ACME - Gekiyami serenade (Chainsaw -ban)

Encantado de conocerte, te amo desde el fondo de mi corazón

Siempre.

Te he encontrado entre 3500 millones de personas

¿por qué crees que es?

Incluso si todo en este mundo fuera a terminarse

Podría seguir viviendo si te tuviera a ti

Ya eres mía, así que no te vayas

Porque si me traicionas. Te mataré.

Una serenata violentamente oscura

¿Por qué no contestas el teléfono?

Aunque te he llamado cientos de veces

Siempre.

Los pecados crecen, hiperventilando de nuevo

Sobredosis de somníferos

Esta vida es solo para ti

no podría seguir viviendo por ti

Si quisieras dejarme ir, no tendría otro remedio

Te mataría y me suicidaría después

Una serenata violentamente oscura

Te he encontrado entre 3500 millones de personas

¿por qué crees que es?

Incluso si todo en este mundo fuera a terminarse

Podría seguir viviendo si te tuviera a ti

Ya eres mía, así que no te vayas

Porque si me traicionas. Te mataré.

Una serenata violentamente oscura

Créditos: jpopasia.com

Traducción al español: Koko

GACKT - Tsumi no keisho ~ORIGINAL SIN~

Con tu mirada silenciosa

me sonríes y diriges la vista al cielo

Las puntas de los dedos, heladas

tocaban una distorsionada melodía nevada

que te manchó de rojo

“Terminar de esta forma

no es más que tu amabilidad hecha pedazos...” te ríes, burlándote

Sostenida tan solo por tu respiración (1)

haces que el cuchillo en tu espalda parezcan alas

y me abrazas

Nuestro destino es este dolor inextinguible (2)

Herencia del pecado

Acurrucándome a la luz de la luna

Grito agonizante por el pecado que se repite

Me doy cuenta por las lágrimas que se acumulan en tus ojos abiertos como platos

“Que alguien me detenga...”

“Los deseos que nunca van a hacerse realidad no tienen sentido alguno...”

dices mientras yo me derrumbo, y acaricias mi mejilla con tu mano

Sin importar cuántas palabras diga

ya no alcanzarán tu corazón, ya que se está desvaneciendo...

Una melodía de lágrimas carmesí

El aislamiento de una noche de luz de luna

“Si no quieres que te roben, entonces no apartes la vista”

me sonríes mientras lloro

“Solo carga con el pecado imperdonable...y este castigo...y vuela...

vuela cada vez más alto...”

-¿Lo único que puedo hacer

es acabar con esto con mis propias manos?-

Mirando hacia el cielo nocturno, suavemente

las lágrimas que derramaste ya están frías

Te observo mientras duermes

Herencia del pecado

1. Algo así como que la única razón por la que sé que sigues viva es porque respiras levemente.
2. Como una llama que no se puede apagar

Créditos: moon-struck.net

Traducción al español: Koko

Xaa-Xaa - Karakara

Tomo un pedazo de papel y salgo fuera

¡Véndeme amor, satisfáceme!

Mi sueño desde que era niño

era convertirme en un héroe enmascarado

Vacío, el cielo se lamenta de su vacuidad (1)

sin importar si lo agarro con una mano, se me cae repentinamente

Riendo, gritando, ¿dónde estoy?

Entre la humareda del fuego, me siento enfermo

¿dónde estás?

¿Cuándo, dónde me he convertido en un adulto?

¿Qué es un adulto que no entiende nada?

Supongo que moriré sin saberlo

sin convertirme en un héroe

Vacío, el cielo se lamenta de su vacuidad (1)

sin importar si lo agarro con una mano, se me cae repentinamente

Riendo, gritando, ¿dónde estoy?

Entre la humareda del fuego, me siento enfermo

Traqueteo, traqueteo

el sonido de los huesos

resuena en vano

Incluso ahora, cuando me despierto

¿dónde estás?

1. Ese kanji para “cielo” es otro kanji más para vacío. La idea es que los sueños (el cielo) están vacíos por mucho que intentemos agarrarlos, se nos caen de las manos. La palabra para “traqueteo” también es muy similar, así que podemos imaginarnos a alguien caminando sin rumbo y el sonido del traqueteo, como si la persona ya fuera un esqueleto y sus huesos chocaran.

Créditos: zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Kiryu - Tenshou rinne

Antes de que me percatara me habían tirado aquí

aferrándome a una vida en la que estaba a punto de ahogarme

atraído por una cálida mano, simplemente caminando hacia delante, en fila

Rechazar la vida es un pecado, luchar contra la muerte será castigado

El guardián del buey y el caballo (1) sostiene los reinos fuertemente

Y ahora, la puerta de la prisión abre la boca

“Bienvenido de nuevo”

Esa voz me perfora y un rostro comienza a brillar

se parece tanto a mí...

pero de alguna forma es diferente (2)

al igual que la caja de mis pecados

Devorando todo sin hacer distinciones (3)

Devorando los pecados de alguien más, recibo mi castigo temporal en el presente

¿Y quién devorará los míos?

Antes de que me percatara me habían tirado aquí de nuevo, dando vueltas (4)

“El círculo de la transmigración”

Me lamento por una vida que no deseé, solo camino hacia delante, en fila

Soy solo un niño abortado lleno de resentimiento, una sola semilla reventada

Una vida calcinada en las llamas de la prisión, como una hoguera (5), escupiendo los pecados de alguien

Yo seré el siguiente

¿Cuándo?

¿Dónde?

¿Desde dónde?

¿Por qué?

Devorando todo sin hacer distinciones (3)

Dando vueltas y vueltas, girando y girando

siendo utilizado hasta morir por pecados y castigos

me ha hecho aficionarme a mi comida

Siendo perseguido en un deja vu que no para nunca, merodeando en algún momento que vi en algún lugar

¿Pateé yo mismo las piedras apiladas en el limbo de los niños? (6)

Estoy cansado de vivir...estoy cansado de morir...estoy cansado de matarme.

Aún así, ¿sigo viviendo, muriendo y matándome por alguien más?

1. Se dice que durante el Obon los espíritus de los familiares que nos visitan llegan en caballo (rápidamente) y vuelven sobre un buey (lentamente).
2. Esta palabra para “diferente” tiene una connotación negativa.
3. Se trata de un pecado budista, y es lo que hacen los demonios en el folclore japonés: sufren de un hambre insaciable y devoran a otras criaturas (y acumulando los pecados de estas).
4. Esta palabra para dar vueltas es la misma que se usa para referirse al ritual en el que se reza dando vueltas alrededor del templo.
5. Se refiere a una hoguera de este tipo en la que los troncos parecen barrotes y los pecados que escupe son las chispas.
6. En el budismo el limbo de los niños es la orilla de un río en la que los niños abortados juegan a apilar rocas durante toda la eternidad y no pueden salir de ahí porque no han tenido ocasión de llegar a la iluminación. En ocasiones los demonios vienen y patean las montañas de piedras, y en otras los niños que están llenos de resentimientos por pagar por los pecados que ellos no han cometido se convierten en demonios.

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

RAZOR - Sorrow Rain

Lluvia de estrellas, una historia tejida por el universo

Lluvia de estrellas, el latido de corazón de una vida

12345....

Millones de años luz, girando desde épocas antiguas

Respiraciones desconocidas que no paran

Las partículas elementales vuelan, convirtiéndose en niños de Dios

Creando un milagro

Un trillón de mundos habitables

Terminan con el nacimiento de los seres humanos, GUERRA

Vestido con materia oscura

Color de piel, autoridad, agresión, aplastándonos los unos a los otros

Vestido con materia oscura

Una existencia demasiado pequeña

Lluvia de estrellas, una historia tejida por el universo

Lluvia de estrellas, la vida es fugaz

Aterrados por el crepúsculo que todo el mundo visitará (1)

Bramando mientras sostienen armas desconocidas

El momento en el que la luna domina la oscuridad, las personas se están volviendo locas

Más así, así

Lluvia de dolor, por favor límpiame por completo

Lluvia de dolor, sí, por completo, por completo...ah...

El rugido...de una supernova

(1) La muerte.

Créditos: Jpopasia.com

Traducción al español: Koko

DADAROMA - Hotaru

Las encontré en una puesta de sol de verano, a un lado del brillante paisaje rojo

La luna llena duerme y las sirenas lo arruinan

La luna llena y las sirenas nos amenazan

Hay un lugar que solo las luciérnagas que bailan junto al agua pueden ver

sostengo tus manos antes de que nos fallen las fuerzas

Hay un lugar que solo las luciérnagas que bailan junto al agua pueden ver

¡Vamos a dar un paseo de la mano!

En la corriente del río, fluyendo suavemente

una, dos hojas de árboles sin luz solar

como si fuera una promesa llevada a un lugar secreto

la misma promesa que hacen los niños en el parque

Las pequeñas luces se desvanecen una tras otra

como si la noche se volviera más ligera

los cuervos recogen la basura y contamina la ciudad

solo quedamos nosotros, ¿eh?

Pronto llegará el alba

mientras me aferro desesperadamente a tus dedos

Hay un lugar que solo las luciérnagas que bailan junto al agua pueden ver

sostengo tus manos antes de que nos fallen las fuerzas

Hay un lugar que solo las luciérnagas que bailan junto al agua pueden ver

¡Vamos a dar un paseo de la mano!

Sin duda, ese es un hermoso lugar secreto

en el que no hay nadie

Te lo diré solo a ti

el lugar secreto solo para nosotros dos

Sin duda, ese es un hermoso lugar secreto

en el que no hay nadie

Te lo mostraré solo a ti

1. La gracia es que los cuervos lo recogen todo, incluso la basura, pero no nos recogen a los humanos.

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Hyde - Who's gonna save us

Corazones rotos y heridas de guerra

desde las sombras, aquí estamos

Ángeles caídos disfrazados

Esperando a que caiga la noche

Estamos entre la espada y la pared

vamos a defender nuestro terreno y no caeremos

Lucharemos por ser quienes somos

Esperando en primera línea

Manos arriba

Va a caer

Déjame escucharte decirlo

Ahora mismo

Va a caer

si lo perdemos todo esta noche

Quién va a salvarnos, esta noche

Quién va a salvarnos

Quién va a salvarnos

Quién va a salvarnos

Promesas rotas y mentiras

No habrá compromiso

Mientras estemos codo con codo

No seremos vencidos

Ya está, es nuestro momento

Alzándonos y gritando

Si no podemos doblar las leyes que crean

Tendremos que romperlas

Manos arriba

Va a caer

Déjame escucharte decirlo

Ahora mismo

Va a caer

si lo perdemos todo esta noche

Quién va a salvarnos, esta noche

Quién va a salvarnos

Quién va a salvarnos

Quién va a salvarnos

Y en la noche más oscura

Antes de que rompa el alba

Si no nos levantamos y luchamos

Quién va a salvarnos

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

GACKT - Kimi dake no boku de iru kara

Porque seré solo tuyo

Puede que suene como una frase de una película

pero corrí precipitadamente por una carretera totalmente oscura

Quiero abrazarte hasta que te rompas

Pero por alguna razón mis lágrimas comienzan a derramarse

Aún no entiendo nada

“Si eso pasa, entonces a partir de ahora

no puedes ir solo...”

haces una broma forzada

No puedo reírme de ello, digo enfadándome

y tú sonríes sin responder

me duele mirar el perfil de tu rostro mientras observas a través de la ventana

Porque seré solo tuyo

Puede que suene como una frase de una película

pero corrí precipitadamente por una carretera totalmente oscura

Quiero abrazarte hasta que te rompas

Pero por alguna razón mis lágrimas comienzan a derramarse

Aún no entiendo nada

“Si pudiera volver a caminar

me gustaría buscar un lugar para que viviéramos los dos”

te ríes al otro lado de la línea

Tu suspiro me llena con un arrepentimiento doloroso y enloquecedor

“Te quiero” a lo mejor sigo sin entender

cualquier cosa, incluso esas palabras

pero corrí precipitadamente por una carretera totalmente oscura

Te echo tanto de menos que me está destrozando

pero estoy cegado por mis lágrimas

Sigo sin entender nada

El futuro que debería haber creado contigo

se desvaneció repentinamente, y desde aquel día

No puedo ver nada de nada

Pero ahora, ah, por fin lo entiendo

La razón por la que nací fue para conocerte

y para seguir protegiéndote por siempre

Haré que las flores florezcan por todo el mundo con mi sonrisa

Porque seré solo tuyo

Puede que suene como una frase de una película

Pero enviaré muchísimas flores a tu habitación

“Te quiero”

Sosteniendo esas palabras en la palma de tu pequeña mano

sonreíste con dulzura

Con amabilidad...y dulzura...

Créditos: moon-struck.net

Traducción al español: Koko

POIDOL - Aqua Blue

¡Maldita sea! Aunque estoy a tu lado

No puedo decir “abrázame fuerte, ¡abrázame fuerte!”

Esta distancia es tan corta que casi podemos tocarnos, ¿es acaso un romance de verano?

