Kiryu - Akisame Sousou

Ropa color ámbar, lúgubre, bajo el cielo gris

La suave canción que nos baña viene desde mi corazón

La canción de la promesa que hicimos fue interrumpida cuando desapareciste

“Falta uno” Estoy solo...decidí dejar ese concepto atrás

Solo tus dulces recuerdos permanecen en mi corazón

Y me remonto a aquel día incontables veces...

Junto mis palmas, y lo que recuerdo es amor, el nublado día en el que nos separamos, un funeral en la lluvia de otoño

Miles de pinchazos de amor me perforan, balanceándome mientras lloro, un funeral en la lluvia de otoño

Estás durmiendo tan tranquila...mientras tus recuerdos se elevan y desaparecen

Temblando ligeramente, ¿puedes verme desde aquí...?

Ropa color ámbar, lúgubre, bajo el cielo gris

La suave canción que nos baña viene desde mi corazón

Sostengo la canción de nuestra promesa por mi cuenta

Pero fría y sin voz, se transforma simplemente en colores

Solo tus dulces recuerdos permanecen en mi corazón

No puedo avanzar más de ese día...

Junto mis palmas, y lo que recuerdo es amor, el nublado día en el que nos separamos, un funeral en la lluvia de otoño

Miles de pinchazos de amor me perforan, balanceándome mientras lloro, un funeral en la lluvia de otoño

Estás durmiendo tan tranquila...mientras tus recuerdos se elevan y desaparecen

Temblando ligeramente, ¿puedes verme desde aquí...?

Solo tus dulces recuerdos permanecen en mi corazón

Y me remonto a aquel día incontables veces...

El cielo otoñal lloró por mí

Haciendo caer gotas de despedida

Junto mis palmas, y lo que recuerdo es amor, el nublado día en el que nos separamos, un funeral en la lluvia de otoño

Miles de pinchazos de amor me perforan, balanceándome mientras lloro, un funeral en la lluvia de otoño

Estás durmiendo tan tranquila...mientras tus recuerdos se elevan y desaparecen

Temblando ligeramente, ¿puedes verme desde aquí...?

Créditos: j-exclamationmark-l.tumblr.com

Traducción al español: Koko

DAOKO - Charm point

Aunque solo hay cosas que quiero amar

No encuentro nada más que cosas que no puedo amar

una vez más...

No tengo muchas cosas que quiera transmitir

el sentimiento de que no puedo salvar a nadie se está haciendo más evidente

Me he acostumbrado a olvidarme de cosas

Me estoy volviendo aburrida

La yo que debe investigarlo todo

¿tiene algo divertido? ¿Tiene algo hermoso?

¿Es porque la yo que está derramando lágrimas resulta apropiadamente conmovedora?

“El cielo es demasiado azul”

“¿Son libres las nubes?”

“Un amable plantea”

Me estoy volviendo más y más insoportable

¿Puedo tolerar eso?

¿Me estoy rindiendo?

Ya que quiero ser así

incluso este pensamiento

suena como una excusa

¡No puedo amar algo así!

Entre la niebla

vomité

Empezaré a buscar con mis manos

dentro de esta incertidumbre, mis certeros

encantos

Créditos: zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Sukekiyo - Naburi

No me has escuchado, ¿no?

No importa

No tiene un significado profundo

Supongo que así es la verdad

Siento haberte molestado mientras comías

Divirtámonos esta noche de nuevo

Mientras nos limitamos a tocarnos con frigidez

Pronto sonará la campana

Llenos de manchas

esos gritos de placer son adorables

Cúbreme los ojos y golpéame (1)

¿Cuántos serán esta noche?

Ya que hoy no será como ayer

Lo ordinario se transmite por el sentido del olfato

Una vida libertina

Vamos a lidiar con ello

Del mismo tipo

Del mismo tipo

Del mismo tipo

Del mismo tipo

Del mismo tipo

Del mismo tipo

No he nacido para dominar (2)

¿Enseñarte modales no es su trabajo?

Lame la cabeza con excitación (3)

Inflamado, goteando

Date prisa

Amor puro y adiestramiento

Lame la cabeza con excitación (3)

Inflamado, goteando

Date prisa

Amor puro y adiestramiento

Y ahora...

Del mismo tipo

Del mismo tipo

Del mismo tipo

Del mismo tipo

Del mismo tipo

Del mismo tipo

Del mismo tipo

Del mismo tipo

Del mismo tipo

Del mismo tipo

Del mismo tipo

Del mismo tipo

No soy yo quien atrae a la dominancia (4)

[…] puro

Lame la cabeza con excitación (3)

Inflamado, goteando

Date prisa

Amor puro y adiestramiento

Lame la cabeza con excitación (3)

Inflamado, goteando

Date prisa

Amor puro y adiestramiento

Y ahora...

Lo siento

Divirtámonos esta noche de nuevo

1. Como en japonés no suelen utilizar sujetos cualquier variante de los verbos es válida, de esta forma tenemos el “cúbrele los ojos” con connotaciones sexuales y “cúbrete los ojos” con la imagen de taparte los ojos y golpear una sandía por ejemplo, ya que la idea es que la persona es un simple objeto con el que puedes hacer lo que quieras.
2. Literalmente lo que pone es “no tengo la marca de nacimiento para mandar/dominar”
3. En esta frase encontramos una dicotomía muy interesante entre los dos complementos del verbo lamer: El primero es 宮 (Miya) el objeto directo es decir lo que se lame, 宮 significa templo/palacio, también es el cabecero de la cama y la cabeza de algo en general, o un miembro de la familia real, en resumen alguien/algo de gran valor o importancia, en este caso literalmente la cabeza del pene. Por otro lado 零子 = (Reiko) estos kanjis juntos realmente no existen pero la lectura reiko significa excitación, y los kanjis por separado significan cero y niño/muchacha, es decir alguien que no vale nada, todo lo contrario a la otra persona. Por tanto la frase sería algo como “dame sexo oral porque me lo debes ya que tú no vales nada y yo soy tu amo”.
4. Esta frase está escrita igual que (2) solo cambia la palabra “marca de nacimiento” por el verbo “atraer/captar el interés”

Créditos: Lyrics originales

Traducción al español: Koko

Pentagon - BAD BOY

Mi corazón se está perdiendo en la solitaria noche

Te he hecho llorar y he cometido errores tantas veces

No puedo olvidarlo, ni siquiera ahora

Solo quiero decir “lo siento”

Me ha llevado un largo tiempo

ser sincero

(No hay nadie en casa)

No hago más que tropezarme

sin poder volver atrás en el tiempo

enfandándome por todo y con todo el mundo, pero...

(No hay nadie en casa)

Quiero volver a casa, después de haber andado y estar tan cansado

ya que no puedo vivir mi vida apropiadamente

me he rendido

Si te las has arreglado para estar aquí sin romperte

¡por favor, para el tiempo!

Cuando estoy solo, las lágrimas de arrepentimiento no paran

¿qué puedo hacer contra este dolor?

Cuando cierro los ojos, recordando los viejos tiempos

¿recuerdas el tiempo que pasamos juntos?

Lo echo de menos

pero hay fuego ardiendo en mi corazón

Seguiré hacia delante, esperando la transparente mañana

(No hay nadie en casa)

Los caminos por los que vamos son igualmente diferentes así que

no quiero huir de nada

no hago más que tropezarme, pero...

(No hay nadie en casa)

Nuestros corazones pueden desmoronarse y perder su color

y separarse, pero también estarán unidos

Si te las has arreglado para estar aquí sin romperte

¡por favor, para el tiempo!

Cuando estoy solo, las lágrimas de arrepentimiento no paran

¿qué puedo hacer contra este dolor?

Lo intento, pero me da miedo romperme

Hola, ¿puedes escuchar mi voz?

No estoy perdiendo mi camino, lo he hecho de nuevo

Pero sigo luchando aquí, porque tú también estás luchando

Deja de preocuparte por eso

¡Quita las costras que están apretando mi corazón!

¡Vive para probarlo!

Estas son palabras que vomito con un crujido

aunque perdamos algo “seguiremos viviendo igualmente”

Aún tengo una lucha dentro de mí

Quiero cambiar algo con esta canción

Siento molestar, pero, de corazón

este es mi “gracias” por todo convertido en canción

Créditos: zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Kiryu - Tsuki no hime

Nunca os habían tocado en las profundidades de vuestro corazón, todos estiráis las manos

“Para mí....” “Es para mí...” En tus mentiras, lo que deseas para mí, aunque estoy bajo vigilancia, es expuesto

Tu imitación del amor hablando de la verdad es frágil, fugaz, y se reduce a cenizas

Miro alrededor y veo la pálida luz de la luna, que prácticamente no existe ya

La fe conoce la desesperación...

La falta de fe está manchada de soledad...

Lo que me salva al final de este ataque con enemigos a todos los flancos

Los sentimientos que tú me enseñaste solo en algunas ocasiones aparecieron cuando dejé claro que volvería a la luna

Sé que nadie me necesita, nunca me dejas siquiera decir adiós

La fe conoce la desesperación...

La falta de fe está manchada de soledad...

En esta oscura habitación, comparo las heridas que puedo tocar con mis dedos con las heridas de mi corazón

¿Por qué las heridas de mi corazón, que no pueden ser vistas por ti, son las que más duelen...?

Los sentimientos que tú me enseñaste solo en algunas ocasiones aparecieron cuando dejé claro que volvería a la luna

Sé que nadie me necesita, nunca me dejas siquiera decir adiós

Aún así, quería tener fe, después de todo, incluso la decepción tiene un toque de amabilidad

Ser yo significa que nazco, florezco, me marchito y muero, desvaneciéndome como la luz de un farolillo...

Créditos: j-exclamationmark-l.tumblr.com

Traducción al español: Koko

Moran - SNOWING

Ya que dijiste “Buscando ese lugar, encontré este por accidente”

Dejé de desear lo inevitable

Me reiré tanto que la gente no podrá verlo

e incluso si me hacen daño, les mostraré la misma risa

Un silencio de 5-6 segundos, y la voz después de eso

¿qué tipo de palabras eran?

Se convirtieron en copos de nieve, y me fascinó su increíble belleza

En tus mejillas, cerca de las mías, caen copos de nieve

si los tocas desaparecen, como si les asustara la calidez

Casi sin hacer ruido, sin peso, vagos y fríos

parecías triste comparando la nieve a nosotros dos

Cuando el mañana llegue, toda la superficie de este lugar será distinta

la carretera oscura que ninguno de nosotros adora estará completamente teñida de blanco

así que deberíamos lanzar aquí todas las cosas que no podemos mostrar

Ya no puedo ver los colores de las ruinas del engaño

En nuestros hombros, apoyados el uno en el otro, la nieve se acumula

si te la sacudes desaparecerá inmediatamente, como si nunca hubiera estado ahí

Casi sin hacer ruido, sin peso, vaga y transcendente

Ni siquiera sé si me siento como separado del resto del mundo

Yo, que me quedé a tu lado por tanto tiempo

por alguna razón pienso que por siempre cubrirás mi pasado, mi futuro, todo

Créditos: zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Kiryu - Rengoku

“Soy una muñeca a la que todo el mundo quiere ponerle las manos encima”

...Una víctima sobre la cama...

“Desprecio este cuerpo inmóvil”

Bueno, esta tarde, por fin es hora de desenmascarar esa parte de mí que todo el mundo ha estado esperando

Me relamo los labios ante la desbordante mentira del amor

Manchados por el deseo carnal

La desesperación brilla, tan deslumbrante

Una vez sea atravesada, floreceré

Quemaré este cuerpo y enloqueceré en esta agonía escarlata, si cierro los ojos, veo un mar infernal

Un grito, quemado hasta ennegrecer, se arrastra hasta mis inflamadas cuerdas vocales en este torrente de lluvia burlona

Ah...

He sido quemada, con gran dolor, los colores se han retorcido en un deformado arcoiris

Preferiría cruzar hacia el infierno; si mi barco se queda atrapado en el barro, mi viaje terminaría al final de esta ruta solo de ida...

Ahogándome en un mar de vómito y excrementos

Escúpelo...

Escúpelo...

Escúpelo...

Escúpelo...

Ayúdame...

Mi voz no consigue alcanzarte

He sido perseguida, han jugado conmigo, incluso sí el cansancio me lleva, sería como estar confinada en una caja, como basura

Me guardarán hasta que muera

Pero me reclaman de nuevo esta noche

La vida de una flor que es arrancada

La desesperación brilla, tan deslumbrante

Una vez sea atravesada, floreceré

Quemaré este cuerpo y enloqueceré en esta agonía escarlata, si cierro los ojos, veo un mar infernal

Un grito, quemado hasta ennegrecer, se arrastra hasta mis inflamadas cuerdas vocales en este torrente de lluvia burlona

Mi cuerpo se retuerce y enloquece en esta agonía escarlata, si cierro mi corazón, veo un mar infernal

Incluso si me empapo, un grito, quemado hasta ennegrecer, me seca mientras me retuerzo, no estoy satisfecha, ni siquiera con esta lluvia burlona

Mi cuerpo se pierde y enloquece en esta agonía escarlata, traga todo y observa el mar infernal

Junto mis palmas para decirme adiós a mí misma, pero bailando entre las llamas, elevándose entre el humo, está esa pequeña esperanza y esos sueños a los que me aferré un día...

Ya no busco nada...

Ya no recibo nada....

La luz del infierno no me lleva a ninguna parte...

Después de todo...no soy más que una muñeca normal, está mal querer ser humana...

E incluso si se me concediera mi deseo y pudiera decirle adiós a alguien...

¿A quién se lo diría...?

Créditos: j-exclamationmark-l.tumblr.com

Traducción al español: Koko

D - Snow White

Desde el cielo bajan bailando las plumas

como para apaciguar las llamas de las guerras que hay en el mundo, caen y se apilan

La sangre fluye por mi tembloroso cuerpo

pero si fuera por mis sentimientos, estaría teñida de tantos colores

Si pudieras perdonarme, no habría ni siquiera necesidad de que estiraras tus manos hacia mí

todos somos humanos así que lloramos, nos ponemos los errores a la espalda y buscamos una forma de vivir

Como la nieve reflejada en tus ojos,

incluso los pecados, se convierten en un paisaje completamente blanco

Cuando te desvanezcas, quiero darte

mis lágrimas de inocencia, como las de aquellos tiempos, blancanieves

Compartamos la poca calidez que hay en nuestras manos

Nací para conocerte

Ahora mismo, puedo pensar de esta forma, sin duda, el ritmo del sueño me está llamando

En todas partes, las partículas de nieve se apilan sobre todas las cosas

Lo que llamamos “sufrimiento” es la prueba de que estamos viviendo

todo el mundo se aferra a ello

Es una vieja historia

nadie sabe cuándo será nuestro último día, blancanieves

Como la nieve reflejada en tus ojos,

incluso los pecados, se convierten en un paisaje completamente blanco

Cuando te desvanezcas, quiero darte

mis lágrimas de inocencia, como las de aquellos tiempos, blancanieves

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko

DAOKO - Samishii Kami-sama

El mundo imaginario que se rompería si alguien lo tocara

Lo volví a crear tantas veces

Hice que mi cuerpo fuera dulce, esperándote solo a ti

y desde la cara oculta de la luna

quiero saber

¡ámame!

No hay más amor

Me llamaste

un dios solitario

No me siento ni remotamente solo

No creo que esté solo

Hey, en el mundo en el que naciste

el sabor de tu experiencia de vida

¿es dulce? ¿picante? ¿salado? ¿amargo?

¿Ácido quizá?

¿Cuánto amor

le das a este mundo?

Esas figuras se ven como una mentira

parecen un baile de máscaras

Girando y girando, dando vueltas y vueltas

Giraré, bailaré, te mostraré que me estoy divirtiendo

un dios solitario,

a lo mejor es así, pero no es tan malo como parece

El mundo imaginario que se rompería si alguien lo tocara

Lo volví a crear tantas veces

Hice que mi cuerpo fuera dulce, esperándote solo a ti

desde la cara oculta de la luna

Quiero conocer el amor

Quiero conocer el amor

Quiero conocer el amor

Yo, amor

Sin siquiera saber cómo era antes, el mundo se derrite

en el agua caliente

las burbujas que explotan son como humanos

y yo soy igual

El mundo imaginario que se rompería si alguien lo tocara

Lo volví a crear tantas veces

en realidad, quiero que me toques aquí

desde la cara oscura de la luna

Si lo tocas, se acabará la ilusión

La volveré a crear tantas veces

pero en realidad soy lo más frágil

como los fragmentos de la luna

Si lo tocas, se acabará la ilusión

La volveré a crear tantas veces

vamos, mira, tócame

siente algo del verdadero yo

Quiero saber

Ámame

Ya no hay más amor

Este mundo se está cayendo a pedazos

Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com

Traducción al español: Koko