Acid black cherry - Aishitenai

''¿Me amas? ¿Me amas?''

Tanto que no puedo decirlo

Más de lo que nunca sabrás...

Los árboles alineados en el camino por el que teníamos que caminar

En tu pequeña habitación

Cerraste tus ojos, como si hoy fuera tu último día...

Parecían demasiado cortos...esos días que brillaban más luminosos que cualquier otro, y lloraste

El final del verano...

La lluvia ligeramente fría...

Es una noche justo como en la que nos conocimos

Tú, con tu ternura, y yo, con mi hábito de hacerme el duro

Justo como entonces...

''No te amo...'' ''Te amo...''

''Ey, um...'' ''Ven aquí...''

¿Qué pasa? ¿No necesitas ser amable nunca más?

No llores...haz eso en secreto...

Ah...no puedo aguantar esto más...te amo...

Simplemente no puedo decir adiós...

Las inconfundibles circunstancias

Sintiendo la distancia entre nosotros

Besándote en algún lugar, fríamente, ¿tenías miedo?

Como si mi respiración fuera a detenerse por este símbolo de nuestra despedida

Está demasiado callado... Tapando mis oídos...

''Déjame...'' ''No puedo dejarte...''
''Déjame irme...'' ''No puedo devolvértelo...''

Más que eso...ya que esto se ha vuelto tan doloroso, no me abraces...

No llores...Haz eso en secreto...

Ah...no puedo aguantar esto más...Te amo...

Solo no puedo decir adiós

''No te amo...'' ''Te amo...''

''Ey, um...'' ''Ven aquí...''

¿Qué pasa? ¿No necesitas ser amable nunca más?

No llores...haz eso en secreto...

Ah...no puedo aguantar esto más...te amo...

Soy muy miserable...Ya no puedo detener mis lágrimas...

Bésame...abrázame...

Ey...por favor...no me dejes...

Comparte mis sentimientos...susúrrame...

''Te amo...te amo...''

Tanto que no puedo decirlo

Más de lo que nunca sabrás...y más...


Créditos: Kiku
Traducción al español: Koko

Acid Black cherry - Ai no baka

No creo en el amor ni nada parecido... ¡Aún lo lamento, ya sabes! Y ahora...

Si me hace llorar de esta manera, creo que simplemente he sido engañada por el amor

Amor, qué es eso, amor, qué es eso de cualquier manera...

No he perdido nada, cómodo con mi soledad

No tengo nadie aquí en quien pueda confiar, y la desolación de la soledad

Sigue girando una y otra vez, una y otra vez...

El mes en el que estuve separada de ti, pensé en todo tipo de cosas

Viéndote frecuentemente, incluso ahora, es desagradable, ya sabes...

Alabando a tu última novia, comparándome con ella

¿Qué era tan divertido sobre eso? ¿Qué me estabas contando?

Engañada por el amor, no me dejes...

Engañada por el amor, no me dejes...

Engañada por el amor, no me dejes...engañada por el amor

No creo en el amor ni nada parecido... ¡Aún lo lamento, ya sabes! Y ahora...

Si me hace llorar de esta manera, creo que simplemente he sido engañada por el amor

Amor, qué es eso, amor, qué es eso de cualquier manera...

Aunque estaría bien olvidarte rápido y encontrar a alguien más

Sigo esperando que me llames...Realmente soy miserable después de todo...

Que hay de este ''De fuerte temperamento, egoísta y malhumorado ejemplo de mujer''

¿Te gusta tanto? ¿Por qué me sigues gustando incluso ahora?

Engañada por el amor, no me dejes...

Engañada por el amor, no me dejes...

Engañada por el amor, no me dejes...engañada por el amor


Créditos: Kiku
Traducción al español: Koko

Acid black cherry - Yasashii uso

Te amé...y esa dulce voz también

Te amé...y tu ligeramente ondulado pelo

Te amé...y tus ojos de color castaño

Te amé...incluso ahora, aún te amo

Cuando cierro mis ojos, estás riendo

Justo como aquel día, quiero mantenerte cerca

Esos preciosos y felices días han acabado

Incluso mirando atrás, no estás ahí

Esas heridas que me consumieron aún me duelen

Tu tierna voz haciendo eco, incluso ahora

Por favor, déjame llorar un poco

''Adiós'' a quien amé más que a nadie

Te amé...a ti quien lloraba más fácilmente que nadie

Te amé...haciendo pucheros cuando utilizaba mis viejos trucos

Te amé...voluntariosa, ardiendo celosamente

Te amé...incluso aunque te amé de esa manera, también

Diciendo ''te odio mucho'', te estás riendo

Cuando nos abrazamos, te convertiste en valiosa para mí

Incluso en esos momentos, con tu característica suavidad

me diste un beso

Incluso así, me acostumbré al ''amor''