Los fuegos artificiales florecen de repente y luego desaparecen

coloreando el perfil de tu rostro por completo

La primera vez que te miré me dejaste pasmada, la segunda ya estaba enamorada.

Estas emociones me envuelven, casi como si pudieran aplacar mis días de sed

Las personas a mi alrededor dicen que “soy una mujer que se pierde fácilmente en sus fantasías”, pero

mis emociones explotaron (1), me ahogo en la dulzura y el deseo, tengo muchas expectativas de este verano

¡Maldita sea! Aunque estoy a tu lado

No puedo decir “abrázame fuerte, ¡abrázame fuerte!”

Nos hemos vuelto cercanos tan rápido, ¿es acaso un sueño de verano?

Te entremezclaste con la multitud

así que me agarré a la manga de tu camisa con suavidad

Me cambié el peinado, investigué qué era lo que te gustaba

¿Ah? Lo único que hace juego conmigo es la “honestidad”

Técnica de verano número dos:

“¡Sé más valiente de lo habitual! ¡Da el primer golpe y destruye!”

Eso están estúpido, el amor no va de destruir.

¡Maldita sea! Aunque estoy a tu lado

No puedo decir “abrázame fuerte, ¡abrázame fuerte!”

Mi soledad crece, no puedo dormir por las noches

El dolor resuena como un latido de corazón

es la consecuencia de que te ame tanto

Los palitos de las bengalas gotean

son tan fugaces, tan fugaces, ¡no os desvanezcáis!

Este verano que perseguí, este amor que agarré

Me aferraré a ellos fuertemente y no los dejaré ir

¡Maldita sea! Aunque estoy a tu lado

¡Vamos! ¡Abrázame fuerte, abrázame fuerte, por favor, rápido!

En la distancia a la que nos tocamos, los latidos de mi corazón no se detienen

Los fuegos artificiales florecen de repente y luego desaparecen

siguiendo el patrón de un final de verano y el inicio de un amor

(1) Literalmente explotar, pero este verbo se utiliza cuando alguien tímido o callado de repente cambia de personalidad.

Créditos: zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Shellmy - Yasashii Sekai

Los terrícolas tienen demasiado tiempo libre

Se crían con eso de “es mejor sonreír”

empezamos a ocultar nuestro sufrimiento

y nos reímos de esto y lo otro

El tiempo es igual para todo el mundo, y todo el mundo es igual a todo el mundo

alguien dijo “eso no es justicia”

chicas de instituto haciendo fotos a un accidente de tráfico

todo el mundo pretende defender la justicia con sus “me gusta”

Hoy también

La persona enferma que cae a las vías del tren

es ofendida por un murmullo de “qué molestia” a su espalda

esos adultos son luego

los que hablan sobre mantener las formas, ¡qué ridículo!

Las personas de éxito lo observan con sus ojos negros

e imponen sus personalidades mafiosas

incluso las personas con peor estatus social tienen sueños

¡mira, mira, mira!

Un mundo tan amable

sobre los cadáveres de unas hermosas chicas

el deslumbrante sol se ríe irónicamente

vivimos en ese tipo de época

Un mundo tan amable

las palabras pesan más de lo que crees

y esas personas suben las escaleras de “burla → bullying → suicidio”

Un arcoiris color veneno

una dulce medicina letal

la persona que te da la mano riéndose

podría ser un asesino en serie

“Si tan solo pudiera dejar ir todo sin pensar en nada”

“Si tan solo pudiera cortarlo todo sin pensar en nada”

“Si tan solo pudiera no sentir nada”

sería mucho mejor.

Hoy también

el chico que se cayó en el patio del colegio

no recibe ninguna ayuda y todo el mundo dice “no sé nada”

Qué genial es la sabiduría japonesa

de “cubrir cualquier cosa que apeste”

En este país en el que celebramos la “amabilidad”

resulta fundamental no mirar a la muerte a la cara

nos aguantamos las lágrimas y nos reímos

¡Mira, mira, mira!

Un mundo tan amable

si descuidas a tus amigos y a las personas que amas se convertirán en tus enemigos

pero perderán ante el dinero, el sexo y los deseos mundanos

Un mundo tan amable

la “esperanza” y la “desesperación” que encuentras a menudo en las canciones son artificiales

la tristeza es lo que se captura en ese momento

Un mundo tan triste

Tomaste una decisión y te dijiste a ti mismo “viviré solo para mí”

te fuerzas a ser positivo

y dices “mañana podré sonreír”

lo juras frente al espejo

pero al final fallarás

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko