martes, 14 de julio de 2015

Wagakki band - Roku chounen to ichiya monogatari

En un pueblo de una era sin nombre
Y de un joven chico sin nombre
Nadie conoce
Este cuento de hadas


Desde el momento de mi nacimiento
Una niña tabú
Como si fuera descendiente del demonio
Aunque no lo merecía
Recibí el castigo


No hay nada
Por lo que entristecerse en realidad
Pero la pequeña llama de una puesta de sol
Tira de mi mano


No conozco, no conozco, no conozco nada
Ni la amabilidad tras el regaño
Ni la calidez tras la lluvia
Pero es realmente realmente realmente frío


No puedo morir, no puedo morir, ¿por qué no puedo morir?
Incluso aunque no puedo tener un solo sueño
Nadie conoce
Este cuento de hadas
Ahogado en la puesta de sol
Desapareció


Violencia que era casi escupida
Y ojos de desprecio cada día
Eventualmente tu
Estabas de pie allí


Incluso aunque se suponía que no tenía que hablar contigo
“Me gustaría saber tu nombre”
Lo siento
No tengo nombre
Ni siquiera una lengua


El lugar al que pertenezco
No existe en ningún lugar
“Vayamos a casa juntos”
Estiras de mi mano


No sé, no sé, no sé nada
Ni el hecho de que ya no eres un niño
ni la desconocida
calidez de las manos humanas
Solo que esto realmente realmente realmente es la realidad


No pararás, no pararás, ¿por qué no pararás?
Incluso aunque te van a matar si te descubren
Dos niños tabú después de la lluvia
Fueron ahogados en la puesta de sol
Y desaparecieron


El día comienza, la noche comienza
Atrapados cuando estábamos cansados de jugar
En este mundo
Aparte de tú y yo
Si todo lo demás dejara de existir
Sería genial


Si todo lo demás dejara de existir
Sería genial


Escucho una voz que no conozco, no conozco
Aparte de ti o de mí, toda la humanidad
Pronto resistirá
Estirados por la mano
Y ahogados por la puesta de sol
Desaparecimos


No sé, no sé, no sé nada
Ni lo que va a pasar a partir de ahora
ni tu nombre
Por ahora
Por ahora, así está bien
Solo realmente realmente realmente pienso así


No conozco, no conozco
Ese pitido en los oídos
Fue ahogado por la puesta de sol y desapareció


Créditos: Jpopasia.com
Traducción al español: Koko

lunes, 13 de julio de 2015

SCREW - REMEMBER ME

¿Por qué al mirar un tesoro se ve distorsionado?
Sin prestarle atención, las cosas que he perdido parece que se destruyen.

Por todas las veces en las que respiré.
En la noche en que las manos se separan, me destruyo.

No sé quien soy.
No sé a donde voy a ir ahora.
Así que dime, solo dime.
¿Cómo puedo aparecer a ti?
¿Debo ir cabizbajo?
¿Están mis ojos pesados con tristeza, amor?
Así que dime, solo dime.
¿El sol se alzará mañana?

En mi lugar que no conozco, la tierra que gira es hermosa, ¿Verdad?

La felicidad es un fragmento.
No hay orillas. Ni conexión.

No sé quien soy.
No sé a donde voy a ir ahora.
Así que dime, solo dime.
¿Cómo puedo aparecer a ti?
¿Debo ir cabizbajo?
¿Están mis ojos pesados con tristeza, amor?
Así que dime, solo dime.
¿El sol se alzará mañana?

Si, el crepúsculo está descendiendo y mi fuerza vital está fallando.
No me detendré por más tiempo ya que desapareceré para siempre.
Alguien me está llamando dulcemente desde las profundidades de la oscuridad.
Tan tiernamente, tan tiernamente como una estrella en la luz de luna.

Si, el crepúsculo está descendiendo y mi fuerza vital está fallando.
No me detendré por más tiempo ya que desapareceré para siempre.
Alguien llamando mi nombre desde las profundidades de la oscuridad.
Tan tiernamente, tan tiernamente como una estrella en la luz de luna.

Soy como un fantasma que vaga por este mundo.
Déjame dormir, recuerda quien fui.

Soy como un fantasma que vaga por este mundo.
Déjame dormir, recuerda quien fui.


Recuérdame…



Créditos: Letra Original 
Traducción al español: Aoki

Called≠Plan – L

Para vivir era necesario un filtro
Para proteger la razón cubrí mi cara con un filtro

Mis manchados sentimientos unen impulsos destructores
Y mi propia forma
Mis emociones impedidas enlazan mi carácter aislado
Y mi propia forma
Volver a R

Como un insecto emergiendo de un capullo
Mi espina expone sus roturas entonces
Si llamo a eso terror, soy un mentiroso
Es eso lo que conoces, eres tú mismo

Ojos azules rotos
El rojo intenso se desangró fácilmente
Alguien que sigue conociendo el dolor
¿O está atrapado en la mentira?
¿Conoces la verdad?

Mi mente cállate R
Mis pensamientos callaros R

Mis manchados sentimientos unen impulsos destructores
Y mi propia forma
Mis emociones impedidas enlazan mi carácter aisladoy mi propia forma
Volver a R

Como huyendo
He obtenido alas que funcionan entonces
Si llamo a eso libertad, sería real
Es eso lo que conoces, eres tú mismo

Desmoronados ojos azules
El rojo intenso se desangró sin un sonido
¿Es esta la eternidad que seguiré teniendo que conocer?
Incluso así, la amo
Es perfecta para mí

La realidad está durmiendo dentro de un disfraz

Ojos azules rotos
El rojo intenso se desangró fácilmente
Alguien que sigue conociendo el dolor
¿O está atrapado en la mentira?
¿Conoces la verdad?

Solo mi voz
Solo mis ojos
No los usé y no me podían notar
Incluso aunque buscaba eso

Créditos: Imi-ga-nai.tumblr.com
Traducción al español: Koko

domingo, 12 de julio de 2015

SCREW - ANITYA

Entra en trance en el bosque.
Donde cientos de soledades llenan la oscuridad.
Recuerdos lejanos destrozados en pedazos.
Porque lo que amo no está en ningún sitio para ser encontrado.

Cerca de la muerte, la insegura espina y copulación.
Experiencia, el destino adquirido.
Cama de los muertos, una invitación para dormir profundamente, profundamente en lo inferior.

La perdida, brillante luz se desata.
Dentro de los fragmentos de la conciencia de este mundo.

Entra en trance en el bosque.
Donde cientos de soledades llenan la oscuridad.
Recuerdos lejanos destrozados en pedazos.
Porque lo que amo no está en ningún sitio para ser encontrado.

Cerca de la muerte, un corazón detenido.
Experiencia, abrazando las espinas.
Cama de los muertos, los recuerdos de una vida borrosa.

Todo está vacío, al igual que un cuento de hadas.
Cómo un paisaje, únicamente soñado en ese mundo.

Entra en trance mientras la vida se balancea.
Hundiéndote en el agua mientras te disuelves.

La corriente agitada me alivia.
Esas manos tuyas, tus ojos, tu voz.
Recuerdos lejanos de colores brillantes.
Anhelandos por el hilo de ilusiones que está girando.



Créditos: Letra original & Mei

Traducción al español: Aoki

Xepher - Loveless

“Todo lo que veo es...meramente falso”
Tu murmullo también...Mi voz siempre se vuelve ilusoria, siendo incapaz de alcanzarte
“Amor” sin ninguna emoción o forma, ese es mi todo
Empiezas un nuevo viaje, destrozándome a mí quien “se despide de ti” en pedazos
La persona a la que he amado hasta ahora se ha desmoronado
Lo único que puede representar mis sentimientos es...
“Amor” sin ninguna emoción o forma, ese es mi todo
Empiezas un nuevo viaje, destrozándome a mí quien “se despide de ti” en pedazos
Teniendo un sueño triste...
Tu felicidad, que vi en mi sueño. Debería hacerme cargo de ella por ti
Esa es mi felicidad: a pesar del “adiós” que aún tengo que decir

La persona a la que he amado hasta ahora se ha desmoronado
Lo único que puede representar mis sentimientos es...
Si hay otra vida después de esta “Desearía que pudiéramos reunirnos de nuevo”
Los pétalos de las flores de cerezo caen como lluvia, robándome mi temperatura corporal...


Traducción al español: Koko

sábado, 11 de julio de 2015

AvelCain - 片想い -Kataomoi-

Me quiere, no me quiere, dulcemente.
Me quiere, no me quiere, dulcemente.
Me he dado cuenta que me preocupo por ti.
Me quiere…no me quiere.

Mi amor llega a ti.
Realidad de una ilusión ciega en la soledad.
Falta de una habitación secreta.

Me quiere, no me quiere, dulcemente.
Me quiere, no me quiere, dulcemente.
Cuando duermo y cuando me despierto, simplemente no desapareces de mi cabeza.

Este sentimiento se vuelve un obstáculo, me he rendido incontables veces.
Aún así, te persigo.

“Te quiero.” Se que no puedo decírtelo.
“Te quiero.” Si te lo digo, este amor se cae cómo las flores.
Hoy, mañana, “amor no correspondido.”

Mi amor llega a ti.
Presentimiento del pétalo.
Un final taciturno.
Sólo tú.

Este sentimiento se ha vuelto pesado, te he herido incontables veces.
No importa cuanto más me cierre, jamás llegaré a ti de todas formas.

“Lo siento.” Esa chica se está riendo a tu lado.
“Lo siento.” Odio a esa chica, quiero que desaparezca.

“Te quiero.” Se que no puedo decírtelo.
“Te quiero.” Si te lo digo, este amor se cae cómo las flores.
Yo, yo, yo “xxx”.*
Hoy, mañana, haciendo la “maldición” a solas.

“Mírame solamente a mí…”

Mi maldición llega a ti.



*Escribe xxx pero en verdad dice "Te necesito."


Créditos: AvelCain translations
Traducción al español: Aoki

Wagakki band - Niijiro chouchou

En una noche en la que suaves nubes ligeramente ocultan la luna
De alguna forma deambulé por una pequeña y polvorienta habitación


Luz de vela...acercándose...más lejos...luego cerca de nuevo
Mi ardiente corazón...ese corazón es el mismo en su torpeza


Suavemente aleteando
Despliego mis alas a tu lado


“Quiero ver el mismo mundo”
Tal sentimiento fue mostrado a través de una mirada


Cuando toqué la punta de ese dedo
Inexplicablemente, me invadió una sensación cálida


No sé cuánto tiempo pasamos juntos en la fría habitación
Con el rostro lleno de lágrimas, me miraste a mí, quién no podía volar


“Si pudiera, desearía olvidar...”
Esa fue la primera y la última mentira.


Cálidamente envuelta en tus brazos, cierro mis ojos
Las flores de nieve que cubren el cielo son solitarias gotas que fluyen


Me mostraste amables sentimientos
Me mostraste tristes sentimientos


Eso es más importante que cualquier cosa
y no lo olvidaré


Algún día, si volvemos a reunirnos
Seguramente, extenderé mis alas a tu lado


Créditos: Marvelangga

Traducción al español: Koko

viernes, 10 de julio de 2015

X Japan - Longing ~togireta melody~

Haciendo más daño que palabras que jamás podría intentar decir
Una vez más mis lágrimas empiezan a salir
Algún día, aún así, sé que todo lo que siento será...
Así que canto...esta melodía sin fin...
Te abrazo fuerte en mi corazón y el mañana vivirá de nuevo
y quizá tú y yo vivamos allí, también...


Cantar sin ti
Cantaré sin ti
¿No puedes sentir mi corazón
cayendo a través de la lluvia?


Canto sin ti
Cantaré sin ti
¿No puedes contener mis lágrimas?
Porque, aún te amo


No puedo enfrentarme a ese pensamiento de estar solo
Canto, por la canción que aún continua
Te abrazo fuerte en mi corazón y pienso en
todas las canciones que cantaríamos
Pero tu voz se ha desvanecido suavemente


Cantar sin ti
Cantaré sin ti
¿No puedes sentir mi dolor?
No hay nada que pueda hacer


Aún estoy esperando por tu recuerdo
Incluso si solo causa dolor...
Quiero contarte lo que está en mi corazón


Pero ahora mismo...no hay nadie aquí para que le cuente...
Una vez más la lluvia empieza a caer, lentamente parece
que se convierte en sueños
En los que el mañana es “tocado” como una canción...


Cantar sin ti
Cantaré sin ti
¿No puedes sentir mi corazón
cayendo a través de la lluvia?


Canto sin ti
Cantaré sin ti
¿No puedes contener mis lágrimas?
Porque, aún te amo


Cantar sin ti
Cantaré sin ti
¿No puedes sentir mi corazón
cayendo a través de la lluvia?


Canto sin ti
Cantaré sin ti
¿No puedes contener mis lágrimas?
Porque, aún te amo


Créditos: Lyrics originales
Traducción al español: Koko

jueves, 9 de julio de 2015

AvelCain - 雪女-yukionna-

Comienza a caer, el debilitado amor de nieve.

Ah, un gorro blanco de algodón sobre la montaña. Ah, las flores están floreciendo en un árbol muerto.
Ah, el yo que se reúne contigo, Ah, el amor está floreciendo.

¿Está mal?
¿Fue una relación sin esperanza, verdad?
Pero no puedo estar separado de ti.
Mira, el sentimiento que cae sin parar, está bailando con la nieve.
Y anuncia la felicidad.

La nieve cae, el granizo cae.

Cae sin parar, la debilitada tristeza de nieve.

Ah, no se lo digas a nadie. Ah, que nos reunimos.
Ah, si rompes la promesa. Ah, simplemente te mataré.
Ah, si nos quedamos así, solamente nosotros dos. Ah, mientras las estaciones pasan.
Ah, ¿Por cuanto tiempo seremos felices? Ah, solamente deseo eso.

No lo digas.
Prometiste no decirlo.
Pero no puedo matarte.
Mira, el sentimiento que cayó y se amontono está derritiéndose con la nieve.
Y anuncia la despedida.


La nieve cae, el granizo cae.



Créditos: AvelCain translations
Traducción al español: Aoki

SID - Ghost apartment

Nadie ha venido a visitarme en muchos años
Sí, en esta remota cima de la colina, fue erigido aquí en silencio.


En secreto, me enamoré de ti
Junto a la ventana, me siento como un bote junto a las luces de la calle


No me proyecto en sus ojos, mi voz no les alcanza
El mundo en el que vivo es diferente, eso lo sé


Esta irritante distancia, es exasperante, este amor no correspondido a larga distancia
La gente se aleja de mí, me desagradan....pero me pregunto si tú también eres igual


Desde que era pequeño, ¿verdad? Siempre te he mirado.
Eres un poco más mayor que yo ahora


Lo que se deshizo de la malvada peste
la malvada peste que se aproximó a ti, eran los sonidos de mi llamada


Quién dibujó la línea de separación entre los humanos y los fantasmas
A las 26 en punto, es el momento apropiado para merodear por las calles


Todos mis amigos (fantasmas) me dijeron sin ánimo que me rindiera
Estoy tan absorto por ti que hace que mis pálidas mejillas se sonrojen

Estoy cansado y muriendo en mano de esperar que vengas a este lado
Debo cruzar estos espejos, y enviarte esta mirada apasionada
Esta irritante distancia, es exasperante, este amor no correspondido a larga distancia
La gente se aleja de mí, me desagradan....pero tú eres diferente


La cima de esa colina, está un poco lejos, pero ven a visitarme la próxima vez
Porque te mostraré un mundo que nunca has visto antes, en mi casa


Créditos: Jpopasia.com

Traducción al español: Koko