Para:Noir - December 24

¿Cuántas veces ha venido este día desde que aquello pasó?

Incluso aunque hayas muerto, hay recuerdos que aún no pueden ser borrados

Sin importar cuánto tiempo pase, cuando llega este día

En lo profundo de mí aún te recuerdo como estabas en aquel día

Si pudiera tener un deseo

Tú, que falleciste sin decirme una sola palabra aquel día

Me gustaría escuchar tu voz

Ese día fue el último que pude pasar contigo

Si lo hubiera sabido, me pregunto si podríamos haber hablado más los dos

Te volviste falta de espíritu, odiándolo todo

incluso hubo momentos en los que te hacías daño a ti misma

Y pensabas “Si solo pudiera desaparecer todo...”

Si pudiera tener un deseo

Tú, que falleciste sin decirme una sola palabra aquel día

Me gustaría escuchar tu voz

¿Pensaste “escapemos” una y otra vez?

Todo...incluso cantar...

ha perdido su significado...

Cada vez sigo recordando tu voz

Porque este año de nuevo estoy aquí de pie

Pidiendo prestada tu voz

No huiré más

Tú fuiste la que

me dio la fuerza para seguir viviendo en este lugar

Así que desde el fondo de mi corazón

Gracias

Créditos: visual-things.tumblr.com

Traducción al español: Koko

Velbet - Shiki

La temprana lluvia de verano pasó

Pude sonreír contigo

Porque me miraste a mí, que estaba asustado

Sostuviste mi mano y me hablaste

Los fuegos artificiales que vimos juntos estaban resonando

Y la distancia que no parecía tan grande fue difícil de sobrellevar

Como las luces que estallaban a lo lejos

Me dio la sensación de que tú también desaparecerías

Quiero que me abraces fuertemente, fuertemente

Abrázame tan fuerte que nuestros cuerpos parezcan romperse

Quiero que me ames profundamente, profundamente

Tan profundamente que en ocasiones nos deje sin aliento

Primavera, verano, otoño e invierno

El tiempo voló

Te alejaste un poco más

Si tengo que pasar cada día sin ti a mi lado

Realmente no hay razón para seguir viviendo

El otoño ha pasado y mientras las hojas carmesí caían

Sentí como si los días que había pasado contigo se hubieran desvanecido

No digas “Adiós”, ¿vale?

Hasta que a ambos se nos acabe la vida

Quiero que me abraces fuertemente, fuertemente

Abrázame tan fuerte que nuestros cuerpos parezcan romperse

Quiero que me ames profundamente, profundamente

Tan profundamente que podría morir así

¿Te molesta mi yo sentimental y débil?

Ámame, a pesar de cómo soy...

Primavera, verano, otoño e invierno

El tiempo voló

Me volví más y más inseguro contigo

Si nuestra conexión va a volverse ambigua

Por favor mátame así

La nieve se derritió y las flores de cerezo se esparcieron

Sin duda estás convirtiéndote en una persona distinta

¿No morirás conmigo?

Porque quiero estar a tu lado.....

Créditos: visual-things.tumblr.com

Traducción al español: Koko

Xaa-Xaa - Watashi no Namae wo Chanto yondeyo

Lo siento, perdóname

No era mi intención

Solo quiero hablarte un poco, solo un poco

Aún tengo hambre

¿hay algo de comer?

No he tomado nada para desayunar, nada para comer, pan para cenar y nada para desayunar

Cada vez que veo tu cara

todo se pudre

por favor, no te acerques a mí

no dejes que el dolor me toque

Date prisa y di mi nombre

incluso aunque no esperas esta vida

tú eres la única para mí

así que abrázame suavemente, fuertemente, para siempre

Personas, personas, personas, todo el mundo

Amor, amor, amor, lo tienen

pero no son las personas, las personas

lo que es necesario es el amor, es el amor

Lo que es raro es que ya que no hay alma

cuando el amor muere, la gente deja de vivir

Date prisa y di mi nombre

Date prisa y di mi nombre

Date prisa y di mi nombre

No tenía un nombre desde el principio

No me importa

Ya que nadie ha dicho mi nombre nunca

¿Tiene la gente nombres si quieras?

¿Cuál es el mío?

¿Estoy vivo?

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Acid Black Cherry - Chou

Con tus ojos cerrados justo así, acerca tus labios a mí

Justo así...como si casi pudiéramos tocarnos... “Solo quiero comerte”

¿No me dejarás escuchar esa preciosa voz tuya un poco más?

Tu aguijón es tu forma de tirar de mis hilos... “Dime, ¿dónde quieres que lo clave?”

