DADAROMA - Watashi, bangya janai wa

Buenas tardes, encantada de conocerte

Escucho música occidental (me gusta) lalala

¿Qué pienso sobre las bandas japonesas?

¿Se maquillan? ¡Oh, qué guay! ¡Quiero ver! Lalala

Estoy borracha, estoy borracha ahora, he terminado en un hotel del amor que ni siquiera conozco esta noche

Mis estados sin sentido en las redes sociales se acumulan

Si decides salir conmigo seré una buena chica de verdad

No soy una bangya(1), el headbanging da miedo

¿Podemos vernos de nuevo, los dos solos?

¿Me quieres? ¿Me quieres? Soy una chica normal

“¡Te odio! ¡Te odio! ¡Maldita mentirosa!”

No soy una bangya(1), los pogos dan miedo

Simplemente he venido aquí con mis amigos, solo eso

¿Me quieres? ¿Me quieres? Soy una chica normal

“¡Te odio! ¡Te odio! ¡Maldita mentirosa!”

Pestañea pestañea, ponte las pestañas postizas

¡Sí!

¿Por qué lo ocultas? ¿Te avergüenza esta subcultura? Simplemente somos así

Si te gusta simplemente dilo, ten un poco de fe en ti misma e intenta vivir tal como eres

Buenas tardes, es la segunda vez que nos vemos

pronto se descubrirá mi secreto, ¡eso es malo, malo, malo!

“¿Eh? ¿Esa bolsa no es de LittleHearts?”

Lo olvidó por completo, ¡eso es malo, malo, malo!

Me interpongo entre mi felicidad y yo, en realidad soy un hikikomori (2)

¡Simplemente estoy sola, no me dejes sola por favor!

No soy una bangya (1) no estoy mintiendo

Solo te quiero a ti

¿Me quieres? ¿Me quieres? Soy una chica normal

“¡Te odio! ¡Te odio! ¡Maldita mentirosa!”

Soy una bangya (1), supongo que tuve que convertirme en una

Lo siento, te quiero

¿Me quieres? ¿Me quieres? Esta soy yo

“Sí, te amo. A esta chica sincera.”

Pestañea pestañea, ponte las pestañas postizas

¿Ves? Soy una chica sincera con todo el mundo

¡Sí!

1. Las bangyas son las fans del VK en general.
2. Los hikikomori son las personas que viven encerradas en su casa

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

DADAROMA - Ookami shounen to doku ringo

Un día un niño educado fue asesinado

Quien le hizo comer la manzana envenenada fue el niño que lloraba como un lobo

Los medios lo convirtieron en un fenómeno y la historia se hizo famosa en internet

Sin embargo, más que sobre la víctima, todo el mundo hablaba sobre el criminal

Eso es raro

La tragedia pronto se convirtió en el entretenimiento de la sociedad

Las crueles noticias no fueron tan divertidas como el mundo

y, cuando el niño que lloraba como un lobo se hizo adulto, empezó a vender libros como logo

un charco que perdió sus lágrimas y su sombra

Cantar tiene un solo significado:

“En este lugar sufro y es difícil vivir”

Cantar tiene un solo significado:

Siento que algo está mal

Las lágrimas de mi telecaster parecieron mentiras para mí

No te rías, te vas a corroer

Tus lágrimas te van a corroer

Empecé a darme cuenta de que cantar no tenía ningún significado

Solo siento que las cosas están un poco mejor

Cantar tiene un solo significado:

Quiero estar contigo

Cantar tiene un solo significado:

“En este lugar sufro y es difícil vivir”

Cantar tiene un solo significado:

“Espero que te rías”

Parece que estás llorando por ahí

Lo veo así que compongo mis canciones

A lo mejor no tiene significado pero

te daré algo de agua

Parece que estás llorando por ahí

Lo veo así que compongo mis canciones

A lo mejor no tiene significado pero

te daré algo de agua

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko

Sukekiyo - Shiryou no ariana

Cuéntame cuáles son tus películas favoritas (1)

¿Quién se mezcla con Evil dead? (2)

Cuéntame cuáles son tus películas favoritas (1)

No puedo decirte que pares ya

Cuéntame cuáles son tus películas favoritas (1)

¿Quién se mezcla con Evil dead? (2)

Cuéntame cuáles son tus películas favoritas (1)

¿No es Ariana ****? (3)

¿Entonces quién soy yo?

