por ti mismo.

(Negro...)

Dulces disturbios convirtiéndose en desperdicios chico

Dulces disturbios convirtiéndose en desperdicios chica

Créditos: Lyrics originales en inglés

Traducción al español: Koko

Penicillin - Crash

Con mis invencibles alas de diamante seré capaz de volar

Volar a través del dolor, nos volveremos más resistentes. Lloro por ti

Menuda chica más fría dentro de tu miedo

Los niños digitales de los que no te puedes escapar

Simplemente deberías volver a traer tu ser de vuelta

Desgarras con tus uñas afiladas como cuchillos

No puedo sonreír apasionadamente, me siento raro, me siento enfermo

Violado por la duda, estoy a punto de explotar

Incluso una flor despertada repentinamente por la lluvia

Florece fuertemente y hermosa....pero

No puedo ver la verdad, no sé por qué pero simplemente no puedo

Incluso perderé mis esperanzas mientras esperamos por un milagro

Si las alas de diamante brillando en el cielo nocturno pueden unir corazones

incluso el triste pasado cambiará a una melodía mirando hacia el futuro ahora

El tiempo fluyendo toma tus lágrimas

Lo enviaré a ti loco loco por ti

Con mis invencibles alas de diamante seré capaz de volar

Hasta que la cicatriz desaparezca del roto corazón. Creo en ti

Rezaré por este amor. Lloro por ti

Puedo volar a cualquier lado, deseas que nunca me hubiera sentido así antes

Invencibles emociones quiero transmitirte. Te amo.

Promete este amor. Lloro por ti.

Créditos: Jpopasia.com

Traducción al español: Koko

Penicillin - Chaos

Uno...dos...tres...cuatro

Los dulces suspiros están solo en mi memoria

Mi cuerpo está atrapado en una red

Es suficiente perder el dolor en el futuro

Ahora que he despegado hacia el mundo de Hades

Las colunas florecidas desaparecen de mi visión

Es como un bonito jardín

Es suficiente perder el dolor en el futuro

Ahora que he despegado hacia el mundo de Hades

Creo que puedo llegar a hablar

Así que por favor no dejes ir

Mi tembloroso dedo al que le han dado una lección

Pero mi voz no apareció

Uno...dos...tres...cuatro

Creo que puedo llegar a hablar

Así que por favor no dejes ir

Me desperté de un sueño y una muerte prematura

Pero mi voz no apareció

Creo que puedo llegar a hablar

Así que por favor no dejes ir

Mi tembloroso dedo al que le han dado una lección

Pero mi voz no apareció

Creo que puedo llegar a hablar

Así que por favor no dejes ir

Mi tembloroso dedo al que le han dado una lección

Pero mi voz no apareció

Créditos: Jpopasia.com

Traducción al español: Koko

Penicillin - Butterfly

Como un niño deambulando en el tiempo que pasa

Sin pensármelo, levanto mis manos

En el cielo, los vientos de septiembre van a la deriva

Besando suavemente mis mejillas mojadas

¿Para quién tocas el piano?

Observando a las soñadoras flores

Sin saber ni siquiera que son tus propias lágrimas

Dejando una profunda cicatriz en tu corazón

Alguien le ruega al vasto cielo

Buscando un amor eterno

Mostrando las brillantes alas

Balanceándose como el viento soplando de flor a flor

Como una mariposa bajo un hechizo

cae al mar de las imaginaciones

la escena que visualicé cuando era joven

¿Será reflejada en tus ojos?

Incluso si las nubes más solitarias del mundo

Pasan por tu lado

Vendré a recibirte

Estirando mis alas hasta que se rompan

Alguien le ruega al vasto cielo

Buscando un amor eterno

Para verificar un cálido sueño

Revolotean más alto y para siempre

Vuela alto...luz sagrada Vuela alto...te confío mi cuerpo

Vuela alto...más fuerte que nadie

Quiero mantenerme como yo mismo...vuela alto

Incluso mientras el fuerte viento sopla

Nunca te dejaré marchar

Incluso si la mas fría lluvia cae

Contigo podemos sobrepasarla

Alguien espera por el vasto cielo

Buscando un amor eterno

Con un precioso sueño y tú en mi corazón

Puedo revolotear más alto

Velando por nosotros en la luz de una nueva mañana

Suena una reconfortante melodía

¿Debería creer en la palabra llamada amor?

Apretando contra mi pecho el hermoso eco

En mis brazos, una silenciosa respiración

Observándote hasta que te despiertes...

Créditos: Jpopasia.com

Traducción al español: Koko