Ah, cielo nocturno de verano,
girasoles, escucha hasta que mi koto se rompa, a tu lado
la historia del cielo devorando hombres
Una carta de amor, arde
El verano de la tragedia, el cielo y la
nube en forma de seta
no hay forma de curarse de ese agosto
de la venganza
incluso los niños en el vientre
materno ardieron...
El cielo que los hombres crearon y
mataron a los dioses, robó a tantos de nuestros seres queridos
una historia de reiteradas ocasiones de
canibalismo, en la historia del mundo las vidas de las personas son
solo números
Solos sombras quedan de los cadáveres
de esas vidas, los cadáveres de las madres, sin brazos ni piernas
ni siquiera se puede desear que alguien
te abrace, el camino por el que caminamos con nuestros amigos se
había convertido en ruinas
El dulce caramelo que masticábamos era
en realidad una bala
la bolsa roja (1) se convirtió en
Kalashnikov
“Tú, que vives tan fuerte y sublime”
Si cierro mis ojos, te veo rodeado de
girasoles
En verano el bolero rodea la ciudad,
tú, inocentemente
me das la mano y empezamos a correr, yo
aún me avergonzaba
y el bolero veraniego rodeaba la
ciudad, el cielo estaba despejado
Ah, la historia del verano que pasé
contigo
Calor, calor, calor, fuegos
artificiales de verano
Largo, largo, sin fin, el inicio del
verano
Porque la gente no puede reírse con
los demas
la gente vive matando a otros
¿No hay más que hacer que rezar?
El cielo que los hombres crearon y
mataron a los dioses, la blanca seta es un grupo de pepinos de mar
(2)
En el calor abrasador que fundía
incluso el metal y el cristal, tu pelo arde, tu piel se carboniza
Los niños beben pus en lugar de agua,
la lluvia negra (3) lava los cadáveres quemados
como si fuera algún tipo de sueño (4)
ese es el fin
“Tú que viviste de forma pura y
fugaz”
Si cierro los ojos, esa felicidad
cotidiana ha salido ardiendo
En el calor y la luz que rodean la
ciudad no puedo encontrarte
Te abrazo, no fue a tiempo, en mis
brazos te encuentras tú, hecha cenizas
el bolero del calor (5) que rodea la
ciudad, pronto yo me iré también
En el quemado centro de la ciudad, uno
al lado del otro, ambos nos convertimos en las mismas cenizas
Ah, una historia de hombres comiendo
hombres...
Esta palabra hace referencia a una
bolsa/mochila concreta que usaban los estudiantes de secundaria en
Japón durante la segunda guerra mundial, la roja habitualmente era
llevada por las niñas.
Posiblemente a ojos de un niño
los aviones que bombardearon Japón podrían parecer pepinos de mar.
La lluvia negra cayó sobre Japón
tras las bombas debido a la radiación y al polvo
Esta frase está formulada como
pregunta, como si no pudiera creerse lo ocurrido
La palabra para “calor” se
parece mucho a la palabra “verano” en cuanto a pronunciación,
haciendo alusión a los versos anteriores.
Créditos: Zuihitsu2016.wordpress.com
Traducción al español: Koko