Mejor que esa fea y desnuda tú (4)

Desde el sótano, esa chica está mirando

Mejor que esa fea y desnuda tú (4)

Pronto recordaré esas palabras

Las recuerdo (5)

Pienso en ellas (5)

Las siento (5)

No me gustaría llegar hasta ese punto

Cuántas veces lo has visto, pronto será maldecido

Tú también acabarás parando

Una vez más

¿Se ha convertido él en cenizas?

1. Este verbo para “cuéntame, dime” es un verbo que realmente se usa para “descargarse” de algo malo, quitarse un peso de encima, orinar, etc.
2. Evil Dead es una película, este verso viene a decir “a qué tipo de persona le gusta eso”
3. En los lyrics originales hay 4 cuadrados tras el nombre Ariana, como si fuera un título incompleto o un nombre sin apellido.
4. Una vez más nos encontramos con el “anoko” que en cualquier situación normal se traduciría como ese niño / esa chica / esa persona, sin embargo con el énfasis que Kyo le da lo traducimos como “tú” ya que es la forma en la que los dueños de los burdeles llaman a sus prostitutas o esclavas sexuales.
5. He utilizado tres traducciones distintas del mismo verbo para darle más énfasis y no dejarlo solo en “recordar”.

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

REIGN - Venom

Ese mal hábito de hacerse la víctima se esta expandiendo

Pero si a ti te parece bien, ve y canta que está bien

Me da asco tu falta de conciencia

La sociedad humana se desvanece entre malas intenciones, los pecados ocurren por culpa de los humanos

Las dudas y el odio se repiten a sí mismas

y esta espiral sin fin

Nadie puede acabar con ella

la llamada de un cobarde

“¿El sentido de la justicia es solo un lobo vestido de corderito? Ser engañado es horrible, ¿verdad? Si nadie te descubre, puedes hacer lo que quieras, ¿verdad?”

En este mundo podrido no aparecerá ningún mesías

¡No te acerques a mí con esa mano rodeada de mentiras!

En un lugar en el que no pueden ser vistos, en secreto

lanzan humanos como su fueran humanos, esos

son solo huevos de malvadas mentiras

La sociedad humana se desvanece entre malas intenciones, los pecados ocurren por culpa de los humanos

Las dudas y el odio se repiten a sí mismas

y esta espiral sin fin

Nadie puede acabar con ella

la llamada de un cobarde

En este mundo podrido no aparecerá ningún mesías

Si lavas tu mano rodeada de mentiras...

Me gustaría creerte.

No podemos confiar en nadie, ¿existe acaso un futuro para un mundo así?

Seguiré diciendo mentiras, incluso a las personas que son importantes para mí

En este mundo podrido no aparecerá ningún mesías

¡No te acerques a mí con esa mano rodeada de mentiras!

¡Despierta, salvador!

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko

Sukekiyo - Hakudaku

¿Qué es más importante?

Ya no me lo pregunto

Eres adorable aún cuando mientes (1)

Puedes compararlo cuantas veces quieras

Mírame con una sonrisa

El perfil que amé

Esos ojos que me miran son tuyos

Solo los celos resultan en depresión

Cambia la línea de tu rostro

¿Parecías la persona de aquella época? (2)

Lo siento por todo esto

Los valores se ensucian

Lo siento por todo esto

Lo siento por todo esto

Lo siento por todo esto

La razón de ser del amor...

El perfil que amé

Esos ojos que me miran son tuyos

Viví una vida normal, sin color

Fui salvado de aquel día a día

Y aún no he pagado suficiente por ello

A ti, que me salvaste

No te he dicho que te amo

1. Traducción alternativa “aunque seas una mentira”
2. Esta palabra se repite mucho en las canciones de sukekiyo “anoko” que normalmente traducirías como “ano ko” ese niño/chica/persona, sin embargo todo junto y escrito en katakana significa “tú”, el “tú” que se emplea para llamar a las prostitutas o esclavas sexuales.