Soy solo una mariposa atrapada en la trampa del amor

Tu olor a almizcle es tan fuerte que me noquea

La dulzura con la que me rodeas es como el hilo de una araña

No estamos enamorados, pero por alguna razón

quería ver qué pasaba si te dejaba tenerme una vez

Soy solo una mariposa atrapada en la trampa del amor

Por mi cumpleaños hoy, las rosas son un truco algo sucio

Cualquier mariposa se detendría a descansar si ve una flor, ¿no?

No estamos enamorados, pero por alguna razón, al tratarse de ti

quería intentar creérmelo, aunque fuera una mentira

La vida es fugaz, y esta pasión pasajera, pero después de todo este tiempo no tenemos nada que perder

Mientras digo eso sé que no podemos seguir así, mi amor es robado por esos hilos en la noche

“Sonríe para mí de forma inocente de nuevo, no me hagas tan feliz en vano...”

Incapaz de decir estas cosas, te dejo abrazarme esta noche, y también mañana, y el día después de mañana, quiero dejar que me tengas una y otra vez

Soy solo una mariposa atrapada en la trampa del amor

Haciendo como que no veo las cáscaras rotas de las otras chicas

Al final resultó que no pudimos vernos más, y que todo era solo un juego

No estamos enamorados, pero de alguna forma

me rompió el corazón lo fácilmente que te deshiciste de mí

Soy solo una mariposa atrapada en la trampa del amor

Aún incapaz de moverme, sin importar cuánto me resista

Tan torturado que podría gritar

No estamos enamorados, no estamos enamorados

Pero aún así tenía sentimientos por ti

Si fuera doloroso, no me importaría, pero “dolor” y “desamor” son cosas distintas

Mientras digo que no podemos seguir así, estoy caminando por la cuerda floja

Aquí es donde caigo, o donde cruzo, sabiendo que tiene que ser una de las dos, el infierno es la espera, ¿sabes?

Persiguiéndote, cayendo dondequiera que voy, siguiendo tu esencia...

Esas son las dos trampas que pusiste, tu “almizcle” y tus “hilos de araña”

Aquí hay otro...y otro...dibujados sin darme cuenta...

Créditos: Kiku

Traducción al español: Koko

Xaa-Xaa - Yomei

De repente, ya no voy a verte más

Tu rostro se veía tan cansado

De vez en cuando, tu boca se abre

pero nuestros ojos no van a encontrarse, porque estás enferma

Una habitación fría, blanca como la nieve...

¡Por favor, no te vayas a ningún lado!

Date prisa y muéstrame con una sonrisa que todo es mentira

¿Por qué la gente

se desmorona de forma tan fácil?

Solo mis preguntas sobre si está bien

hablar sobre algo se vuelven menos y menos

y quiero hacer algo, incluso si es algo pequeño

pero mi desamparo aumenta, todo son cosas inútiles

Al otro lado de la ventana todo es tan luminoso...

Parece que te has detenido suavemente

como una mentira, es un tiempo tranquilo

Está justo aquí, tan cerca

el final está tristemente a punto de venir

Si todo se quedara así, así

si nada pasara estaría bien

No puedo vivir sin ti

¡Por favor, no te vayas a ningún lado!

Date prisa y muéstrame con una sonrisa que todo es mentira

¿Por qué la gente

se desmorona de forma tan fácil?

Tus latidos empiezan a incrementar el ritmo

tu rostro se ve tan doloroso

sin abrir mis ojos

dejo salir mi voz, tantas veces

tu nombre

tantas veces, tantas veces, tantas veces,

Sigo llamándolo

Incluso aunque haya habido momentos en los que no hemos podido vernos

si esperas por mí, podremos reunirnos

Incluso aunque ya no puedo verte

sigues viviendo en algún lugar, sin duda

Me pregunto si ya no vives

en ningún lugar de este mundo...

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Xaa-Xaa - Dosuguroi

Es dinero, es dinero, quiero dinero

Es avaricia, es avaricia, ¡satisface mi avaricia!

Es dinero, es avaricia, es dinero, es avaricia, es dinero, es avaricia, es dinero, es avaricia

Oscuro

Ves, esta es una sociedad en la que las personas honestas están en desventaja

y las personas astutas sacan beneficio

Girando y girando

el vórtice gira

Asqueroso, asqueroso

Parece como si vomitara

Para, para

No me toques con tus sucias manos

El interior de este oscuro, oscuro

mundo se está pudriendo

La oscura, oscura

lujuria gira y gira

No escuches a nadie

te obligarán a tener sexo con ellos

No le eches una mano a nadie

te la arrancarán

Lo siento, en realidad

solo estaba mirando tu cuerpo

Girando y girando

el vórtice gira

Asqueroso, asqueroso

Parece como si vomitara

Para, para

No me toques con tus sucias manos

El interior de este oscuro, oscuro

mundo se está pudriendo

La oscura, oscura

lujuria gira y gira

Incluso las palabras dulces

no te dejes engañar por ellas

si se acercan, al final

serás apuñalado

Así es, ¿por qué no usamos correctamente a las personas a nuestro alrededor?

No hay necesidad de intentar ocultarlo

está bien hacer simplemente cosas malas

Siempre que no te pillen, estará bien

Tú, tú, todos vosotros

Estáis locos

Eventualmente yo también

me volveré loco

El interior de este oscuro, oscuro

mundo se está pudriendo

La oscura, oscura

lujuria gira y gira

¿Quién es amable

en un mundo así?

No puedo confiar en nadie ya

ni siquiera a ti

Oscuro

Finalmente me di cuenta...

Todo está hecho de este oscuro color.

Pero incluso así, a veces

las personas hacen cosas “humanas”

Por tanto, las personas se hacen daño

y una vez más los colores oscuros convergen

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Xaa-Xaa - Kamisori

Traje mi cuchilla y corté mi cuello

El interior de mi cabeza se vació

¡Por favor, que alguien me salve, ahora mismo!

Incluso la voz que dejé salir con todas mis fuerzas

está siendo ahogada por las risas a mi alrededor

Ya no puedo con esto

Debo reiniciar todo ahora mismo

Es tan duro que incluso mi corazón parece que va a explotar

Traje mi cuchilla y corté mi cuello

¿Cómo se supone que voy a vivir de esta forma?

Nadie me entiende

Y las cicatrices van aumentando gradualmente

“Detén lo que estás haciendo” dices

y simplemente me empujas...

Estoy dentro de esta oscuridad

a la que me has lanzado, a mí y a mi cuchilla...

La habitación

teñida de rojo

está desbordando conmigo

Lloro y lloro

y me hago heridas tantas veces

y me hago heridas tantas veces

y duele, duele...

Una roja, roja, roja

flor ha florecido

Traje mi cuchilla y corté mi cuello

¡Por favor, que alguien me salve, ahora mismo!

Incluso la voz que dejé salir con todas mis fuerzas

está siendo ahogada por las risas a mi alrededor

Ya no puedo con esto

Debo reiniciar todo ahora mismo

Es tan duro que incluso mi corazón parece que va a explotar

La soledad, la ansiedad, el pánico

que se repiten hoy también

se vuelven más y más profundos

No tengo fuerza para vivir

y ni siquiera puedo morir

así que, incluso hoy...

La habitación teñida

se está desbordando conmigo

Lloro y lloro

y me hago heridas tantas veces

y me hago heridas tantas veces

Y duele, duele...

Aún nadie

lo entiende

mis heridas abiertas

están en mi corazón

Una roja, roja, roja

flor ha florecido

Traje mi cuchilla y corté mi cuello

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Wagakki Band - Kishikaisei

¡Pelea, venga, vamos!

Todo el mundo da miedo

y quieres huir

Tu valentía se esconde y te sumerges en el dolor

Cuelgas tu cabeza avergonzado, te detienes

y haces la vista gorda

No anheles tus lágrimas caídas

tu voluntad para no renunciar está escondida muy al fondo

¡Cree de nuevo en el puño que agarraste aquel día y rómpelo todo!

¡Sin duda, esta vez, volveré a la vida!

¡Tienes que retar al presente, no huyas!

¡Vuelve a pintar el cielo que ves sobre tu cabeza!

¡Si apuntas a la victoria perfecta

empieza a querer tus partes malas

y continúa!

Tu débil corazón se pregunta a sí mismo

los fracasos nublan tu confianza

aunque lo entiendas, sigue pasando

Una vez lo hayas hecho habrás aceptado incluso eso

y lo habrás confesado, entonces te darás cuenta

de que la valentía es tu fuerza

Nunca peleas solo

porque incluso si pasa algo, alguien te apoyará

¡Vamos, da lo mejor!

Volveré incluso de los mayores fracasos

¡Céntrate solo en el éxito

y ahora derriba todas las paredes!

Controla tu progreso

sin dejar que tu espíritu se debilite

¡corre hacia tu sueño!

¡Sin duda, esta vez, volveré a la vida!

¡Es hora de que consigas resultados utilizando tu propia fuerza!

¡No pierdas nunca más tu camino, preparado, listo, y salta!

Anímate con todas tus fuerzas

si das lo mejor, pasarán cosas buenas

¡Así que cantemos una vez más!

¡Sin duda, esta vez, volveré a la vida!

¡Acerca a ti como con una cuerda el sueño que te has propuesto

y abre las puertas cerradas!

Si apuntas a la victoria perfecta, quiere a tus partes malas

¡y caminemos juntos!

¡Lucha, venga, vamos!

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Vistlip - Rem Sleep

Aquí está la oscuridad del sueño

el sonido de la campana es el check in

cada vez que pierdo mi camino, la comunicación se corta

Cuando empecé a caminar, recobré la consciencia

En la carta escrita en el pasado... ¿no había algún error?

El “yo” que escribe el encabezado trabándose contínuamente

sella la hoja, arregla el sello de la hoja (1)

Desfallezco respirando con dificultad, mis ojos quedaron en blanco como si estuviera teniendo un ataque

Ahora, vuelvo a la vida y es hora de reunirme contigo

La mano de la estrella que no regresará, como si pudiera agarrarla

apunta al globo, elijo mi lugar de destino

Haga lo que haga, quiero reunirme contigo

Porque quiero leer contigo el sueño en el que tomé nota de “cómo no olvidarte”

Sigues utilizando tu corazón como escudo, pero cuando un día alguien lo complazca, empezará a gotear por las grietas

Cada vez que pienso en esto, mis cicatrices duelen, pero ¿estaría bien si reuniera mi desbordante amor y lo hiciera explotar?

Si es este tipo de sueño, quiero seguir durmiendo

El yo que se hunde y vuelve a emerger, como un ECG se alza y vive

Ahora, vuelvo a la vida y es hora de despertarme

La mano de la estrella que no regresará, como si pudiera agarrarla

apunta al globo, elijo mi lugar de destino

Haga lo que haga, quiero reunirme contigo

Porque quiero cruzar contigo la realidad congelada en el “no quiero ver nada”.

Sigues apoyándote en esa medicina, y cuando un día alguien haga que algo pasar, no reaccionarás

Desde el cielo de hierro caen clavos, y todas las veces hago que me atraviesen para protegerte, está bien incluso si me dan demasiadas veces

Si es este tipo de sueño, quiero seguir durmiendo

El yo que se levanta completamente, como un ECG vive con un molesto sonido

Y sigue viviendo su sueño

1. La idea es la de sellar una carta y volverla a abrir para editarla una y otra vez.

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

R-Shitei - Seigi no Hero

¡Héroe de la justicia!

Esta es una declaración de guerra, una guerra moderna en el nombre de la ley

Los chicos y la chica conseguirán que esto ocurra

Gloria al pacifismo, la oscuridad de la sociedad que juega con nosotros es profunda

incluso así, ¿no lo entiendes?

“Está bien incluso si el mundo se acaba mañana”

¡Levantaos! ¡Asalto! Contra las malvadas sociedades que aumentan los crímenes juveniles

Todo el mundo se ha vuelto loco

¡Levantaos! ¡Asalto! Debido a estas sociedades malvadas la gente que quiere cometer suicidio es más y más

¡Por favor salva a esa chica!

“Está bien incluso si la humanidad se desmorona mañana”

¡Levantaos! ¡Asalto! Contra las malvadas sociedades que aumentan los crímenes juveniles

Todo el mundo se ha vuelto loco

¡Levantaos! ¡Asalto! Debido a estas sociedades malvadas la gente que quiere cometer suicidio es más y más

¡Por favor salva a esa chica!

Los políticos dan

estúpidos discursos sin centrarse en nada:

“¡Este es el comienzo de un brillante futuro!”

Estos son

los héroes de la justicia:

criminales atroces y monstruos incorregibles...

Héroes de la justicia.

Una fuerza malvada nos protegió debido a la ley juvenil de muerte certera

Esta es una declaración de guerra, una guerra moderna en el nombre de la ley

Los chicos y la chica conseguirán que esto ocurra

Gloria al pacifismo, la oscuridad de la sociedad que juega con nosotros es profunda

incluso así, ¿no lo entiendes?

El héroe de la justicia es un mentiroso

así que no quiero volverme como él

Os mataré “a todos vosotros”

Ah, sería mejor si todo el mundo muriera

Ah, sería mejor si todo el mundo desapareciera

Este mundo se ha vuelto aburrido

Ah, sería mejor si todo el mundo muriera

Ah, sería mejor si todo el mundo desapareciera

Este mundo se ha vuelto aburrido

Para proteger la armonía

de las masas que viven en esta era de desigualdad

“Anunciaré su sentencia a los acusados”

Yo soy

el héroe de la justicia

he venido para castigar a los villanos con mis propias manos

El héroe de la justicia

nos defendió por la ley juvenil de la muerte certera

“Está bien incluso si el mundo termina mañana”

“Está bien incluso si la humanidad se desmorona mañana”

No necesitamos a un héroe de la justicia

que no puede salvar a una sola persona

El mal da a luz a la justicia y la justicia da a luz al mal

ya es el final de la partida para este mundo

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko