ViViD - LETTER

Las promesas que no puedo lograr,
son blancas y fugazmente se extienden de forma abundante.

Esa canción que suena a través del centro de la ciudad,
trayendo de vuelta tu sombra.

No quiero escuchar la razón de las lagrimas.
La otra cara que se fue.
La huella que aun no desaparece.

Simplemente tuve una mala experiencia.
No necesito a nadie mas.
Quiero tocarte una vez mas.

Cuando esos cerezos en flor florezcan.
[Espero en el lugar de la memoria.]
siempre y para siempre, a ti.

En este ambiguo,
solo hay una cosa que creo.

No quiero escuchar la razón de las lagrimas.
La otra cara que deje ir.
Todavía sigo buscándola.

Si estos sentimientos vienen.
Eso es porque no necesito a nadie mas.
Quiero recuperar el tiempo cuando lo perdí.

Así que, si los cerezos en flor florecen,
no te dejare ir por segunda vez,
siempre y para siempre, a ti.

No quiero escuchar la razón de las lagrimas.
La otra cara que se fue.
La huella que aun no desaparece.

Simplemente tuve una mala experiencia.
No necesito a nadie mas.
Quiero estar a tu lado una vez mas.

Así que, si los cerezos en flor florecen,
no te dejare ir por segunda vez,
siempre y para siempre, a ti.
Los sentimientos que quiero enviarte, están apilados.
Hacia ti.

Créditos: Aoki

Traducción japones-español: Aoki

ViViD - SCENE 033

La playa que esta manchada de naranja.
Los recuerdos inquietos de ambos.

Parece que es un drama ordinario.
Un encuentro como el destino.
En una película que ha comenzado a dar la vuelta.

Sobre un lienzo blanco puro.
Pinte muchas veces, y lo repetí.
La felicidad desaparece.

Solamente di adiós.
Algunas veces, ¿Te ríes preciosamente?
Solamente di adiós.
Hacia un nuevo mundo que se extiende mas allá del rol final.

Alguien dijo en algún lugar, algunas veces,
[Alguien llora en la parte trasera de la sonrisa.]

Parece que es un drama ordinario.
En las estaciones que giran.
La distancia se esta haciendo mas amplia poco a poco.

Sobre un lienzo blanco puro.
Pinte muchas veces, y lo repetí.
La felicidad a perdido gradualmente su color.

Solamente di adiós.
Los días brillantes no desaparecerán.
Solamente di adiós.
Tengo que irme, antes de que los sentimientos tristes sobresalgan…

Lo que soñamos.
No es simplemente un final (El final).
Por la lluvia que ha comenzado a caer de repente.
Te están llevando lejos.

Solamente di adiós.
Algunas veces, ¿Te ríes preciosamente?
Solamente di adiós.
Hacia un nuevo mundo que se extiende mas allá del rol final.

Creditos: Aoki
Traducción japones-español: Aoki

ViViD - Celebrate

Agarro fuertemente las pequeñas esperanzas.
El tono negro de la noche esta pasando.
El paisaje al cual me había acostumbrado esta cambiado de forma.
Estoy inquieto y dolorido.

Seguramente un día.
Pararemos de herirnos mutuamente y finalmente lo entenderemos, desde nuestros corazones.

Mano a mano bajo el mismo cielo.
Antes de que te des cuenta, todo el mundo esta sonriendo,
como si nadie estuviera triste.

"Con tus manos extendidas, el mundo finalmente cambiara."
Es una sensación dulce que parece llegar a todas partes.

Acepta las razones de porque tu y yo estamos aquí.
La celebración que enviamos.

Las pequeñas esperanzas no ven nada,
pero iluminan el oscuro tono de la noche,
por fin el sol esta saliendo y sobresaliendo.
Probablemente la gente note la tristeza.

Por lo tanto, "quien tiene razón" "quien se equivoca"
no importara nunca mas.
Es un renacimiento del mundo.

La tristeza y el dolor y el sufrimiento,
se que esas cosas no desaparecerán,
es por eso por lo que quiero enviar estas palabras.

"Con tus manos extendidas, el mundo finalmente cambiara."
Es un engaño dulce que parece que durara por siempre.

Tu y yo, ambos somos uno.
Hasta que el tiempo desaparezca…

Mano a mano bajo el mismo cielo.
Antes de que te des cuenta, todo el mundo esta sonriendo,
como si nadie estuviera triste.

"Con tus manos extendidas, el mundo finalmente cambiara."
Es una sensación dulce que parece llegar a todas partes.

Acepta las razones de porque tu y yo estamos aquí.
La celebración que enviamos.

Celebrémoslo.

Creditos: Aoki
Traducción al español: dyed-vacancy

ViViD - PRECIOUS

Crecí tan acostumbrado a ver al niño perdido en la calle, que mi corazón cada vez se volvía mas vacío.
Aunque el camino sea estrecho, largo y robusto, no volveré atrás.
No pude estrechar tu extendida mano, sabia que las cosas no podían cambiar.

No importa cuanto tiempo pase, te estaré esperando en este lugar.

Quiero verte, quiero verte, quiero verte, pero no estas aquí.
Estoy solo, muy solo, llame por ti.
Así que siempre, siempre, cantare, para poder llegar a ti.
Cantare, para poder llegar a ti.

Tu cara no para de mostrarse ¿No? Esta bien que se aclare después de la lluvia.
Una persona muy débil no puede caminar, pero no regresara.
Tenia la esperanza de que tus sentimientos no me alcanzaran, para no dejar atrás esta canción.
No importa cuanto tiempo pase, te estaré esperando en este lugar.

Quiero verte, quiero verte, quiero verte, pero no estas aquí.
Estoy solo, muy solo, llame por ti.
Así que siempre, siempre, cantare, para poder llegar a ti.

No es como si solamente compartiéramos la tristeza.
Pero después de esto, nada volverá a cambiar…porque te amo.

Quiero verte, quiero verte, quiero verte, pero no estas aquí.
Estoy solo, muy solo, llame por ti.
Así que siempre, siempre, cantare, para poder llegar a ti.
Cantare, para poder llegar a ti.


Creditos: Aoki
Traducción al español: My Dear Reno

An cafe - Escapism

Sabía desde algún lugar de mi corazón que algo como la felicidad no iba a continuar

Pero estos sentimientos de atracción por ti no cambiarían. Adiós para siempre a los días divertidos

Desde hoy, estoy solo, tengo que vivir sin tu cara sonriente

Pensando en todas esas cosas tristes le he puesto una marca de interrogación al significado de vivir

Ah, quería estar siempre contigo, así que no me abandones

Ah, para siempre. ¿No estaba ahí desde el principio?

Ah, me estoy asustando, estoy andando por la senda sin respuesta con gran determinación

Ah, realmente te amaba

¿Cuando se ha vuelto tan fácil llorar? Quiero reír, quiero reír a tu lado

Ya no puedo reír más, doloroso, triste, quiero verte

Si lo recuerdo me aferro a la tristeza, silenciosamente, silenciosamente me deprimo

Cuando me doy cuenta las lágrimas se están derramando, quiero desaparecer, quiero morir, quiero volverme loco

Sintiéndome atrapado cada día por las dulces tentaciones, drogas, y mujeres, pensé que no importaba

Con alguna chica, no lo sé, nos conocimos en un club, escogí mi droga y en medio del éxtasis tuvimos sexo

Ah...llamo a mi preciosa mascota a la que solo tuve por una noche

Ah...conejita sucia agitando tus caderas de arriba abajo tal como quería que lo hicieras

Ah...hechízame con tu rítmica danza

Ah...nena esta noche fue perfecta

Aquellos días en los que los dos seguíamos nuestros caprichos

No fueron una mentira, me dije a mí mismo

Sigo luchando entre la soledad y el aislamiento

La debilidad huyó de la razón

¿Cuando se ha vuelto tan fácil llorar? Quiero reír, quiero reír a tu lado

Ya no puedo reír más, doloroso, triste, quiero verte

Si lo recuerdo me aferro a la tristeza, silenciosamente, silenciosamente me deprimo

Cuando me doy cuenta las lágrimas se están derramando, quiero desaparecer, quiero morir, quiero volverme loco

Me dijiste algunas palabras cotidianas de nuevo... ''Gracias, gracias, te quiero''

En aquel lugar en el que nos conocimos. Por mí mismo, solo yo, caeré.

Créditos: HarajukuOtaku

Traducción al español: Koko

Hide - Damage

Tomaste las mejores partes de mi vida

No dudo que dijeras eso

Este lugar no conduce a soñar despiertos

Cuando no hay variaciones la fe ciega lo es todo

Las personas pululan a lugares auspiciosos

Y estoy seguro de que poner a la persona adecuada para la tarea correcta garantizará la paz

Encajarán en el puzzle para vivir cambiando

Pensar que estás aquí es una ilusión

Pregunto, dónde está el paraíso

El reloj seguirá girando aunque no quieras

Dáñame, haz la danza de la maldad

Este bucle sin fin de los giros de hoy

¿Por qué te esfuerzas tanto? A nadie le importas

¿Pero es mejor hacer como que no habrá enemigos en el lugar al que te diriges?

Oh bien, todo el mundo es ordinario

Y todo el mundo lo sabe incluso aunque nadie lo diga

Así que, ¿te importa vivir solamente por el mañana?

Al final no creo que vayas a cambiar

He esperado un largo tiempo pero aún estás buscando el paraíso

El reloj seguirá girando incluso si presencias cosas que no quieres ver

Dáñame, haz la danza de la malicia

A pesar de mis plegarias estos días no cambiarán

Dáñame, lléname con tu vacilante malicia

Este bucle sin fin de hoy da vueltas

No puede ser, he fallado al tragarme esto

Sin siquiera conocer el significado

De tus deprimentes palabras

No dudo que hayas dicho

''Seguro que el mañana será más brillante''

Pero si solo va a ser una copia del ayer o del hoy, ya he tenido demasiadas

Pensar que estás aquí es un engaño

Pregunto, dónde está este paraíso

El reloj girará incluso si no quieres

Dáñame, haz la danza de la malicia

A pesar de mis plegarias estos días no cambiarán

Dáñame, lléname con tu vacilante malicia

Este bucle sin fin de hoy da vueltas

Dáñame, lléname con tu vacilante malicia

Este bucle sin fin de hoy da vueltas

Créditos: Jpopasia.com

Traducción al español: Koko

Hyde - Prayer

Estoy cruzando el límite

Sin un sonido

Un desierto

Nadie podía conocer

La tristeza, cómo me derriba

Sé que no tengo opción

¿Es prudente? ¿Tomar una vida?

Y necesito saber

Dime cómo debería ver la luz

Dibujo la pistola y tomo el objetivo

El mundo aún permanece onírico

Vagabundeo

Estoy cruzando el límite

Dios está de mi lado

El sacrificio

Lo hacemos en el nombre del cielo

Estoy rezando, pero no hay salida

Disparo una bola de plomo

Es tan fría, esto no puede ser amor

Y necesito saber

Dime cómo debería ver la luz

Dibujo la pistola y tomo el objetivo

El mundo aún permanece onírico

Vagabundeo

Y necesito saber

Dime cómo debería ver la luz

Dibujo la pistola y tomo el objetivo

El mundo aún permanece onírico

Escúchame rezar

Vagabundeo

Créditos: lyrics originales en inglés

Traducción al español: Koko

Hyde - Hideaway

Ven y vamos a caminar fuera

Es simplemente el día para ello

Lo que había bajo tus pies se ha convertido en ruinas

Has crecido como si fueras una jungla

Haces como si no te dieras cuenta y empeora

Es hora de adoptar una posición

Antes de que se convierta en una herida fatal

Tendrás que desgarrarlo y destruirlo

Escondite – Di que estás bien

Escondite – ¿Quieres quedarte?

Escondite – Di que estás bien

Escondite – Para hacer un juego

No puedes evitarlo más

Mirémoslo más de cerca

Recupera tu voluntad

Cava y ensúciate las manos

El dolor es inevitable

Siempre lo has hecho antes

Si va a controlarte

Tendrás que desgarrarlo y destruirlo

El veneno circula, está yendo hacia tu cabeza ahora

¿Quieres quedarte tal y como estás hoy?

(Es hora)

¿Estás preparado ahora? (x4)

Créditos: jpopasia.com

Traducción al español: Koko

Hyde - Hello

Me desperté después de un sueño

Una buena mañana para el fin de la tierra, llena de mentiras

Me deslizaré hacia abajo, mirando hacia los cielos

El resplandor al que me aferré parece revivirme

Mis sentimientos acelerados

Por favor, guiadme

Más allá del sol

Por favor, llevadme allí, alas

Se lo prometí a tu rostro sonriente

Tomé un desvío hacia la habitación en la que estás esperando

No hay nada en las profundidades de mi alma

Pero sentimientos acelerados. por favor, guiadme

Más allá del sol

Llevadme allí, alas

Pon tu confianza en mí un solo poco más

Puedo conseguir estar a tu lado …

Me desperté

No confiaré en nadie más de nuevo

Me desperté, llévame a tu lado

Mis sentimientos acelerados

Por favor, guiadme

Más allá del sol

Por favor, llevadme allí, alas

Fui apuñalado en el corazón, tu voz está resonando

Por favor, alas, llevadme hacia la persona que es importante para mí

Pon tu confianza en mí un solo poco más

Puedo llegar a tu lado, hola

Créditos: jpopasia.com

Traducción al español: Koko

Heidi - Ryusei Dive

En las noches oscuras quería aferrarme a un rayo de luz

Estaba encerrado en un estrecho jardín en miniatura

Ya que mi corazón ahora se ha cansado de preguntar

Me hundiré en este frío mundo solo un poco más

El cielo perfectamente claro se ha vuelto contaminado

Encontré una estrella fugaz

que desapareció en un instante

¿Cual es mi deseo?

Ya no lo sé

La calidez que estábamos buscando también desapareció

Parece que estamos separados pero tiene que haber un camino...

Incontables estrellas hablan de la misma forma que siempre

En poco tiempo se fundirán

Como si no hubiera nada más, me abracé a mi vacío ser

Voy a cantar a las estrellas fugaces, una vez más

Escuchad mis deseos

Sólo mi corazón es abandonado en este lugar

¿Está esta voz alcanzándote?

¿Puedes oír mi voz?

Mientras soy tragado, me convierto rápidamente en polvo de estrellas

Ah, mirando hacia el cielo el otro día

Conmigo cerca de ti

Me di cuenta demasiado tarde de que pronto no volveríamos a vernos nunca

Encontré una estrella fugaz

que desapareció en un instante

¿Cual es mi deseo?

Ya no lo sé

La calidez que estábamos buscando también desapareció

Parece que estamos separados pero tiene que haber un camino...

Voy a cantar a las estrellas fugaces, una vez más

Escuchad mis deseos

Sólo mi corazón es abandonado en este lugar

¿Está esta voz alcanzándote?

¿Puedes oír mi voz?

Mientras soy tragado

Ah, efímero polvo de estrellas...

Créditos: visualkeiheaven.us

Traducción al español: Koko