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

BORN - Gaga sparking

En un callejón oscuro, lo lamento todo

Quiero salir, quiero huir, arrastrándome como un perro callejero

El ego de una persona transparente, este mundo es como el arte de engañar

Está bien, lo entiendo, una astuta, débil sonrisa

Organiza lo que es hermoso

¡Oh yeah! El corazón que hace ruido

Esto va a ir bien

¡Oh yeah! El corazón que hace ruido

Una lluvia de deslumbrantes brillos, baila con la explosión del ruido

Mira la punta de tu lengua, la miel aquí es dulce

Realmente de primera

Todo el mundo es así

Realmente de primera

Apareándose con la oscuridad

Realmente de primera

Si lo haces

Realmente de primera

Monta a un VIP

Una costumbre de vacilación que estalla

¡Oh yeah! El corazón que hace ruido

Una ducha de caos

¡Oh yeah! El corazón que hace ruido

Una lluvia de deslumbrantes brillos, baila con la explosión del ruido

Mira la punta de tu lengua, la miel aquí es dulce

Intoxícate con este duro contraste, la desgastada herida se está curando

Las campanas resuenan, este es el lugar al que perteneces

Créditos: katatsumurikataomoi.wordpress.com

Traducción al español: Koko

BORN - Demons

Encarnación del demonio

Cegado por el amor que no se materializa

Tan hermosa que podría perderme en ti, te toqué

Cuando sueño como ahora, siempre estamos ahí al mismo tiempo

Soy un sucio demonio

Tú, un ángel puro, tienes miedo

Si lo que estoy deseando tan fuertemente se me concede, te irás lejos

Fue un encuentro prohibido de casualidad

Aunque probablemente ya lo sabía desde el principio

Un deseo lejano, si revelo estas emociones

Gritarías de terror, la maldad que pasa

Un deseo lejano, pasemos la noche de nuestra muerte [juntos]

Quiero llevarme todo lo que tienes, vamos a acallar nuestra respiración y cerrar nuestros ojos

Eres hermosa...

Por favor no me rechaces...

Cena para un demonio

Fuertemente abrazando un cadáver, mis sentidos se están desgarrando

Un deseo lejano, ahogándome en un mar de sangre fresca

Una y otra vez, los movimientos de tus labios, el amor derramándose a través de ellos

Un deseo lejano, ahora que nos hemos fundido juntos

Este triste, fugaz brillo, este amor es mortal, florecido en la estación incorrecta

Créditos: katatsumurikataomoi.wordpress.com

Traducción al español: Koko

DADAROMA - NPD

¡He perdido un calcetín, enfadado, enfadado!

¡Esa película tan popular es aburrida, enfadado, enfadado!

¡Aunque lo puse aquí, no está, enfadado, enfadado!

¡Rebobina el tiempo, director de cine!

Cruzo con el semáforo en rojo frente a los niños

No tengo otra opción más que convertirme en un adulto

Lo entiendo, pero esa madre

¿no está gritando demasiado?

Siempre quiero dormir pero no puedo hacerlo

a quién le importa, simplemente dormiré en mi cama esta noche

Hans Selye, muérete (1)

El DSN-IV-TR me molesta, yo soy solo yo (2)

¿Debería escupirlo si lo odio?

¿Debería escupirlo si lo odio?

¿Debería escupirlo si lo odio?

¿Debería escupirlo si lo odio?

Mírame como si fuera a derrumbarme, mírame con dulzura

está bien si todo está borroso, porque estaré durmiendo en mi cama

Hans Selye, muérete (1)

El DSN-IV-TR me molesta, yo soy solo yo (2)

Mi interior no ha cambiado, no necesito cirugía

mañana seré simplemente yo, me voy a dormir

Hans Selye, gracias (1)

porque he entendido quién es mi enemigo, así que no te metas conmigo

1. Hans selye fue el médico austriaco que descubrió el estrés como enfermedad mental.
2. Es el “Manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales”

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko

BORN - Hakuai No Slow-Motion

Tragedia obscena

Una chica florece esta noche también

Ahora, puede reír

Cruzando la noche, ¿dónde deberíamos ir? Me despierto con la temperatura baja

Cruzando la noche, ¿dónde deberíamos ir? Es un hombre que aún no ha sido visto

Yo que soy adicto al sexo estoy triste, y sucio

No me borres más

Lo digo una y otra vez, quiero tocar a un hombre

Más que ayer, más fuerte, más profundo, apretando

Mejor aún, haz que me olvide de respirar

Ya que la soledad es horrible, deambula por una ciudad

Me gustaría prender fuero al frío corazón

Días inmaduros, a través de la puerta corredera, él engañó a su madre, una persona distinta

Fundiéndonos juntos, silueta, apariencia no desastrosa, bella

Dejando marcas como una cadena en mi cuello

Alguien debería atarme

No hagas que me guste una sola persona

Los juguetes están bien, dale hasta que se rompa

Yo que soy adicto al sexo estoy triste, y sucio

Está bien si es solo hoy, depende de mí

Congélate, no hay hombres aquí, así que

Fuerte, profundo, ardo como si fuera a reducirme a cenizas

El hombre de hoy parece muy amable, y

Con cada beso acaricia mi mejilla suavemente

Hombres tímidos, por favor no me molestéis, rápido, rápido

Mejor aún, haz que me olvide de respirar

Créditos: katatsumurikataomoi.wordpress.com

Traducción al español: Koko

BORN - NEO SCREAM

No puedo ver nada, todo está gris

Lloraste “Incluso respirar es doloroso” y

Este tiempo acumulado no puede cambiarse

Así que a partir de aquí, mira hacia arriba mientras caminas

Te amo bésame bésame

Prueba tu amor, esta cita balanceándose en el cielo estrellado

No puedo amar mera decepción, esta es una invitación a la eternidad, no solo este momento

Ruptura

Ahora determina la aceleración, estos grilletes son cambiados por fuerza

Estas lágrimas que he derramado no parecen ser en vano, ¿ves? Sí, eres hilarante

¡No me toques! Qué sin sentido, hay gente que ha sido salvada por ti

Así que apoyarse los unos a los otros en la vida, decidirse por una unión que es casi peligrosa

Vamos a pasar este tiempo gritando juntos

Te amo bésame bésame

Prueba tu amor, esta melodía y esta cita

Quiero compartir contigo un show toda la eternidad, no solo este momento

Te amo bésame bésame

Amor que resuena, una cita incluso en estos días tan tristes

Gritando y riéndonos juntos, reuniéndonos aquí, mi genial hermano

“Sí, no puedo cantar, así que mis sentimientos salen todos de mi fender”

“Como cuatro, golpe, un fuerte deseo, las cuerdas de mi bajo, ruptura mental”

“Voy a golpear hasta la muerte este ritmo, haré que todo baile”

“Le doy gracias a PSR por mi existencia, me invierto en vosotros chicos”

Brillan mis 5 mejores miembros

Sostengo mi deseo sagrado y la reforma innovadora sobre mi cabeza, música

El universo que se tambalea siente el impulso de un rugido como el trueno, ahora es momento de esta liberación orgullosa aquí, te necesito...

Te amo bésame bésame

Prueba tu amor, esta melodía y esta cita

Quiero compartir contigo un show toda la eternidad, no solo este momento

Te amo bésame bésame

Amor que resuena, una cita incluso en estos días tan tristes

Gritando y riéndonos juntos, reuniéndonos aquí, mi genial hermano

Te necesito...

Créditos: katatsumurikataomoi.wordpress.com

Traducción al español: Koko

SuG - Sick's

Perseverar demasiado está mal, pero no perseverar suficiente también está mal

Aquel que creó esta vida ¿no está pidiendo demasiado? (1)

Enfermo enfermo, aunque estés sufriendo, estos días no tienen nada de especial

Incluso si sollozas profundamente (2) nadie vendrá a ayudarte

Cuanto más busques algo en Google, más se llenará este mundo de basura

La habilidad en la que me especialicé es “ser bueno en rendirme”

Si simplemente dejas de centrarte en algo por un momento, pronto se desmoronará

¿Los momentos que hemos estado apilando hasta ahora van a perderse? A decir verdad eso me hace sentir como un idiota.

Todo es culpa de la enfermedad de nuestros días: simplemente no sabemos qué hacer

Hablando sinceramente, no es más que una molestia, siento que no puedo respirar, ¡no puedo respirar!

Sueños, esperanzas y demás son como golpes de calor, tan ardientes que resulta doloroso

incluso así, ¿por qué hay algo que sigue captando mi atención?

“Simplemente me atrae”

Enfermo enfermo, incluso si estás sufriendo, no puedes entender lo que es cierto

¿Quién es aquel por el que debemos sentir lástima? Veamos quién resulta más apetecible

Las credenciales de nuestras cuentas y los muros de nuestras redes sociales son el basurero de nuestras emociones

cada una de nuestras palabras son un “¡por favor hazme caso!”

Mátame, ya que todo el mundo parece odiarme, oculta mi respiración, ya que a nadie parece preocuparle

Una vida en “modo silencioso” es como morirse fingiendo que estás vivo

Todos estamos infectados por la enfermedad de nuestros días: simplemente no sabemos qué hacer

Hablando sinceramente, no es más que una molestia, siento que no puedo respirar, ¡no puedo respirar!

Sueños, esperanzas y demás son como golpes de calor, tan ardientes que resulta doloroso

incluso así, ¿por qué hay algo que sigue captando mi atención?

Ideal y realidad, estoy perdiendo la cabeza por esta pequeña diferencia, encontraré una forma de rendirme, ¡déjame en paz!

Dime por qué no puedo ser diligente, por qué no puedo terminar lo que empiezo

La venda de mi corazón, por favor aflójala, aflójala...

Ya que no hacen más que hacernos daño durante toda nuestra vida, deberíamos divertirnos durante toda nuestra vida

De hecho todo el mundo está sufriendo, así que ¡vuélvete loco! ¡vuélvete loco!

El único valor de hacerse la víctima es ser odiado por Dios

Ves, a veces está bien simplemente pensar con agallas y decir

“¿Por qué no intentamos ser un poco más amables?”

1. En los lyrics pone “vida” pero Takeru lo canta como “juego”

2. Aquí hay un juego de palabras entre la pronunciación de Sick (shiku) y la onomatopeya de sollozar “shikushiku”

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko

BORN - Proudia

¿No me amas? Me pregunto por qué se rompió

La calidez se va lejos, solo, yo puedo caminar más. Por mi amor por ti

El tiempo que pasé separado de ti aquel día

Tuvo cosas divertidas, cosas tristes, pero nada tenía color

Enamorarse, dos personas reunidas, el reloj de los sellos. Acurrucándonos mientras el tiempo pasa

Aunque ahora, juntos, caminamos en días diferentes

Brillantes flores florecen, orgullosas de sí mismas, siempre amándose con sus rostros sonrientes

El sueño que creamos juntos es nuestro lazo eterno

Siempre ocultas tu debilidad, abrazándome fuerte hasta que llega el alba

Me mimaste demasiado, no puedo hacer nada

Es posible que nos encontremos en un sueño

Encontrándonos por casualidad

Es posible que nos encontremos en un sueño

Nos amamos el uno al otro

Es posible que nos encontremos en sueños

Ahogándome en este tiempo que no puede volver

El adiós se convierte en un recuerdo

La forma en la que son las cosas no está bien

El adiós se convierte en un recuerdo

Poco a poco, necesito irme

Te quiero, eran palabra comunes, pero creía que podrían durar para siempre

Sin importar dónde esté, si estás aquí, eso es todo lo que necesito

Pero sin duda, simplemente no estaba pensando demasiado, y hubo cosas importantes que pasé por alto

Ya es demasiado tarde, pero ahora lo entiendo, lo siento mucho

Me aferro a mi tristeza y a la calidez, si podemos reunirnos de nuevo algún día

Incluso más que aquellos días, seré feliz, y estaré orgulloso

Por qué no me quieres

Créditos: katatsumurikataomoi.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Sukekiyo - 304 Goshitsu Shita to Yoru

Una sonrisa flota en la superficie, y las lágrimas se derraman (1), sosteniendo un sueño en mis muñecas (2)

La falsa voz en la que confié se está riendo, mórbida víctima

Llorando mientras observo el líquido rojo fluir a través del tubo

Incluso si no puedo cortar esta vida mortal, el amor es algo profundo

Tiñendo el blanco corazón del color de la vida mortal

El corte se hace más y más y más profundo

Aunque esté atado a un grupo de personas me siento realmente solo, no hay nada que pueda hacer

El mañana tampoco vendrá, una noche de 16 años

La noche es aterradora, la noche es fría, en la inmensidad de la noche, me ahogo en un sueño nocturno

El mañana tampoco vendrá, una primavera de 16 años

La lengua y la noche de la verdad

No hay luz, ha sido encerrada, una mañana de 12 años

Y yo, tan vegetariano que parezco, estoy despellejando la carne cruda (3)

Tiñendo el blanco corazón del color de la vida mortal

El corte se hace más y más y más profundo

Aunque esté atado a un grupo de personas me siento realmente solo, no hay nada que pueda hacer

El mañana tampoco vendrá, una noche de 16 años

La noche es aterradora, la noche es fría, en la inmensidad de la noche, me ahogo en un sueño nocturno

El mañana tampoco vendrá, una primavera de 16 años

Quédate en silencio, cierra los ojos, los rostros de papá y mamá flotan en la superficie (4)

Sin importar cuánto ría, sin importar cuánto llore, no regresarán

Las lágrimas se marchitaron, en una noche fría, esto es una despedida, en la muñeca

Adiós

Mañana tampoco llegará la primavera

1. Este verbo para flotar se utiliza para mostrar algo, en este caso esbozar una sonrisa
2. El verbo sostener/agarrar también es un verbo que se usa para tener sexo o incubar huevos.
3. En japonés alguien carnívoro es alguien que está muy interesado en ligar, en el sexo casual, etc. Por tanto un vegetariano es lo contrario. Además en medio de la frase si ignoramos los kanjis y nos quedamos con la lectura podríamos leerlo como “el yo vegetariano que es tuyo”, y nos quedaríamos con la interpretación de que normalmente no tiene interés romántico/sexual, salvo por esta persona.
4. Volvemos a la anotación (1) con esto, es el mismo verbo de “mostrar algo”, pero aquí podemos relacionarlo con el ahogamiento del que habla un par de versos atrás.
   
   

Créditos: sanaginoyume.blogspot.it // lyrics originales

Traducción al español: Koko

DADAROMA - Aishiteru to itteyo

¡Di que me amas! ¡Di que me amas, a mí! Esta noche

Al principio, me acerqué a ti con sentimientos superficiales

A mí me bastaba con sentir tu calidez

Incluso si nos separábamos, incluso si estábamos juntos, nada cambiaba en nuestra relación

Me pregunto qué cara tienes al otro lado de la pantalla

Hubiera estado bien si hubieras seguido fingiendo que eras

la amable mujer que siempre encontraba tiempo para mí

¡Di que me amas!

¡Di que me amas!

¡Di que me amas!

“¡Te amo! ¡Te amo!”

La noche en la que podemos vernos, siempre estoy sonriendo

Pero la noche en la que no podemos me siento solo

Me daba miedo percatarme de algo así, la respuesta daba miedo

Siempre tuviste problemas conmigo, ¿verdad? Ya no podemos vernos, ¿verdad?

Hubiera estado bien si simplemente hubiéramos seguido con esta relación

sin esperar demasiado

Ah, lo siento

“Adiós” solo tiene 5 letras pero

¿Por qué no podía decir eso? Parece que he perdido...

¡Di que me amas!

Por favor

¡Di que me amas!

¡Di que me amas!

¡Di que me amas!

“¡Te amo! ¡Te amo!”

Mi cuerpo

mi mente

solo piensan

en ti

Mi cuerpo

mi mente

solo te desean

a ti

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko

DADAROMA - Romance Grey

La chica que persigue sus sueños, pronto

se convertirá en la estrella de esa película porno para viejos verdes

escuchará “eres tan mona~” hasta hartarse

Ella solo quería cantar y bailar

en ese escenario bañado por la luz del sol

Solo quiero que me traten bien, deseaba ella

En el cielo de Tokio en el que las estrellas desaparecieron

Solo quiero ser importante para alguien, deseaba ella

con los sentimientos de una fastinante mujer mayor (1)

El tomó su guitarra y se marchó

familia, amigos, todo, por el sueño de convertirse en una estrella del rock

ahogándose en su trabajo a tiempo parcial, que no está tan mal pagado

Él solo quería ser conocido por siempre

En el cielo de Tokio en el que las estrellas desaparecieron

Él solo quería librarse de cualquier sentido para siempre

on los sentimientos de un fastinante hombre mayor (1)

¿Olvidaremos nuestros sueños y esperanzas de forma inevitable?

Nosotros, nosotros tenemos que protegerlos

Yo sigo vivo aquí, grité

En el cielo de Tokio en el que las estrellas desaparecieron

En lugar de alguien más, por favor

Quiero que me llames a mí

(1) Esta expresión es para hablar de una persona canosa, pero también puede hablar de alguien que tiene un look fascinante debido al pelo canoso

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko