ACME - Barguest

La oscuridad llena el cielo con nubes negras y se expande como si protegiera la salvación de Dios, la prevención de Dios

Como si le dieran la bienvenida, los árboles bailan, y numerosos tornados dan vueltas

Y llega el demonio negro

Cubierto de pelo negro, uñas para atrapar a los acorralados, orejas para escuchar los gritos, colmillos para comérselo todo, ese es el demonio negro

– ¿Dónde está mi pistola? –

Tengo que matarlo, o entrará a nuestra clase

Siendo observado por esos ojos rojos, me congelo y no puedo apretar el gatillo

Los estudiantes corren sin parar, los gritos resuenan por los pasillos

[¡Evacuad al gimnasio, por favor!]

“Solo quiero jugar con todo el mundo, y corretear

Así que lanza la bola, yo la atraparé, sin importar lo lejos que vaya la atraparé”

Créditos: Jpopasia.com

Traducción al español: Koko

Gossip - Nakigara yo

Por alguna razón no puedo recordar nada del día de ayer

Me tragué esas noticias, y lloré hasta que me quedé en paz

Los recuerdos de los buenos tiempos arremolinándose en la habitación

hacen que me sienta inquieto

Decoración floral, hoguera ceremonial (1), todo eso se usa para evadir la realidad

pero intenté dejarlo grabado en mis ojos

Mis emociones se mezclan, es un amargo contraste

Velo por ti

Ya no te mueves

Ya no podré escuchar tu voz nunca más

¿verdad?

Hace frío, ¿verdad? Aunque estoy justo aquí...

Sería un idiota si siguiera gritando “ah”

dímelo, aunque sea demasiado tarde...

Lentamente, te elevas hacia el cielo

Lentamente, serás arrastrada por un suave viento

y, una vez más, tendré una nueva cicatriz sobre mis costras

Ya no te mueves

Ya no podré escuchar tu voz nunca más

¿verdad?

Hace frío, ¿verdad? Aunque estoy justo aquí...

Sería un idiota si siguiera gritando “ah”

dímelo, aunque sea demasiado tarde...

Resultaba aterrador incluso tocar tu cuerpo inerte (2)

por qué

¿es esto un sueño cruel?

¡Oh, cuerpo inerte (2)!

¡Escarba en mis cicatrices!

1. Habla de las hogueras del O-bon, fecha en la que los espíritus de los fallecidos visitan los hogares de sus familiares antes de regresar al otro mundo. Las flores y las hogueras están estrechamente entrelazadas con la temática fúnebre.
2. Esta palabra para referirse a un cadáver hace alusión a que es el cascarón vacío de una vida.

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

DADAROMA - Tururira

El primer llanto de un niño suena como un grito

La divina providencia de la naturaleza es una partitura que suena

no hay razón para cuestionarte el significado de la vida

Si escuchas atentamente la melodía de las estrellas

ni reír ni llorar tendrán significado alguno

Tururirurara Tururirurara La lluvia hace sonar su melodía

Tururirurara Tururirurara y la tierra se burla

Tururirurara Tururirurara Las personas no tienen poder ninguno

Tururirurara Tururirurara la gente canta, la gente reza

Dentro de la gracia que nos ha sido otorgada, discutimos sobre varias teorías

pero no hay amanecer en nuestros días de agonía

¿Por qué se pelea la gente, si no tiene significado alguno?

¿Por qué se pelea la gente, si no tiene significado alguno?

¿Por qué se pelea la gente, si no tiene significado alguno?

¿Por qué se pelea la gente, si no tiene significado alguno?

“En la divina providencia de la naturaleza, los humanos son meras existencias sin poder alguno”

Las personas se consagran a esta gracia, nacen y mueren, eso es todo

El hecho de que las risas y el sufrimiento no tengan significado no cuenta para nada”

Tururirurara, ¡canta! ¡baila!

¡Una vida de impotencia! Tururirurara

Tururirurara Tururirurara Las enfermedades nos visitan de nuevo

Tururirurara Tururirurara y el tiempo fluye

Tururirurara Tururirurara Las personas no tienen poder ninguno

Tururirurara Tururirurara la gente canta, la gente reza

Una vida sin sentido nace

Una vida sin sentido se desvanece

Un mañana sin sentido llega

Una noche sin sentido llega

Créditos: Zuihitsu.wordpress.com

Traducción al español: Koko

R-Shitei - Shoudou

Todos los días voy con prisa

He perdido de vista las cosas importantes

En ese sueño que sigue sin cambiar, me estaba ahogando, me estaba agotando

Desobediencia, delincuencia, cosas de la juventud (1)

Odiaba el camino que me habían marcado

Estaba cansado de seguir las directrices de los libros de texto

La primera vez que escuché ese sonido

mi corazón comenzó a palpitar con emoción...y ahora...

Tanto si llueve como si hace sol

Incluso si te empujan hacia atrás, a tu propio ritmo (2)

Está bien perseguir algo, está bien aferrarte a algo

Un soñador puede volver a empezar en cualquier momento

Determinación, rápida resolución, sumergiéndome de lleno (3)

Kumamoto → Hakata → Tokio (4)

Esa pequeña carta de alguien que no me apreciaba me hizo llorar (5)

Los compañeros de aquel día, con los que compartí un sueño

La chica que me gustaba ahora es madre de dos

Aquí todo está como siempre

¿Puedes escuchar mi voz?

La primera vez que combinamos ese sonido (6)

Mi corazón se llenó con un impulso de sensaciones... mira (7)

Tanto si tenemos el viento a nuestro favor como si está en nuestra contra

Vamos hacia el este, hacia el escenario al que aspiramos (8)

Está bien si hay obstáculos, está bien si vas de un lado a otro

Un soñador sigue adelante y no se rinde

A todas esas personas que nos presionaban con que era “imposible”, ¡aquí tenéis!

Vamos a mostrároslo ahora, sin duda...

Tanto si llueve como si hace sol

Incluso si te empujan hacia atrás, a tu propio ritmo (2)

Esas expectativas que tenía en los días en los que se me echaba hacia atrás

Ahora las he cumplido todas.

1. En japonés este es un término acuñado para referirse a las actitudes de los jóvenes rebeldes.
2. El verbo es más bien referido a que te borren o te empujen en otra dirección (habitualmente el viento o el agua)
3. Este verso se estructura igual que el (1), haciendo la comparativa entre el momento en el que está atrapado siguiendo el camino del resto y el momento en el que encuentra el propio.
4. Este es el itinerario real que tuvo que hacer Mamo al mudarse a Tokio desde su casa en Kumamoto.
5. Habla de las típicas cartas amenazantes o de odio que recibes cuando comienzas una banda.
6. La primera vez que habla del sonido lo escucha (una guitarra, el primer instrumento que aprendió a tocar Mamo) y ahora lo está “combinando” con el del resto de los miembros, está formando R-shitei.
7. Esto es un “aquí lo tenéis” (en esta parte empieza el estribillo y nos muestran su sonido)
8. El este es Tokio y supongo que hablan del Budokan (es el escenario de ensueño para muchas bandas pero a R-shitei le han denegado el permiso para tocar allí en dos ocasiones debido a lo controversial de sus canciones y al estatus de estadio nacional que tiene el Budokan).

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

Vistlip - Strawberry Butterfly

“Buenas noches”

Eh, mamá

Esas historias que siempre me contabas

Son mejores que cualquier capítulo de dorama...

Montando la brisa de verano

Una mariposa de fresa

Rezo para poder transmitirte 100% este sentimiento

En una esquina del parque, un chico al que se le da bien jugar solo

Estiró la mano hacia su castillo de arena

Aferrándome a mi osito de peluche favorito, les cuento historias a los murciélagos en las farolas

“¿Quieres que te saque de aquí?”

Una chica soñadora con su falda al viento

“Quiero comerte”

El lobo espera impaciente a caperucita roja

“No viene...no viene...”

Días de confusión

Sin importar a quién conozcamos, un hechizo seguirá controlándonos

No tendremos un solo segundo para apartar la mirada

¿Verdad?

Te amo, así que deseo amar

Todas las cosas que pareces amar tú...pero no puedo

Las escenas de cerezos empiezan a hacer que mi corazón duela de nuevo

Te amo por cada pétalo que quito, y estiro mi mano hacia ti

“¿Quién va a llorar por mí si un día me convierto en la bella durmiente?”

(Dulces sueños)

“Quiero que me comas”

Caperucita roja espera impacientemente al lobo

“No viene...no viene...”

Días de confusión

“Ahh...”

Si quieres estar a mi lado, te lo concederé

Si quieres mi corazón, te lo daré

Mis normas, observándote desde arriba

“Si me engañas, te mataré con un beso”

(Iré yo,

me harán el mismo daño, de la misma forma

ya me he rendido con tus partes malas, ya que cada vez descubro más partes buenas

No digas que arriesgarías tu vida, no podría aguantar estar sin ti

Vive y vive, haciéndome feliz también, ¿sí?)

¿No dicen que estar separados crea preocupaciones y ansiedades?

He empuñado esta pistola para evitar hacerte sentir de esta manera

“Vamos, solo pon tus manos hacia arriba

y contesta sí a todas mis preguntas”

Eh, mamá

Esta vez voy a contarte yo una historia

Que será mejor que cualquier dorama o novela

Montando la brisa de verano

Una mariposa de fresa

Has robado tres cosas estanoche: mi dedo anular, mi futuro, y mi corazón

Créditos: princess-dizzy.dreamwidth.org

Traducción al español: Koko

Kuroyuri to kage - Hitorizakura

Aquel mes de abril parecías un árbol de cerezo marchito, lo recuerdo

fue cuando aún hacía muchísimo frío

Un árbol de cerezo observando tras la risa de alguien, un árbol de cerezo muerto

Cada vez que lo veías (1) debías sentirte más y más débil, ah...

Con esa voz que lloraba más y más lágrimas (2), observabas la noche en tu juventud

y con una fría y silenciosa mano, aludiste (3) al significado de hacer lo mejor por el futuro de uno mismo

Estabas llorando mientras florecías, y jugabas al escondite por tu cuenta

¡Mírate! ¡Mírate!

Te enterré [ ] (4) en el lugar en el que nos prometimos (5) amor eterno

Con esa voz que lloraba más y más lágrimas (2), observabas la noche en tu juventud

y con una fría y silenciosa mano, aludiste (3) al significado de hacer lo mejor por el futuro de uno mismo

Me preguntaba si podría haberme despedido

Lo siento, lo siento

¿podré decirte adiós?

¡Míralo! El árbol de cerezo se marchitó por la noche y perdió la cabeza

como si se hubiera dormido

sin siquiera entender lo que había pasado, lloré en la habitación del hospital

Para mí,que nací en abril, los árboles de cerezo siguen siendo aterradores

Me reuniré contigo ahora mismo, ¿sí?

Dijo un solitario árbol de cerezo mirando al cielo

1. Lo que ve es la risa de la que se habla en la línea anterior
2. La palabra lágrimas está escrita tres veces cada vez de una forma distinta, representando que o bien lloraba por varios motivos o sus llantos no cesaban.
3. La palabra aludir en japonés es la misma para tocar, por eso habla de una mano.
4. Ese espacio está en el booklet, y representa el vacío que deja el ser amado.
5. En lugar de usar la palabra promesa nos encontramos la palabra para la promesa de meñiques, habitualmente hecha por niños.

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

THE THIRTEEN - Umbrella

El tiempo de dos personas se ha solapado (1)

El dolor cae junto con la lluvia

No es fruto de la casualidad, la paz llegó de forma natural (2)

Haberme dado cuenta ahora que te he perdido...es tan estúpido

No puedo culparte porque...creo que te entiendo.

[Hey, ¿nos veremos de nuevo...algún día?]

El arrepentimiento empieza a desbordarse un poco

Aunque te amo, tu corazón no deja de alejarse

El dolor no desaparece aún después de un fuerte abrazo

Ese [Gracias.] ...dolió

Aunque los días eran repetitivos y poco satisfactorios

Contuve mis palabras

Aparté la mirada sin decir nada

[Hey, dime por qué lloras.]

El fugaz final se acerca

Desaparezco en la eternidad

Sin mirar atrás, me deshago de estos pensamientos y me voy

No pude decir [Adiós.]

Las siluetas de dos personas bajo la lluvia

Comencé a caminar sin paraguas

No importa si es mentira, deja que me quede en el mismo momento (3)

[Todos los días fueron felices.]

Esa amabilidad...hasta en las últimas palabras... incluso ahora sigue oprimiendo mi pecho

No quiero escuchar un [Lo siento.]

[Está bien...] me hice el duro, sustituyendo las lágrimas por aquella mentira

Estuvo bien así. Está bien así.

Me forcé a murmurar aquello.

1. El verbo que utiliza es el de apilarse, está haciendo una comparativa entre la nieve/lluvia que cae en el paraguas y las personas que se encuentran al “caer” en la vida.
2. “Todas las tormentas llegan a su fin”, la lluvia ha cesado.
3. En el momento en el que estábamos juntos “en el que habíamos coincidido en el tiempo”, tal como contaba en la primera línea.

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko