THE KIDDIE - S.M.D.

¡No me mires de esa forma! No soy un juguete o un objeto
Un “perdón” debería venir antes de ser roto a la fuerza, ¿no?



¿Qué puedes hacer desde ahí? Incluso aunque no sabes nada sobre mí
Con tus negras, manchadas manos... ¿convertirás el brillante futuro en carne y sangre? (1)



Me forzaron a escuchar, me dijeron que mostrara una cara amable, para no ser sincero
en acuerdo con una educación objetiva, me burlo de la violencia llamada autoridad



Incluso sabiendo que si una de las luces de la ciudad se funde
nadie se daría cuenta, salí corriendo



Qué más me será arrebatado
Qué más me será suprimido, ¿ser un adulto?

(1) Convertir algo en carne y sangre en el sentido de “hacerlo real” “crearlo”

Créditos: Antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

THE KIDDIE - Smile

Paso a paso ascendemos y descendemos
Quiero intentar vivir mis años sin ir con toda la corriente



Vamos, despierta de tu sueño y mira
que la realidad que se expande no es tan simple
Nadie puede hacer todo justo como quiere



sonríe sonríe sonríe
¡Si es así, intenta sonreír con todo tu cuerpo todo lo que puedas!
Así que sonríe sonríe sonríe
¡Ríete de los momentos tristes también! Oh, oh
sonríe sonríe sonríe



¡Prueba este consejo universalmente insuperable!
Así que sonríe sonríe sonríe
Justamente porque quizá pierdas tu camino, sé tú mismo en esos momentos



Ya que cada día continúa de forma monótona
Crees que el destino es un camino recto (1)



Incapaz de ver un sueño que no lo es,
Incluso quiero seguir siendo un niño por siempre en un mundo solo para mí



sonríe sonríe sonríe
Cuando quieras llorar, ¡está bien hacerlo con todas tus fuerzas!
sonríe sonríe sonríe
Sé como eres, ¡la forma en la que quieras ser! Oh oh
sonríe sonríe sonríe
Sin importar lo duro que sea, está bien, porque no estás solo
sonríe sonríe sonríe
Tu rostro sonriente es lo que me salva



No hay lluvia que no se detenga, pero puedes acostumbrarte a un paraguas,
así que camina recto sin perderlo de vista,
Un mundo tan duro, la esperanza y la desesperación existen para que puedas ver un maravilloso sueño
Está bien ser simplemente como quieres ser, ir de la forma en la que quieres ir



sonríe sonríe sonríe
¡Si es así, intenta sonreír con todo tu cuerpo todo lo que puedas!
Así que sonríe sonríe sonríe
¡Ríete de los momentos tristes también! Oh, oh
sonríe sonríe sonríe



¡Prueba este consejo universalmente insuperable!
Así que sonríe sonríe sonríe
Justamente porque quizá pierdas tu camino, sé tú mismo en esos momentos

1. Literalmente “un camino sin desvíos”
   

Créditos: Antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

The Gazette - Shiroki Yuutsu

Más allá de las cortinas, ondeando en el viento,
lo que se estremeció ante la débil voz no era mi cuerpo,
por primera vez, me sentí “perdido”



Una ansiedad que mancha de forma indeleble y no se irá
A punto de olvidar la calidez de una mano sobre ti
¿Cuántas veces veré abril antes de que termine?



Me desmorono así de fácilmente solo por el cruce de nuestros caminos,
Así es, soy más frágil de lo que parezco



Ligeramente, revoloteando, tiemblo miserablemente
Oh, la melancolía no se muestra en la sonrisa que devuelvo, hacia dónde...
El significado de la transitoriedad realizada por la debilidad en la que me reflejo
Ahora para poder protegerte, para poder abrazarte...



Di que la respuesta es una mentira, sonríe y dime que es un mal sueño



Incapaz de respirar, solo aguantando
Oh, la melancolía que envuelve por completo las palabras que contuve, hacia dónde...
El mañana al que quería aferrarme está floreciendo incluso ahora
como para protegerte
temblando, temblando, temblando



Más allá de las cortinas, ondeando en el viento,
lo que se estremeció ante la débil voz no era mi cuerpo,
por primera vez, me sentí “perdido”

Créditos: Antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

The Gazette - Nakigahara

Una escena de primavera en la que me vuelvo loco en reposo, si hay algo que puede ser olvidado
Sumerjo ambos ojos en la belleza de marchitarse y desmoronarse, solo puedo sonreír en soledad
La escena de primavera de mi tercer encarcelamiento, aguantando la respiración nado en el fango
ahogarme con mis piernas golpeadas es un método tan aburrido como imaginé
Con mi mano dominante que asesina a la realidad
Fácilmente añadí cicatrices, ¿verdad?
Enterrando ese nombre



Raíces podridas perturban la superficie del agua, los engranajes giran de forma envolvente
Giro mis oídos hacia el chirriante sonido, me estoy volviendo totalmente loco, ¿verdad?
Todo es un mar poco profundo de palabras tabú, tan sucio que podría parecer claro por error



Adiós, cayendo en una oscuridad sin ley
Adiós, con esto terminará



Lágrimas, una lluvia de lamentos desborda cada vez que me enfrento al vacío
las palabras que creo se emborronan y huyen
Lágrimas, un día se secarán, asesinadas por el silencio
Perderé mi cabeza cuando la sombra termine de aumentar



Raíces podridas perturban la superficie del agua, los engranajes giran de forma envolvente
Dirijo mi atención hacia el chirriante sonido, me percaté de que se parecía a eso



Lágrimas, una lluvia de lamentos desborda cada vez que me enfrento al vacío
las palabras que creo se emborronan y huyen
Las lágrimas caen con soledad, si vivo en silencio
Lo grabaré para que nunca pueda sonreír de nuevo (1)



Ahí está el yo que te amó, ahí está el yo que te miró
Ahí está el yo que te esperó, ahí está el yo que te perdió
Ahí está la tú que me amó, ahí está la tú que me miró
Ahí está la tú que me destruyó, ahí está la tú que me robó
Ahí está la tú que me mató

1. Aquí no queda claro si es un “yo pueda sonreír” o “tú puedas sonreír” y el grabar se refiere a hacerlo con cincel, a fuego, etc. Es decir a un grabado no a una grabación

Créditos: Antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

The Gazette - Hyena

Una fea actuación y canción
Bailar es una forma mediocre de parecer atractivo
Tu cópula es más sucia que el dinero
Un estratega sin principios
Se propaga el mal uso de la mediana edad
Parece un fanfarrón en la esquina de un tubo de rayos catódicos (1)
Por favor desaparece porque haces daño a la vista



¿Naciste de la boca?
Nada salvo halagos vendidos en la ignorancia
Tu cópula es más sucia que el dinero
Un estratega sin principios
Se propaga el mal uso de la mediana edad
Solo niñatos medio locos empapados hasta la piel
Por favor desaparece porque haces daño a la vista
Falla al avanzar recto



Cortina rojo tinto, incapaz de diferenciar
un sueño bailarín atrapado en la corriente
un recogido baile de máscaras, imitando a derecha e izquierda



La multitud que va hacia ti que ahora te ahogas en el amor que te envían
cuando es presentada, totalmente preparada
es una simpatía de un momento
Príncipe de un invernadero en ruinas
una lámpara de araña detrás de tu cabeza
el día en el que pasaste de moda, la simpatía se volvió una hiena



La voz que floreció en tu rostro
apilará ideales, será criada y asesinada
La “inmortalidad” sencilla es un sueño que ha sido pasado de mano en mano



De qué color serán las lágrimas
de qué color serán las palabras
que estarán en esa cara si la pintan de nuevo
En la evidencia excesivamente visible
En las mentiras excesivamente concedidas
¡ve y púdrete en tu pretensión!



La multitud que va hacia ti que ahora te ahogas en el amor que te envían
cuando es presentada, totalmente preparada
es una simpatía de un momento
Príncipe de un invernadero en ruinas
una lámpara de araña detrás de tu cabeza
el día en el que pasaste de moda, la simpatía se volvió una hiena

(1) Un tubo de rayos catódicos es un aparato que se usa en las televisiones, el tubo dirige estos rayos a la pantalla de la televisión y forma las imágenes. Es por esto que básicamente nos cuenta que esta persona fanfarronea al otro lado de la pantalla del televisor.

Créditos: Antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

The Gazette - Baretta

“Los girasoles empapados por la lluvia desearon el futuro de esos dos
como si velaran por ellos...suavemente floreciendo con rostros tranquilos, esperando al día que iba a llegar”



Tú que te asomaste al estanque flotas a la vista, ¡aún te siento a mi lado!
En medio de echarnos de menos la mano que te reprendió aún duele



El silencio que te tomó fue revelado
Esta linterna giratoria que no puede ser llamada felicidad no va a permitirme olvidar esos estáticos días



Cuando me acerco a esa voz que puedo escuchar, me pierdo en la nostalgia
recordando y disolviéndome en esos días pedazo a pedazo, queriendo que me los muestren de nuevo



“No te vayas” deseé
Justo como aquel día, una lluvia tardía de mayo y una despedida
empaparon y agitaron nuestro segundo encuentro
y luego probablemente te reirías de mí como si todo fuera un sueño



Ambos lo sentimos en nuestros dedos entrelazados, nuestras preocupaciones por el mañana no se transforman en palabras,
pero incluso más que nuestro abrazo el uno al otro, (esperamos) que la verdad de ambos que está en nuestros corazones no se desvanecerá (1)



Los días que se sintieron como un mero sueño fugaz, en palabras de nuestro demasiado calmado último momento



“No olvides” deseé
Justo como en aquel día que el cielo se aclara de una pronta lluvia de Junio
el sol anuncia nuestra segunda despedida
y te ríes de mí como si todo fuera un sueño, solo un fugaz sueño



Mirando el “pasador” que dejaste olvidado, vivo hoy

1. en esta frase el verbo no existe pero entre paréntesis he puesto la interpretación más lógica, lo que quieren es que su relación no sea olvidada, más que lo físico o los recuerdos concretos, los sentimientos.

Créditos: Antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

Kanon Wakeshima - Still doll

Hola Señorita Alice
Con tus ojos de cristal
¿qué tipo de sueño
puedes ver?
¿Puedes ser poseída?
Una vez más mi corazón
es dividido
Recuerdos
que se atascan
en la reparada grieta
desbordándose



Hola Señorita Alice
Con tu fructífera boca
¿Hacia quién
lanzas tu amor?
¿Por quién sufres?
Ya estoy
alargando mis palabras
la calidez de mi lengua
se ha enfriado del todo
No puedo cantar
una canción de amor



Aún no respondes

Créditos: Antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

The Gazette - Mayakashi

A veces me siento tan vacío que desgarro mi piel, mi áspera garganta y mi lengua
Abrí mis ojos y asimilé la atracción, para poder continuar rompiendo



Mis dudas han sido disipadas...
la tristeza que no hace ningún intento de preguntar
solo abrazándonos el uno al otro sin razón



Las flores de cerezo que han olvidado su color revolotean, aún incapaces de ajustar bien
No es que estuviera esperando algo, para que pueda continuar olvidando



Conocía tu traición
así que hasta que te duermas déjame observar
las profundas mentiras



Solo actuando lamentablemente, la pretensión pasó a nuestro alrededor
incapaz de ver incluso la mano extendida
los besos del engaño, perdón en las heridas
antes de percatarme, de nuevo no había nadie aquí...



No espero una solución en medio de la calma que me purifica
el escape de un momento fingiendo no reconocer el final



Pero solo con una sonrisa la distancia que se hace más grande
era demasiado desgraciada
La distancia que se encogía cada vez que la bloqueaba
era demasiado amable e indiferente



Como pétalos que poco a poco pierden el color
cuando llegue la hora por favor recuerda
Como pétalos que se marchitan y caen
incluso si la hora llega no olvides

Créditos: Antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

The Gazette - Terashii Koudou

Calles obsoletas y un delgado perro callejero gimoteando
Una multitud de niños anhelando una piel más mayor
Extendiendo las manos del impotente amor, el débil que fue crucificado dijo



El dios de la muerte me está llamando...
El dios de la muerte canta la última canción



Aquellos que se arrastran y sufren por el barro
son los mismos que “tienen los ojos de un pescado muerto”
Aunque rueguen retorciéndose desgraciadamente
no hay un oasis preparado para ellos en este infierno



“Peces de un mar sin agua” “Hormigas caníbales en un nido”
“Un pichón (1) hecho de piel de serpiente” bajo un sol que no puede arder sin aceite



El dios de la muerte nos está llamando...
El dios de la muerte canta la última canción



Ahora el tiempo apunta a nuestra muerte, en ese lugar no hay voces
solo está vacío, sin nada más que el sonido del frío viento y la negra lluvia que cae



¡A todos vosotros seres vivientes! ¿Puedes escuchar el pulso incluso ahora?
Incluso si la luz al mañana cae a la tierra
¡no apartes tus ojos de ese destino!



El tiempo hace sonar la campana de nuestro final, incluso nuestros lugares de refugio van desapareciendo
incluso olvidando respirar en aquel lugar, simplemente una alfombra roja oscura de conchas vacias
Alcanzaremos nuestro límite y regresaremos a la tierra, todos los pulsos cayendo dormidos
Ese “cuerpo” “sangre” y “cerebro” se convertirán en semillas
y en una mañana de regeneración se harán bellas flores

1. Un pichón, un pájaro bebé, una persona sin experiencia

Créditos: Antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko

The Gazette - Miseinen

Estaba buscando algo de forma imprudente, no importa si me tropiezo así que sigo adelante
Sé que parezco un tonto pero corro hacia delante para no arrepentirme de nada
Solo podía confiar en mí mismo, no necesitaba amigos
Apuntaría mi cuchillo hacia cualquier cosa y cualquier persona
Las alas de la juventud son frágiles y fugaces
Quiero ser más fuerte, quiero tener la fuerza para vivir por mí mismo
A decir verdad solo tenía miedo de ser traicionado
Incluso aunque sabía que nada iba a cambiar
si seguía huyendo no podría cambiarme a mí mismo
La soledad de la que me enorgullecía
eran un par de alas para escapar a mis inútiles sueños
Me enorgullecí de la “revolución” llamada autoafirmación
No había libertad, nada más allá de esas luces
Azules días de adolescencia
Me estaba ahogando en cada áspero día
Antes de percatarme estaba enterrado en mi soledad
Fue duro. Sabes, siendo sincero
realmente no quería estar solo
Porque si solo trabajas para hacerte fuerte te olvidarás de tu yo real
También es importante desinhibirse y apoyarse en alguien de vez en cuando
Intenta gritar algo al vasto cielo cuando te duela y quieras llorar
para que no te olvides a ti mismo, para que puedas ser tú mismo
Las alentadoras voces de mi padre, mi madre y mis amigos que
le dieron a alguien tan débil como yo un empujón hacia delante, me dieron luz,
La soledad y el dolor de mi juventud de los que me enorgullecí
eran alas para escapar a mis inútiles sueños
Si es que hay libertad en ese claro cielo azul
No me importa si estas alas de las que tanto me enorgullecía se hacen pedazos
Empecé a correr imprudentemente, apuntando al cielo
La caída en la que desplegué mis alas y volé fue la “libertad”
Tenía una familia maravillosa y unos amigos increíbles
Esos fueron los mejores días de mi vida, así que si vuelvo a nacer volvamos a encontrarnos...

Créditos: Antares489.wordpress.com

Traducción al español: Koko