Tomando tus tiernas mentiras por verdades

Aún muy egoísta

Te abandoné y te dejé sola

Aquel día, contuviste tus lágrimas

Te odio, realmente te odio. Dijiste, agarrándome en un tembloroso abrazo

Incluso aunque sabía que era una mentira

En mi deshonestidad hice como si no me hubiera dado cuenta del todo

La dijiste, esa mentira final
Las derramaste, esas últimas lágrimas
Te dije que había terminado, antes del alba

Fuera de la ventana, la fría lluvia

Aquel día, contuviste tus lágrimas

Te odio, realmente te odio. Dijiste, agarrándome en un tembloroso abrazo

Incluso aunque sabía que era una mentira

En mi deshonestidad hice como si no me hubiera dado cuenta del todo

Esas heridas que consumieron aún duelen

Ya que estas serán mis últimas lágrimas por ti

Por favor, déjame llorar, solo por hoy

''Adiós'' a la única que amé más que a nadie


Créditos: Kiku
Traducción al español: Koko

Ayabie - Sayonara

No quiero escuchar más que esto

Si estas van a ser tus últimas palabras para mí

Entonces nuestro amor debería convertirse en nada

Esos besos engañosos

A pesar de que se acumulan en mí

Me di cuenta, esos ojos

Que no me miraban

no podían ver

Nada más que el final

En una noche

en la que la nieve

coloreada con lágrimas revoloteaba

diste el primer paso

hacia el futuro

Sin nada más que vaya a volverse realidad ahora

esos pequeños dedos

tiemblan con su promesa

Prácticamente, lo que me dijiste

fue ''adiós''

Congeladas en el mismo lugar

estaban nuestras expresiones sonrientes

observando la representación

no puedo simplemente lanzar todo esto al pasado

Sentimientos de soledad y amor

Vinieron desbordándose desde dentro de mi corazón

Cuando aún estábamos saliendo

Los dos solo podíamos mirar

hacia el futuro

Para esos ojos

Rebosantes de lágrimas

A medida que me enfrentan, fuertemente

Yo no podía hacer más que

apartar mi mirada

Todavía la nieve

sigue cayendo

Fuera de la ventana

De forma débil

Ni siquiera pude llegar a una resolución

Con solo mirar en

esa habitación desbordante de

tu calidez

nuestros días felices

emergen y luego desaparecen de mi mente

Quiero mantener por siempre

esa sonrisa de tu cara

''Adiós''

Fue la decisión que mi corazón tomó

Cuando la nieve del color de las lágrimas

se convirtió en lluvia

tomamos nuestro primer paso hacia el futuro

Sin nada más que vaya a volverse realidad ahora

esos pequeños dedos

tiemblan con su promesa

Por mí, debería decirte esto:

''Gracias, así que, adiós''


Créditos: Jpopasia.com
Traducción al español: Koko

Ayabie - Sakura mau kisetsu ni

Porque no podía verte

no podías verme

No éramos visibles el uno para el otro

aunque estuviéramos el uno al lado del otro

Pasaste de largo junto con los días

La gran calidez de antaño empezó a desaparecer

Nos enamoramos en verano

seguimos juntos en otoño

superando el invierno...

Entonces...la primavera de aleteantes flores de cerezo...

Esos sentimientos no han cambiado, sorprendentemente

Hiciste un mohín con tu cara a propósito

y me encantó

Estabas enfadada

Como última precaución, gentilmente di dos palmadas en tu cabeza y estiré de tus mejillas

Fue como una ''común canción de amor''

¿No fue eso solo una señal para nosotros de llegar a una solución?

Seguí esforzándome,

Y no vi lo que era crucial para la solución.

Todo lo que vi fue que cuando estabas cerca de mí

no sonreías, ¿verdad?

No puedo verte y

no podías verme

justo como ahora, el uno al lado del otro

pero no éramos visibles el uno para el otro

Las sonrisas falsas simplemente no te alentaban

Lo siento por eso.

Mi respiración se dificultaba mientras intentaba caminar paso a paso contigo

Cuando mi velocidad finalmente alcanzó la tuya, no pude mantenerla

Ahora en el camino a casa, voy dos pasos por detrás

''Hey...donde quiera que estés...Me pregunto si estás observando las flores de cerezo también.''

Ese fue el ''adiós'' para mí que no pudiste decir

Si vieras mi cara llorando en un momento como este

¿Como podría haber estado bien?

No me entenderías.

¿Es solo tu mano lo que podría alcanzar?

Nada a parte de ''lo siento'' fue dicho con una risa forzada.

Tus lágrimas fueron pronto recogidas al rededor de tus hoyuelos y se convirtieron en un océano

No pude volar, era un pájaro empapado

Siempre.

Dejé mi a mi ser ser visto por ti, ¿verdad?

La luna fue comparada con un pez azul

¿Te llevé demasiado lejos?

Había un montón de perdón, un montón de amor

Un montón de calidez, un montón de lágrimas

un montón de sentimientos, cada día

Había un montón de mí, y un montón de ti

''Así que hasta que volvamos a vernos, ¿vale?''


Créditos: Snow_Parade
Traducción al español: Koko

Alice Nine - Souen-Namonaki Kimi e-

Mamá valiente, no estoy aquí, hay alguien mas en tu corazón.
Mamá tímida, el tiempo esta dormido, no podemos encontrarnos en este mundo que todavía no ves.

"Quiero abrazar esa voz, ese brazo.
Pensamientos innumerables descendidos.
Hacia ti que todavía no veo, ¿Esta bien cantar en la búsqueda de las posibilidades?"

Incluso esta voz pastosa, otra vez, este deseo que no llega, no llega.
El anónimo tu, ahora quiero abrazarte, abrazarte.

Mamá dulce, incluso si desaparezco, hay  alguien mas a quien amas.
Mamá valiente, por favor, solo una vez, llora por mi.

"Ese paisaje visto en mi sueño, buscando por ti.
Abrazando solamente a un tipo de mentira.
Tu quien todavía no veo, con las lagrimas de tus pensamientos, una neblina se formó delante de tus ojos"

Estos ojos húmedos con lagrimas no se pueden expresar, no se pueden expresar.
La carta que escribiste no puede ser abierta una vez mas, la dirección no fue escrita.

Ahora, el pecho que fue teñido de rojo por la bondad.

Ahora, este azul,, la prueba azul de la existencia es curada, aaah.

Incluso esta voz pastosa, otra vez, este deseo que no llega, no llega.
El anónimo tu, ahora quiero abrazarte, abrazarte.

Estos ojos húmedos con lagrimas no se pueden expresar, no se pueden expresar.
La carta que escribiste no puede ser abierta una vez mas, la dirección no fue escrita.




Créditos: http://akatsuki.wareta.net/a9/
Traducción al español: Aoki

Alice Nine - Shunkashuutou

La primavera acaricia suavemente la oreja, el verano cruje el pelo, en el color teñido de otoño, quedando de pie en invierno.
Estábamos indefensos, en busca de un camino, las alas del mañana con las cuales podríamos volar por nosotros mismos.

Temblando, siendo agitados, hasta la hora en la que agito mis alas.

Inesperadamente cayendo en mi mirada; si camino a algún lugar, cuan lejos…

Debido a que la reunión de mañana llega incluso a la noche de terciopelo que se estaba cerrando.
Deslumbrante, ni siquiera es posible respirar, estos días están brillando.

El sueño que floreció en la primavera es visto en verano, pensando y dando vueltas en otoño, buscando por la respuesta en invierno.
Me imagine deliberadamente volando a través de la imagen del futuro que dibuje.

Temblando, siendo agitados, hasta la hora en la que agito mis alas.

Algún día, ¿Hasta cuando, podré sonreír? Hasta donde estoy corriendo, cuan lejos…

Cuando la primavera llega, despedida, y el camino de regreso a la tarde cuando murmuraste.
No quiero terminar este sueño, bajo el sonido de la campana.

Temblando, siendo agitados, hasta la hora en la que agito mis alas.

¿Esta voz te alcanza? La voz cantora que resuena en el cielo.

Agitado, a causa de este pequeño pensamiento que esbozo el sueño en los cielos.
No quiero terminar este sueño, las palabras ya no son necesarias nunca mas.

Tal vez no habrá un mañana, puedo hablar desde el corazón ahora.
Sin duda, llegare a un lugar donde será como estar contigo.




Créditos: http://akatsuki.wareta.net/a9/
Traducción al español: Aoki

Alice Nine - Siva&Diva

Viendo a la de los ojos llorosos en la distancia, sin aliento, deseo por el perdón.
El poema errante de la perdida; el momento en el que tus gotas se extienden y caen en mi palma, yo estaba llorando.

Este cielo oscuro que nos pertenece solo a nosotros dos nos envolvió amablemente y nos dios palabras, ahora.

Mira, mira como desaparezco completamente.

En el sueño de la destrucción y el renacimiento, este poema será cantado.

En este cielo fragmentado, aaah, durmiendo, buscaste por el sentimiento que deseaba.

Por lo tanto, antes de que el arca avance, ¿Que he de salir a descubrir?

Las lagrimas se secan, el pensamiento que se tocó, es colocada en esta voz cantarina que resuena hacia ti, ahora.

Mira, mira como desaparezco completamente.

En el sueño de la destrucción y el renacimiento, este poema será cantado.

En este cielo fragmentado, aaah, durmiendo, buscaste por el sentimiento que pedí.




Créditos: http://akatsuki.wareta.net/a9/
Traducción al español: Aoki

Alice Nine - Seija no PARADE

El santo echo lagrimas.
Sin embargo, ella se echo a reír.
Todo tiene que ser nada.
Desee por siempre.

Nosotros, si queremos recuperar nuestra conciencia, somos los únicos en este cielo ceniciento.
La oración fue elevada, deseando por la continuación del sueño fugaz.

El mero hecho de que el calendario repetitivo estaba dormido en la hierba marchita.

Luz, Madre, no tenemos significados.
Al igual que un santo llorando, buscamos un lugar al que ir.

En este cielo azul sin fin, estaba buscando por ti.
El tiempo que es como un sueño, los días que se pasaron contigo.

…las lagrimas desbordantes son sin duda para que me limpie.

Acelerando, fluyendo, que podemos encontrar.
¿A donde ir? ¿Fluyendo lejos? Buscamos un lugar al que ir.

En la palma de esta mano, te encontré.
El chico joven que camina hacia fuera esta sonriendo con cierta timidez.

…las gotas desbordantes están regresando al mar eventualmente.

Otra vez, los días en los que podemos sonreír se están acercando; hacia esos días en los que creía contigo…




Créditos: http://akatsuki.wareta.net/a9/
Traducción al español: Aoki

Alice Nine - Byakuya ni Kuroneko

El gato ha estado observándolo todo el tiempo, parte por parte, del principio hasta el final.
Tocando el "koto*" con sus uñas todo el tiempo, el hermoso carmesí.

Supongamos que el cielo se convierte en azul.
Probablemente no sea una cosa triste.

El sueño ha sido transitorio todo el tiempo, nunca mostrándose así mismo.
El sueño del que nunca me desperté parece llegar a ti.

Supongamos que si yo pudiera llegar a ser un pájaro...
Probablemente no sea aterrador.

Decepción, desquiciada voz , esplendor, banquete , desquiciada voz.

Viéndome, oyendo la voz ronca.
Siempre gritando.
Sólo se me darán caramelos.
Te voy a contar el secreto.

El secreto es publicado, se expone en plena luz del día.
El universo es invertido, giro blanco y negro al revés

Supongamos que el cielo se convierte en azul.
Probablemente no sea una cosa triste.

Decepción, desquiciada voz , esplendor, banquete , desquiciada voz.

Viéndome, oyendo la voz ronca.
Siempre gritando.
Solamente tu eres como eres.
Por favor, por lo tanto.

El estado de animo se había sentido hace mucho tiempo, la esposa del gato pardo.
Siempre había estado llorando.
Solamente tu eres como eres.
A tu lado...

Viéndome, oyendo la voz ronca.
Siempre gritando.
Sólo se me darán caramelos.
Te voy a contar el secreto.



*Koto: Instrumento musical japonés. http://japonenunatazadete.files.wordpress.com/2008/09/koto.gif




Créditos: http://akatsuki.wareta.net/a9/
Traducción al español: Aoki

Ayabie - Kiss me snow

¿Por qué baja nieve a través de mi mejilla en verano?

Silenciosamente espero por tu respuesta en la noche

Las repentinas palabras se enfrían en el aire, y causa el acelerado descenso de la temperatura corporal

Es como una mujer débil, realidad o Karuta (1) , la tomo. (No puedo dormir bien en pleno verano, así que Morberia (2) dirá. )

Deseo que este tiempo se pierda. El evento era demasiado grande, no puedo seguir mintiendo más.

Eres tú quien no se mueve. La oscuridad es azul y vuelve loca la aguja del reloj. Nosotros dos miramos la profundidad del color.

Soy yo quien sigue esperando en el bosque favorito tal como es.

Me desharé de mi impulsivo deseo por el calor. La nieve me besa de manera natural.

Amor, no, no puedo expresarlo con una simple palabra

Me doy cuenta ahora. Es demasiado tarde. Tu gesto de cerrar un ojo (reflejo de la pared) mostrando tus límites tantas veces.

Somos árboles en la noche. ¿Hacia dónde estamos yendo de forma separada?

Sigo esperando en el sueño viendo el ciclo inamovible

Te llamo con una alta voz, también. La nieve me da un beso de despedida.

Amor, locura, sigo mirándote debido a eso.

No, no es cierto. Quiero verte de nuevo, quiero decírtelo

(1) Karuta es un juego de cartas japonés. La idea básica de cualquier juego de Karuta es ser capaz de determinar rápidamente que carta es la indicada, dentro de un grupo de cartas, y luego tomarla antes de que sea tomada por el otro oponente.

(2) No he encontrado nada referente a Morberia relacionado con el juego del Karuta a simple vista, si alguno sabéis de qué se trata no dudéis en hacérmelo saber.


Créditos: Jpopasia.com
Traducción al español: Koko

Ayabie - Japanese low-res caramel town

Cansado de caminar, esta ciudad está parloteando, en mitad de la noche

El color de la luz se refleja en el cielo, tanto que no nos permite ver las estrellas

Ese es un secreto oculto por la mano pecadora de Dios

Justo como fue planeado, puedes ver un montón de clientes atractivos

también hay tres cabezas oscuras en ese santuario sintoísta, ''tú, un habito ciego'' , el mensaje de un Dios.

Aún no me atrevo a acercarme, así que murmuro para mí mismo en mitad de la noche

Puedo ver que te diviertes en tu silueta difusa, no puedo decir nada

Las luces de esa ciudad esconden los pequeños trucos de Dios

Sin darme cuenta mis párpados tapan lo que imaginé que pasaría

y no paro de imaginar en qué parte de tu cuerpo voy a besarte

El paisaje nevado del que te negaste a separar, tu normalmente silencioso ser, dos sombras que se mueven en la luz de la noche

Si existen palabras mágicas, enséñamelas ahora, para que este momento se convierta en un milagro

Esa dulce promesa que dejaste a un lado pero aún no has olvidado

Asumiendo que realmente va a ocurrir, mi corazón se desborda de repente

Y la sensación de tu cuerpo, tu cuello, tu voz, de besarte, late con fuerza

El paisaje nevado del que te negaste a separar, tu normalmente silencioso ser, dos sombras que se mueven en la luz de la noche

En la estación en la que los colores del Kabuki florecen en los sueños, la luz inunda incluso la nieve con un montón de colores brillan

Poco a poco...los labios se van acercando...y un poco después...

Liberados del mundo real, tú silenciosa como siempre, el baile se convierte en nuestra mejor elocuencia

una flor que florece solo en esta estación, dejó de parecer borrosa, las luces de esta ciudad son cálidas en invierno, siempre cálidas en invierno, ¿verdad?


Créditos: Jpopasia.com
Traducción al español: Koko

Ayabie - I'm vogue

Supongo que puedes oírlo. Mis latidos. La canción que quiero entregarte solo a ti.

Repitiéndola una y otra vez. La pregunta sin respuesta. Estoy congelado en ella.

Si solo por el número de veces que me han dañado pudiera volverme más fuerte, entonces

podría ser siempre tu razón para reír

Cuando esto empezó,

el hecho de que te olvidaras de mí

Supongo que me he vuelto desagradable

Por esto es todo lo que soy

La mañana en la que te enamoraste profundamente, y también las noches repletas de lágrimas

Siempre te he estado mirando a tu lado

No hay nada que no vaya a cambiar

Como las estaciones, el corazón también

Cambiará su vestido desde la primavera, verano, otoño, al invierno

Tu cara, cuando rompiste conmigo. La manera en la que mordiste tu labio

Sigue inmutable, recordándome aquel día

Estas posibilidades y finales, mira, profundo profundo profundo en el bosque de los recuerdos

Uno dos están cambiando mientras pierdo la cuenta con mis dedos

Es algo que sabes mientras vives en este mundo, el pecado que evitan tus ojos

va a, desde el fondo del mar, crear su camino hacia nuestros tontos seres

Debajo de algún cielo lejano, papá cantaba

Canturreando para él la canción del fin del mundo

Donde las palabras se disuelven en espuma


Créditos: snow_parade
Traducción al español: Koko

Ayabie - 6 Gatsu 8 ka

Para siempre, sin detenerte frente a los ojos de nadie

Te gustaría cantar, perseguir letras con tus dedos

No soy nada más que tuyo, ¿verdad?

Deseabas a menudo volverte buena

Las necesidades no son necesarias

Soy una de ellas, ¿verdad?

La tú de aquella época era molestamente brillante

Lloraba muy a menudo

Y no podía hacer nada más que odiarme a mí mismo

Brillas como sí fueras el sol, extendiendo las sombras

Para siempre uniéndonos.

Estabas agarrando mi mano, ¿verdad?

Deseaste que fuera tu final, aunque realmente no lo era

Desde aquel día, apareciste frente a mí

Todo pareció diferente entonces

Persigo tu figura que se retira

Repitiéndome a mí mismo

Me doy cuenta de mi fatiga lamentable con mi voz fulminante

Los labios cantando una canción te alcanzan en el mismo cielo vacío

Esta vez yo

protegeré a alguien para algo, observando esa marchita voz, tu exhausta figura y la despedida

En algún momento bajo tu supervisión

Accidentalmente luchando por reír

Para poder cantar uno necesita orgullo

Así que, cuídate.

Créditos: Rookie_cherii

Traducción al español: Koko

Awoi - Abelcain

Una triste conclusión fluye en armonía

El obsoleto amor cae en el fondo de la distorsión

La obsesión por el amor propio es la herida que queda tras un suicidio

La traición de él es la navaja que genera el cambio

Sin corazón, Abelcain.

Triste mentiroso...conteniendo la lágrimas en el corazón...persistentes desaparecen lejos

Ámame como si fuera el final, la desaparición, seamos encadenados en el amor, no más mentiras.

Alcanza la mano, la herida se convierte en lágrimas en el cristal

Decorando el último dolor con un rondó

Si sigue ignorando cada emoción de esta manera

La vida se hunde en la oscuridad del purgatorio

Ese día, ese lugar, la vida descansó en felicidad y repentinamente desapareció como una ilusión

Y el amor parece incapaz de ser encontrado en el círculo transmigratorio del amor propio y la autodestrucción

Sin corazón, Abelcain.

Triste mentiroso...conteniendo la lágrimas en el corazón...persistentes desaparecen lejos

Ámame como si fuera el final, la desaparición, seamos encadenados en el amor, no más mentiras.

Cuando pude abrazarte, el mundo pareció detenerse

Sin ser abrazado, abierto, el amor fue abandonado

Alcanza la mano, la herida se convierte en lágrimas en el cristal

Amor en cristal

Decorando el último dolor con un rondó


Créditos: ameblo.jp/sora-aki
Traducción al español: Koko

Alice Nine - Honjitsu ha Seiten Nari

Hoy, el cielo se despejó.

8 de Junio, ha estado lloviendo desde la mañana.
Asomándome a la ventana, el sonido de la lluvia que gotea.

En el silencioso ritmo, los días comunes se tallan.
A pesar de esto, no puedo ofrecerte nada.

Una vez, pensé que iba a venir, y continué atento para verlo.
La segunda vez, no esperaba que llegase; hoy, lo que no puede ser remplazado.

En este cielo ancho, la silenciosa cortina se cae.

Iremos a ninguna parte, a lugares que no conocemos, nos quedaremos sin respiración, en cualquier lugar.
Algún día, pretendiendo que no podemos oír, no queremos reconocernos el uno al otro.

7 de Junio, el cielo todavía no se ha despejado.
Puedes ver el nublado "cielo azul" desde arriba.

Una vez, pensé que iba a venir, y continúe mirando.
La segunda vez, no esperaba que llegase; hoy, lo que no puede ser remplazado.

En este cielo ancho, la silenciosa cortina se cae.

Iremos a ninguna parte, a lugares que no conocemos, nos quedaremos sin respiración, en cualquier lugar.
Algún día, pretendiendo que no podemos oír, sentimos tristeza.

El color de las hortensias se refleja en el anochecer, palidamente, débilmente, tiernamente.
Cerré mis ojos y me bañe en la lluvia de Junio.




Créditos: http://akatsuki.wareta.net/a9/
Traducción al español: Aoki

Alice Nine - Gokusai Gokushiki Gokudouka

Uno, nacido en una habitación cuadrada.
Dos, mirar a la luna desde dentro.
Tres, la jaula localizada en ninguna parte.
Calado, calado, se retuerce.

Uno, para conocer el destino que se dispersa.
Dos, las fantasías de la libertad.
Tres, cansado de llorar, se queda dormido.
Algún día, hasta el día en el que puedas batir tus alas.

Incluso esa estrella que brilla tenuemente esta sonriéndole a tu llorosa cara desde arriba.
Así que hasta el día en el que puedas brillar, bromeando sin preocupaciones, "buenas noches".

Así que ahora, levanta la cara, algún día podrás buscar ese garabato que dibujaste.
Seguramente, algún día, soñaras con los días en los que podrás sonreír desde tu corazón.




Créditos: http://akatsuki.wareta.net/a9/
Traducción al español: Aoki

Alice Nine - Hana Ichi Monme

Alrededor de los 5 años, mi sueño era convertirme en alguien mas.
En este mundo, quien me ha gustado menos que a mi mismo.

Cumpliendo los 4, mi sueño era convertirme en un gran hombre.
En este mundo, que me gustaba menos que las reglas.

Cuando, cuando podré conocer el pájaro en el bambú tejido, jaula de bambú tejido.
¿"Quien esta al frente del lado inverso?"

El exterior de la jaula que yo siempre había visto.

En cualquier sitio, el sueño de una sola persona era interminable y continuo.
En cualquier lugar, somos frágiles.

Siempre queriendo no convertirme en un adulto; por que hoy cierro mis ojos también.
Dime el significado de la vida…El final. No, la continuación.




Créditos: http://akatsuki.wareta.net/a9/
Traducción al español: Aoki

Alice Nine - MELLOW ni Shizunde

Me di la vuelta, se envío a la esquina de la calle.
¿Estoy esperando con impaciencia a la carta que no espero que llegue?

Siempre, en las palabras de despedida.
No se dice "adiós", estoy solo.

Como de costumbre, las flores también florecen este año.
Otra vez una flor, y de nuevo una flor, i corazón se esta marchitando.

Si la primavera viene de nuevo, sin duda, la sonriente cara estará floreciendo como siempre.
Tal vez un "adiós", sin duda, lo entiendo, lo siento por mis expectativas…

Dios, por favor, te ruego que las semillas que fueron sembradas.
Se derritan contigo.

Alrededor de la época en la que el agua de la nieve derretida ha desaparecido, este cuerpo
se ha marchitado; muerto, amargamente, bucea, la mano, abrazo.

Ahora, en este corazón donde esta lloviendo sin parar, incluso si la carta de color rojo llega.
No volveré; detengo el silencioso suspiro y cierro mis ojos.



Créditos: http://akatsuki.wareta.net/a9/
Traducción al español: Aoki

Alice Nine - Time Machine

El camino de donde vine caminando, estaba lleno de grava.
Incluso con mis ojos cerrados, podía sentir suavemente tu presencia.

Uno de esos días, pensé acerca de las lagrimas de risa que se desvanecieron en la penumbra.
En busca de un destino hacia donde pueden fluir.

Sin caminar, las palabras y los pensamientos que había dejado atrás son un resfriado corriente en el viento.
Cambiado de forma al mismo tiempo.

Quiero estar contigo por siempre.
Así que coloque el reloj de arena al revés.

"Si pudieras, ¿Volverías tiempo atrás?"
Si pudiera, volvería a la época en la que yo estaba contigo.
La lluvia de la tarde se convierte en la felicidad que oculta mi timidez.
Con asombro, te abrace, siempre…
A tu lado…el calor de tu cuerpo no parece convertirse en frío.

En aquel día, por alguna razón, no pude abrazarte.
Tu dolor, tus pensamientos, todo.

Quiero estar contigo por siempre.
Así que coloque el reloj de arena al revés.

"Si pudieras, ¿Volverías tiempo atrás?"
Si pudiera, me gustaría entenderte.
En ese deseo, estaba rezando por un lugar en el que pudiera estar.
Las cosas que había perdido no pueden ser remplazadas…siempre.




Créditos: http://akatsuki.wareta.net/a9/
Traducción al español: Aoki

Luna sea - Forever and Ever

Cierra los ojos y empieza a sentir

La voz de tu corazón y tu débil respiración

¿Hasta cuando seguiremos dañando los sentimientos del otro?

Si fuera posible me gustaría que me amaras

Las noches solitarias me hacen débil

Como una droga quiero que me cures

Profundo en este corazón, una llama ardiente sigue buscando, ilumina el futuro

Siempre sin cambios

Este pensamiento

Brilla, sigue creyendo

Esta noche, emprendamos un viaje desde este lugar seco

Al igual que las estrellas que se unieron en el cielo nocturno Esta melodía es sin duda eterna

Para siempre jamás, seguro algún día, para siempre jamás podremos encontrar nuestro camino

Para siempre jamás, seguro algún día, para siempre jamás

Cierra tus ojos, abre tu mente, volviendo atrás por un momento en el tiempo

Hacia esos días, y trae de vuelta la eternidad y la esperanza que seguramente sentiste

El tiempo lo cambia todo y se esfuerza por cambiarme, también

Si peleamos, me duele. Si nos rendimos, nos hundimos

Y muchas personas se pierden y se dañan. Dejaron ir a su bien más preciado

Incluso si me rompe en pedazos

Quiero seguir creyendo, seguir sintiendo hasta que cese

La eternidad en lo profundo de mi corazón

Así que, recuerda

Ese cuerpo, alma, mente, sangre, lágrimas, sueños, amor, dolor y alegría

Porque, son muy preciados, para siempre jamás

Así que brilla, sigue creyendo

Esta noche, empecemos un viaje dentro de la luz

Este corazón errante reseco duele tanto como desea ser amado

Quiere creer. Esa cosa que busca y existe más allá de esta carretera inacabada

Para siempre jamá, si los sueños se hacen realidad para siempre jamás quiero saber

''Fuera de mi caos hacia la gracia''

Quiero averiguar lo lejos que puedo volar

Siempre sin cambios

Por siempre jamás


Créditos: Jpopasia.com
Traducción al español: Koko

Luna sea - Gravity

Asfalto no pavimentado

El olor de la lluvia esparciéndose por el aire

La reminiscencia sopla a través de mí

Mientras la ciudad que fluye da vueltas a mi alrededor

Tu silueta frágil

Deja incluso al más mínimo suspiro escapar

Mis sentimientos están satisfechos

En un lugar donde nada importa

Acariciado por el ambiente …

La despedida...balanceándose melancólicamente...para siempre

La despedida...sonríe por siempre...tú, al menos

Nuestra llama que se balanceaba

Perjudicada dentro del espejo

Incluso la respuesta que no tenía

La llevé en mis brazos y grité

Enriqueciendo la gravedad

Del resultado de la promesa ...

Incluso con alas hechas de vidrio

Sé que puedes volar

Tú, que ya no eres frágil

La despedida...balanceándose melancólicamente...para siempre

La despedida...sonríe por siempre...tú, al menos

La despedida...balanceándose melancólicamente...para siempre
La despedida...aprecia tu alegría...para siempre

Justo como eres...cierra los ojos...melancólicamente...para siempre

Justo como eres...por favor no te mojes...tú, al menos...para siempre

Justo como eres...cierra los ojos...melancólicamente...para siempre

Justo como eres...rómpeme en pedazos, abrázame...para siempre

Mi melancólico corazón...para siempre


Créditos: geocities.co.jp/MusicStar-Piano/1957/lyrics/gravity_t.html
Traducción al español: Koko